Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24-07-2014
155 small firms to receive funding in first wave of grants under EU SME Instrument
155 piccole imprese riceveranno finanziamenti nella prima tornata di sovvenzioni nell’ambito dello strumento dell’UE per le PMI
The European Commission today announces the first results of its new €3 billion SME Instrument, launched under Horizon 2020 to help innovative small firms get ideas from the lab to the market.
Oggi la Commissione europea annuncia i primi risultati del nuovo strumento per le PMI di 3 miliardi di EUR, avviato nel quadro di Orizzonte 2020 per aiutare le piccole imprese innovative a portare sul mercato le idee sviluppate in laboratorio.
In total, 155 SMEs from 21 countries (EU Member States or countries associated to Horizon 2020) will each receive €50,000 to finance feasibility studies to develop their innovation strategy.
In totale 155 PMI appartenenti a 21 paesi (Stati membri dell’UE o paesi associati a Orizzonte 2020) riceveranno ciascuna 50 000 EUR per finanziare studi di fattibilità volti a sviluppare la loro strategia innovativa.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
Inoltre, le PMI possono fruire di una formazione imprenditoriale specifica che può durare fino a tre giorni.
Spanish SMEs were particularly successful in the first round, with 39 proposals selected, followed closely by SMEs from the UK and Italy.
Nella prima tornata le PMI spagnole hanno ottenuto i migliori risultati, con 39 proposte selezionate, seguite da vicino dalle PMI del Regno Unito e dell’Italia.
In total, there were 2,666 applications for the first grants.
Le domande per le prime sovvenzioni sono state 2 666 in totale.
>>> Successful applicants will be formally notified in August.
Le imprese selezionate saranno ufficialmente informate in agosto.
Thereafter, their names will be publicly announced by the Executive Agency for SMEs (EASME), which manages the programme.
In seguito, i loro nomi saranno annunciati pubblicamente dall’Agenzia esecutiva per le PMI (EASME) che gestisce il programma.
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said:
Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
“The response to the new SME Instrument is encouraging.
“La risposta che il nuovo strumento per le PMI ha ottenuto è incoraggiante.
There is clearly demand out there for this kind of support.
La domanda per questo genere di sostegno è patente.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Auspico che molti dei progetti d’impresa che finanziamo maturino fino a diventare veri e propri prodotti e servizi che porteranno crescita e occupazione alle nostre economie.
We need our champions of innovation to grow!”
I nostri campioni dell’innovazione devono crescere!”
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
Lo strumento per le PMI è un elemento essenziale del finanziamento a disposizione delle piccole imprese nel quadro di Orizzonte 2020:
Worth around €3 billion over seven years, it offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
con un bilancio intorno ai 3 miliardi di EUR su sette anni, offre sovvenzioni rapide e semplici per studi di fattibilità nell’ambito dell’innovazione d’impresa (fase 1) e per progetti dimostrativi (fase 2).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Le idee mature per la fase di investimento possono inoltre fruire di consulenza in materia di sviluppo imprenditoriale e di altri servizi di sostegno (fase 3).
Through the SME Instrument the European Union wants to finance the most innovative small companies, with a high growth potential.
Tramite lo strumento per le PMI l’Unione europea intende finanziare le più innovative tra le piccole imprese, quelle che presentano un forte potenziale di crescita.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
La procedura di presentazione della domanda è semplice, ma solo i progetti migliori possono sperare in una possibilità di finanziamento.
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
I temi ammissibili sono indicati nel programma di lavoro di Orizzonte 2020 sull'”Innovazione nelle PMI”.
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
Le domande possono essere presentate in qualunque momento ma sono valutate quattro volte l’anno.
Today’s results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
I risultati di oggi riguardano le domande pervenute entro la prima scadenza (18 giugno 2014) per le sovvenzioni della fase 1.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
Le prossime scadenze per la valutazione sono il 24 settembre 2014 per la fase 1 e il 9 ottobre per la fase 2.
Around 645 projects (under Phase 1 and 2) should be funded in 2014, rising to 670 in 2015.
Nel 2014 dovrebbero ricevere finanziamenti circa 645 progetti (fase 1 e fase 2) che nel 2015 aumenteranno a 670.
Background
Contesto
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Con un bilancio di circa 80 miliardi di EUR su sette anni, Orizzonte 2020 è il più grande programma di ricerca e innovazione mai promosso dall’UE e prevede finanziamenti senza precedenti per le PMI.
At least 20 percent, or nearly €9 billion from Horizon 2020’s ‘leadership in industrial technologies’ and ‘societal challenge’ pillars is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Si prevede che almeno il 20%, ossia circa 9 miliardi di EUR dai pilastri “leadership industriale” e “sfide della società” di Orizzonte 2020, andrà direttamente a beneficio delle PMI sotto forma di sovvenzioni, anche attraverso lo strumento per le PMI.
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Inoltre, la Commissione europea e il gruppo della Banca europea per gli investimenti hanno unito le forze per incoraggiare le banche e altri intermediari finanziari a erogare prestiti o a fornire capitale proprio alle imprese a forte intensità innovativa tramite i prodotti InnovFin – EU Finance for Innovators (vedi IP/14/670).
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851).
Altre società possono avere accesso al finanziamento nell’ambito del programma UE per la competitività delle imprese e delle PMI (COSME) (vedi IP/14/851).