Traduzione by DANILA FONTANA, volontaria di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
THE MUPPETS
The Muppets are a group of puppet characters created by Jim Henson starting in 1954–55.
I Muppets sono un gruppo di personaggi – fantoccio creati da Jim Henson a partire dal 1954-1955 .
Individually, a Muppet is made by Jim Henson or his company’s workshop.
Ogni Muppet viene realizzato da Jim Henson o dalla bottega della sua azienda.
Although the term is often used to refer to any puppet that resembles the distinctive style of The Muppet Show, the term is both an informal name and legal trademark linked to the characters created by Henson.
Anche se il termine è spesso usato per riferirsi a qualsiasi fantoccio che ricorda lo stile distintivo del Muppet Show , il termine è sia un nome informale sia un marchio commerciale legato ai personaggi creati da Henson.
The word “Muppet” itself first appeared in 1956, and was said by Henson to have been created by combining the words “Marionette” and “puppet”.
La parola ” Muppet ” è apparsa per la prima volta nel 1956 e – a quanto si dice –è stata creata da Henson unendo le parole ” burattino ” e ” marionetta ” .
However, Henson was also known to have stated that it was just something he liked the sound of, and he made up the “marionette/puppet” story while talking to a journalist because it sounded plausible.
Peraltro, era anche noto che Henson avesse affermato che il termine per cosi’ dire gli suonava gradevole; inoltre lo stesso Henson inventò la storia della “marionetta / fantoccio” mentre parlava con un giornalista perché gli sembrava plausibile .
After earlier unsuccessful attempts, The Walt Disney Company bought the Muppets in 2004.
Dopo precedenti tentativi non riusciti , la Walt Disney Company nel 2004 acquista i Muppets.
Exceptions include characters appearing on Sesame Street (as they were previously sold to Sesame Workshop, although they have always had creative rights, only paying The Jim Henson Company to create and provide their Muppet characters for their use) and the Fraggles of Fraggle Rock (which are still owned by The Jim Henson Company).
Le eccezioni includono i personaggi che appaiono in Sesame Street ( dal momento che erano stati precedentemente venduti al Sesame Workshop , anche se hanno sempre avuto i diritti creativi , pagando The Jim Henson Company per creare e fornire loro Muppet per il loro utilizzo ) e le Fraggles di Fraggle Rock (che sono ancora di proprietà di The Jim Henson Company) .
>>> The legal trademark on the term “Muppet” is currently held by The Muppets Holding Company (now The Muppets Studio, LLC,a division of The Walt Disney Company); although Sesame Workshop and The Jim Henson Company continue to use the term on their characters with certain permissions.
Il marchio legale sul termine ” Muppet ” è attualmente detenuto da The Muppets Holding Company ( ora The Muppets Studio , LLC , una divisione di The Walt Disney Company ) , anche se Sesame Workshop e The Jim Henson Company continuano ad usare il termine sui loro personaggi con determinate autorizzazioni .
After more than 10 years, a new movie is in the works.
Dopo più di 10 anni è in lavorazione un nuovo film.
Disney recently enlisted Jason Segel and Nicholas Stoller to create the next Muppet movie for the studio.
La Disney ha recentemente ingaggiato Jason Segel e Nicholas Stoller per creare il prossimo film dei Muppet.
This will be the first Muppet theatrical film since Muppets from Space.
Questo sarà il primo film teatrale sui Muppet dopo i Muppets Venuti dallo Spazio.
In January 2010 James Bobin signed on to direct.
Nel gennaio del 2010 James Bobin ha firmato per la regia.
The Muppets’ latest television special, A Muppets Christmas: Letters to Santa, premiered on NBC on December 17, 2008.
L’ultima serie televisiva speciale di The Muppets’, A Muppets Christmas : Lettere a Babbo Natale, ha debuttato sulla NBC il 17 dicembre 2008.
It was released on DVD on September 29, 2009.
E’ stato pubblicato su DVD il 29 settembre 2009.
A Halloween TV special featuring the Muppets was expected to air on ABC in October 2010, but it turned out that it had been shelved due to the upcoming film.
Ci si aspettava una serie televisiva speciale ad Halloween con i Muppets su ABC nel mese di ottobre 2010, ma si è scoperto che era stata accantonata a causa del film di prossima uscita.