Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-04-2014
Commission welcomes Parliament’s adoption of Maritime Spatial Planning legislation
La Commissione accoglie con favore l’approvazione, da parte del Parlamento, della legislazione sulla pianificazione dello spazio marittimo
The European Parliament today endorsed a Directive for Maritime Spatial Planning which should help Member States develop plans to better coordinate the various activities that take place at sea, ensuring they are as efficient and sustainable as possible.
Il Parlamento europeo ha approvato oggi una proposta di direttiva sulla pianificazione dello spazio marittimo che dovrebbe aiutare gli Stati membri a sviluppare piani intesi a favorire un migliore coordinamento delle diverse attività che si svolgono in mare e a garantirne quanto più possibile l’efficacia e la sostenibilità.
In coastal and maritime areas, many activities compete for the same space and resources:
Numerose attività competono per lo stesso spazio e le stesse risorse nelle zone costiere e marittime:
fishing grounds, aquaculture farms, marine protected areas exist alongside maritime infrastructures such as cables, pipelines, shipping lanes and oil, gas and wind installations.
si pensi alle operazioni di pesca, agli impianti di acquacoltura e alle zone marine protette, ma anche a infrastrutture marittime quali cavi, condutture, rotte di navigazione, impianti per l’estrazione di petrolio e gas naturale e impianti eolici.
The new Directive will help avoid potential conflicts between such diverse uses and create a stable environment attractive to investors, thereby contributing to sustainable growth.
La nuova direttiva contribuirà a evitare potenziali conflitti tra i vari usi del mare e a creare un contesto stabile e attraente per gli investitori, favorendo in tal modo una crescita sostenibile.
With rapidly increasing demand for maritime space for new activities, from renewable energy to aquaculture installations, better and coherent planning of maritime activities at sea is indeed needed.
La crescita vertiginosa della domanda di spazio marittimo per nuove attività, dall’energia rinnovabile agli impianti di acquacoltura, rende più che mai necessaria una pianificazione più coerente e razionale delle attività marittime.
>>> The Directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.These plans will identify all existing human activities, taking into account land-sea interactions, and the most effective way of managing them.
La direttiva stabilisce una serie di requisiti minimi per l’elaborazione di piani nazionali di gestione dello spazio marittimo, nei quali saranno individuate tutte le attività umane esistenti, tenendo conto delle interazioni terra-mare, nonché le modalità più efficaci per la loro gestione.
As many of the activities run across national borders, the Directive will help Member States co-operate better.
Poiché molte di queste attività attraversano le frontiere nazionali, la direttiva aiuterà gli Stati membri a cooperare in modo più efficace.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki and Environment Commissioner Janez Potocnik said:
Maria Damanaki, commissaria europea per gli Affari marittimi e la pesca, e Janez Potocnik, commissario per l’Ambiente, hanno dichiarato:
“Today’s vote in the European Parliament is an important step in creating new growth opportunities across all maritime sectors by better managing our seas and ensuring their sustainability.
“Il voto odierno del Parlamento europeo segna un progresso importante che consentirà di migliorare la gestione dei nostri mari e di garantirne la sostenibilità, generando così nuove opportunità di crescita in tutti i settori marittimi.
Only if we coordinate the various activities taking place in our seas can we make access to maritime space more predictable for investors and at the same time reduce the impact of maritime activities on the environment.”
Per rendere l’accesso allo spazio marittimo più prevedibile per gli investitori e ridurre nel contempo l’impatto ambientale delle attività marittime è indispensabile coordinare le diverse attività che si svolgono nei nostri mari.”
Background
Contesto
Maritime Spatial Planning (MSP) is a cornerstone of the Commission’s Blue Growth strategy and of the EU Integrated Maritime Policy.
La pianificazione dello spazio marittimo (PSM) è un elemento fondamentale della strategia della Commissione per la crescita blu e della politica marittima integrata dell’Unione europea.
It allows improved understanding of the distribution of marine resources and offers investors greater certainty about potential economic development.
Essa consente di meglio comprendere la distribuzione delle risorse marine e offre agli investitori maggiori certezze in merito alle prospettive di sviluppo economico.
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place.
Grazie ad essa gli operatori sapranno quali attività potranno essere svolte, dove e per quanto tempo.
Maritime Spatial Planning will also reduce existing over-regulation and administrative complexity.
La pianificazione dello spazio marittimo contribuirà inoltre a ridurre la ridondanza e della legislazione attuale e la complessità amministrativa.
For instance, in some countries up to nine executive agencies need to be contacted before securing a permit for an offshore aquaculture site.
In alcuni paesi, ad esempio, per ottenere una licenza per un impianto di acquacoltura offshore può essere necessario rivolgersi a ben nove agenzie esecutive.
Better coordination will speed up procedures which will generate economic gains.
Un migliore coordinamento permetterà di accelerare le procedure con conseguenti vantaggi economici.
For instance by accelerating investments in offshore aquaculture or renewables by 1, 2 or 3 years, economic gains from €60 million to over €600 million could be generated by 2020.
Il fatto di accelerare di 1, 2 o 3 anni gli investimenti a favore dell’acquacoltura in mare aperto o della produzione di energie rinnovabili offshore, ad esempio, potrebbe generare, da qui al 2020, benefici economici compresi tra 60 e 600 o più milioni di euro.
Maritime Spatial Planning will also contribute to a more efficient implementation of EU environmental legislation in marine waters and will help Member States reach good environmental status of their waters by 2020.
La pianificazione dello spazio marittimo contribuirà inoltre ad attuare più efficacemente la legislazione unionale per la protezione dell’ambiente nelle zone marine e aiuterà gli Stati membri a conseguire un buono stato ecologico delle loro acque entro il 2020.
It should help establish coherent networks of Marine Protected Areas, for which cooperation on planning across borders is essential, and ensure the participation of all stakeholders in planning processes.
Dovrebbe inoltre favorire la creazione di reti coerenti di zone marine protette, per le quali è indispensabile una cooperazione transfrontaliera, e garantire la partecipazione di tutte le parti interessate al processo di pianificazione.
Next steps
Prossime tappe
Once finally adopted by ministers, Member States must transpose the Directive into their national legislation by 2016 and nominate the Competent Authority in charge of the implementation of MSP.
Dopo l’adozione da parte dei ministri, gli Stati membri devono recepire la direttiva nella legislazione nazionale entro il 2016 e designare l’autorità competente incaricata di attuare la pianificazione dello spazio marittimo.
Member States must also draw up their national maritime spatial plans by 2021.
Entro il 2021 gli Stati membri devono inoltre elaborare i rispettivi piani di gestione dello spazio marittimo.
They are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the Directive.
I piani dovranno essere conformi ai requisiti minimi stabiliti dalla direttiva, ma i contenuti e le strategie potranno essere adattati alle priorità economiche, sociali e ambientali nonché agli obiettivi delle politiche settoriali nazionali e alle tradizioni giuridiche di ciascuno Stato.