Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-04-2014
Winners of the 5th EU Prize for Journalists announced
Proclamati i vincitori della 5a edizione del Premio europeo di giornalismo
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.
I vincitori del quinto Premio europeo di giornalismo sulla salute sono stati proclamati da Tonio Borg, Commissario per la Salute, nel corso di una cerimonia di premiazione tenutasi a Bruxelles ieri sera.
Out of more than 850 articles entered into the competition, 28 national finalists were chosen by juries in each EU country.
Sugli oltre 850 articoli pervenuti per il concorso, varie giurie in ogni paese UE avevano scelto 28 finalisti nazionali.
Amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
Nella rosa di questi 28 articoli d’eccellenza, sono risultati vincitori:
>>> 1st place:
Primo posto:
Henk Blanken writing for Dagblad van het Noorden (the Netherlands) for his article “Carel’s Head”, a story which follows a young man suffering from Parkinson’s disease from diagnosis to treatment, and gives a detailed and emotional account of the pioneering surgery he receives.
Henk Blanken, pubblicista del Dagblad van het Noorden (Paesi Bassi) per il suo articolo “Carel’s Head” in cui segue un giovane affetto da morbo di Parkinson per l’intero decorso della malattia, dalla diagnosi alle cure, dando un resoconto dettagliato ed emozionante del trattamento chirurgico pionieristico cui è sottoposto.
2nd place:
Secondo posto:
Christiane Hawranek and Marco Maurer, writing for Die Zeit (Germany) for their sharp, ‘documentary-style’ article “The Patient Traffickers” which highlights dubious practices in non-regulated medical care across borders.
Christiane Hawranek e Marco Maurer, che hanno scritto per Die Zeit (Germania) l’articolo, tagliente e documentaristico, “Die Krankenschlepper” che descrive dubbie pratiche transfrontaliere di “traffico di pazienti” in una zona grigia assai ampia e non regolamentata dell’assistenza sanitaria.
3rd place:
Terzo posto:
Mette Dahlgaard writing for the Berlingske newspaper (Denmark) for “Am I Killing Someone?”, the story of a sperm donor who discovers that he carries the gene for a highly hereditary form of cancer, but hits a brick wall when he tries to find a way of warning potential children who could be affected.
Mette Dahlgaard, del quotidiano Berlingske (Danimarca) per l’articolo “Sla*’r jeg nogen ihjel?” (“Sto uccidendo qualcuno?”), storia di un donatore di sperma che scopre di essere portatore del gene di una grave forma ereditaria di tumore ma del quale sono resi vani tutti i tentativi di avvisare possibili figli che potrebbero esserne affetti.
Commissioner Borg said:
Il commissario Borg ha affermato:
“Once again, journalists from across Europe have contributed to the public’s knowledge and understanding of important health issues.
“Ancora una volta, giornalisti di varie parti d’Europa sono riusciti a far conoscere e a far capire a un vasto pubblico questioni di estrema rilevanza legate alla sanità.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
Gli articoli presentati sono numerosi e affascinanti e affrontano temi come il morbo di Alzheimer, i pericoli dello zucchero, l’uso del robot per effettuare operazioni, le malattie rare e l’eutanasia.
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader”.
I tre articoli premiati, che la giuria europea ha avuto il compito quasi insolubile di selezionare, si distinguevano per la loro intensità, originalità e capacità di affascinare il lettore”.
Background
Contesto
The EU Health Prize for Journalists has been running for five years. It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Il Premio europeo di giornalismo sulla salute è stato inaugurato 5 anni fa e mira a sensibilizzare su importanti questioni sanitarie che incidono sulla vita quotidiana di persone che vivono in tutta la UE – e che la Commissione europea affronta con varie iniziative, anche di tipo normativo.
It also sets out to encourage and award excellent health journalism across Europe.
Esso mira anche a incoraggiare e a premiare il giornalismo d’eccellenza europeo che si occupa di salute.
The main theme of this edition of the Prize was ‘Europe for Patients’, which comprises the topics:
Principale tema di questa edizione del premio era “L’Europa per i pazienti” articolato nei seguenti argomenti:
cross border healthcare, rare diseases, organ donation and transplantation, health workforce, patient safety and hospital acquired infections, chronic diseases, vaccination, prudent use of antibiotics, ageing and dementias, active and healthy ageing, pharmaceuticals and health determinants:
assistenza sanitaria transfrontaliera, malattie rare, dono e trapianti di organi, professioni sanitarie, sicurezza dei pazienti e infezioni nosocomiali, malattie croniche, vaccinazione, uso prudente degli antibiotici, invecchiamento e demenze, invecchiamento attivo e sano, farmaci e determinanti della salute:
tobacco, alcohol and nutrition & physical activity.
tabacco, alcol, alimentazione e attività fisica.
The selection of the winners was a two-step process.
La selezione dei vincitori è avvenuta in due fasi.
National juries selected a national finalist.
Le giurie nazionali hanno scelto un finalista nazionale;
And then an EU level jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists convened in Brussels to decide on the first, second and third place winners.
una giuria a livello UE, composta da funzionari della Commissione europea, esperti di sanità pubblica e giornalisti si è poi riunita a Bruxelles per scegliere il primo, il secondo e il terzo vincitore.
The awards given for first, second and third place, were for the amounts of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.
I premi per il primo, secondo e terzo posto ammontavano a 6 500, a 4 000 e a 2 500 euro rispettivamente.