Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-07-2014
Commission urges Italy to ensure that water intended for human consumption is healthy and clean
La Commissione sollecita l’Italia a garantire che l’acqua destinata al consumo umano sia salubre e pulita
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
La Commissione europea apre una procedura di infrazione nei confronti dell’Italia per la sua incapacità di garantire che l’acqua destinata al consumo umano sia conforme alle norme europee.
Water contamination from arsenic and fluoride is a long-standing problem in Italy, and for the Latium Region in particular.
La contaminazione dell’acqua da arsenico e fluoro è un problema annoso in Italia, in particolare nel Lazio.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
La direttiva sull’acqua potabile impone agli Stati membri di controllare e testare l’acqua destinata al consumo umano in base a 48 parametri microbiologici e chimici e indicatori.
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
Se si riscontrano nell’acqua livelli elevati di arsenico o di altri inquinanti, gli Stati membri possono derogare per un periodo limitato di tempo ai valori limite fissati dalla direttiva, purché la deroga non presenti un potenziale pericolo per la salute umana e l’approvvigionamento delle acque destinate al consumo umano nella zona interessata non possa essere mantenuto con nessun altro mezzo congruo.
>>> The Directive allows for a total of three derogations, each limited to three years.
La direttiva consente al massimo tre deroghe, ciascuna limitata a tre anni.
Member States may derogate twice and, in exceptional cases, they may apply to the Commission for a third derogation.
Gli Stati membri possono derogare due volte e, in casi eccezionali, possono chiedere alla Commissione una terza deroga.
Italy has now derogated three times, and no further derogations are possible.
All’Italia sono già state concesse tre deroghe e non è possibile autorizzarne altre.
The derogation period was intended to allow for durable solutions to be found.
Il periodo di deroga era finalizzato a consentire di trovare soluzioni durature.
More than one year after the expiry of the third derogation, Italy however remains in breach of the Directive.
Tuttavia, più di un anno dopo la scadenza della terza deroga, l’Italia continua a violare la direttiva.
Derogation decisions set strict conditions to safeguard human health.
Le decisioni di deroga stabiliscono condizioni rigorose per tutelare la salute umana.
Italy was asked to ensure that wholesome supplies of water were available for consumption by infants and children up to the age of three.
All’Italia era stato chiesto di assicurare che fosse disponibile l’approvvigionamento di acqua salubre destinata al consumo da parte dei neonati e dei bambini fino all’età di tre anni.
The derogations were conditional on Italy supplying users with adequate information on how to reduce the risks associated with the consumption of the drinking water in question and, in particular, the risks associated with the consumption of water by children.
Le deroghe erano subordinate al fatto che l’Italia fornisse agli utenti informazioni adeguate su come ridurre i rischi associati al consumo dell’acqua potabile in questione e, in particolare, i rischi associati al consumo di acqua da parte dei bambini.
Italy was also required to implement a plan of remedial actions and inform the Commission on progress achieved.
L’Italia era tenuta inoltre ad attuare un piano di azioni correttive e a informare la Commissione in merito ai progressi compiuti.
The limit value for arsenic and fluoride is still not respected in 37 water supply zones in Latium.
I valori limite per arsenico e fluoro non sono ancora rispettati in 37 zone di approvvigionamento di acqua in Lazio.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Poto?nik, the Commission is sending a letter of formal notice to Italy, the first formal stage in infringement proceedings.
Su raccomandazione del Commissario per l’Ambiente Janez Poto?nik, la Commissione invia una lettera di costituzione in mora all’Italia, la prima fase formale della procedura di infrazione.
Background
Contesto
The objective of the Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC of the Council of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption – OJ L 330 of 5.12.1998, p. 32) is to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Obiettivo della direttiva sull’acqua potabile (direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre 1998, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano – GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32) è la tutela della salute umana dalle conseguenze negative delle contaminazioni delle acque destinate al consumo umano, garantendone la salubrità e la pulizia.
Arsenic is a naturally occurring semi-metal element which is tasteless and odourless, and can enter drinking water supplies from natural deposits in the earth.
L’arsenico è un elemento semimetallico, insapore e inodore, presente in natura, che può essere rilasciato nell’acqua potabile dai depositi naturali presenti nel terreno.
Elevated levels in water can cause serious health problems, including skin damage, circulatory problems, and an increased risk of cancer.
Livelli elevati nell’acqua possono provocare gravi problemi di salute, tra cui lesioni dell’epidermide, problemi di circolazione e un aumento del rischio di cancro.