Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 02-07-2014
Commission urges governments to embrace potential of Big Data
La Commissione esorta i governi a sfruttare il potenziale dei “big data”
Data collection and exploitation is a growing phenomenon;
La raccolta e lo sfruttamento dei dati è un fenomeno in crescita:
in response to industry and grassroots demands the European Commission is today calling on national governments to wake-up to this “big data” revolution.
in risposta alle richieste dell’industria e della società civile la Commissione europea si appella oggi ai governi nazionali affinché abbraccino la rivoluzione dei “big data”.
Vice President @NeelieKroesEU said “It’s about time we focus on the positive aspects of big data.
La vicepresidente @NeelieKroesEU ha dichiarato: “È ora di concentrarsi sugli aspetti positivi dei big data.
Big data sounds negative and scary, and for the most part it isn’t.
Il termine suona negativo e temibile ma in realtà non lo è.
Leaders need to embrace big data.”
I leader devono aprirsi ai big data.”
>>> The main problems identified in public consultations on big data are:
I principali problemi individuati durante le consultazioni pubbliche sui big data sono i seguenti:
– Lack of cross-border coordination
– assenza di coordinamento transfrontaliero
– Insufficient infrastructure and funding opportunities
– infrastrutture e opportunità di finanziamento insufficienti
– A shortage of data experts and related skills
– carenza di esperti dei dati e delle relative competenze
– Fragmented and overly complex legal environment
– frammentazione ed eccessiva complessità del quadro giuridico
Main concrete actions proposed today to solve these problems:
Le principali azioni concrete proposte oggi per risolvere questi problemi:
– A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
– Istituire un partenariato pubblico-privato sui big data per finanziare idee rivoluzionarie, in settori come la medicina su misura e la tracciabilità degli alimenti dal produttore al consumatore
– Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
– Creare un incubatore di dati aperti (nell’ambito di Orizzonte 2020), per aiutare le PMI a dotarsi di catene di fornitura basate sui dati e incrementare il ricorso al cloud computing
– Propose new rules on “data ownership” and liability of data provision for data gathered via Internet of Things (Machine to Machine communication)
– Proporre nuove regole sulla proprietà dei dati e sulla responsabilità della loro fornitura per i dati raccolti attraverso l’internet degli oggetti (comunicazione da macchina a macchina)
– Mapping of data standards, identifying potential gaps
– Mappare gli standard sui dati, individuando le eventuali divergenze
– Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
– Istituire una serie di centri di eccellenza di supercalcolo per aumentare il numero dei professionisti dei dati in Europa
– Create network of data processing facilities in different Member States
– Creare una rete di strutture per l’elaborazione dei dati in diversi Stati membri
Actions the Commission will scale-up or continue
Le azioni della Commissione saranno ampliate o proseguiranno
– Expanding investment in 5G technology (already €700m committed to a public-private partnership) through international agreements such as June agreement between European Commission and South Korea
– con l’espansione degli investimenti per la tecnologia 5G (già 700 milioni di euro impegnati in un partenariato pubblico-privato) grazie ad accordi internazionali, come quello concluso in giugno fra la Commissione europea e la Corea del Sud
– Grand Coalition for Digital jobs, and Opening Up Education initiative to plug skills gap
– con le iniziative “Grande coalizione per l’occupazione nel digitale” e “Aprire l’istruzione” per ovviare alla carenza di competenze
– Best practice guidelines for public authorities and open data
– con la pubblicazione di orientamenti sulle migliori pratiche per le autorità pubbliche in materia di dati aperti
Background
Contesto
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs:
Ogni minuto il mondo genera dati per 1,7 milioni di miliardi di byte, pari a 360 000 DVD:
over 6 megabytes of data for each person every day.
più di 6 megabyte di dati a testa ogni giorno.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market:
Di conseguenza il settore dei dati cresce del 40% l’anno, sette volte più velocemente del mercato generale dell’informazione e della comunicazione:
and big data is already helping us speed up diagnosis of brain injuries, find the perfect spot for wind farms , avoid traffic congestion, or forecast crop yields in developing countries.
i big data ci stanno già aiutando ad accelerare la diagnosi delle lesioni cerebrali, a trovare il posto ideale per installare un parco eolico, a evitare gli imbottigliamenti nel traffico o a prevedere i raccolti nei paesi in via di sviluppo.
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
La tecnologia e i servizi mondiali dei big data arriveranno a 16,9 miliardi di dollari nel 2015 e grazie ai dati si potranno creare centinaia di migliaia di posti di lavoro in Europa.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5-6% increase of productivity.
Le imprese che fondano i propri processi decisionali sulle conoscenze generate dai dati registrano un incremento di produttività del 5-6%.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU’s data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
Per aiutare i cittadini e le imprese dell’UE a cogliere più rapidamente i vantaggi di tutto il potenziale offerto dai dati, la Commissione lavorerà con il Parlamento e il Consiglio per portare a termine la riforma delle norme dell’UE sulla protezione dei dati e arrivare all’adozione definitiva della direttiva sulla sicurezza delle reti e dell’informazione, al fine di garantire l’elevato livello di fiducia essenziale indispensabile per una florida economia basata sui dati.