TESTI PARALLELI – COSME: la Commissione europea e il Fondo europeo per gli investimenti firmano un accordo che incrementerà le opportunità di finanziamento per le PMI

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 22-07-2014

 

 

COSME: the European Commission and the European Investment Fund sign agreement which will boost funding opportunities for SMEs
COSME: la Commissione europea e il Fondo europeo per gli investimenti firmano un accordo che incrementerà le opportunità di finanziamento per le PMI

Small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe will soon have access to up to € 25 bn of additional finance, as a result of an agreement signed today between the European Commission and the European Investment Fund (EIF).
In Europa le piccole e medie imprese (PMI) avranno accesso fra breve a un importo fino a 25 miliardi di euro di finanziamenti addizionali a seguito di un accordo firmato oggi tra la Commissione europea e il Fondo europeo per gli investimenti (FEI).

The signing ceremony of the agreement will be hosted by the newly-appointed Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Ferdinando Nelli Feroci.
Sarà il neo designato Commissario per l’Industria e l’imprenditoria, Ferdinando Nelli Feroci, ad ospitare la cerimonia della firma dell’accordo.

Thanks to the € 1,3 bn allocated in the COSME budget for SME financing, it will be possible to mobilise up to € 25 bn via leverage effects from financial intermediaries over the next seven years.
Grazie agli 1,3 miliardi di euro stanziati nel bilancio di COSME per il finanziamento alle PMI, sarà possibile mobilitare fino a 25 miliardi di euro grazie agli effetti di leva provenienti dagli intermediari finanziari nell’arco dei prossimi sette anni.

The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
L’accordo prepara la via a finanziamenti di capitale e di debito per le PMI nell’ambito del programma UE per la competitività delle imprese e delle PMI (COSME) entro la fine del 2014.

Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
A seguito della firma dell’accordo, il FEI indirà un invito aperto a espressione d’interesse cui potranno partecipare le istituzioni finanziarie ammissibili (banche, organismi di garanzia, fondi, ecc.).

>>> After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors.
Dopo un’analisi approfondita (due diligence process) il FEI procederà alla selezione degli intermediari finanziari che potranno erogare i nuovi finanziamenti alle PMI europee di tutti i settori.

Ferdinando Nelli Feroci, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:
Ferdinando Nelli Feroci, Commissario responsabile per l’Industria e l’imprenditoria, ha affermato:

“Thanks to COSME, European SMEs will soon have access to up to € 25 bn in additional finance in the form of both loan guarantees and equity.
“Grazie a COSME le PMI europee avranno fra breve accesso a un importo fino a 25 miliardi di euro di finanziamenti addizionali in forma sia di garanzie sui prestiti sia di capitale.

This is an important part of the EU’s response to overcome the well-known difficulties SMEs face in obtaining access to credit.
Questa è una parte importante dell’azione dell’UE per superare le note difficoltà che le PMI incontrano ad accedere al credito.

The signing of this agreement today shows that the European Commission is firmly committed to help EU SMEs thrive: they are the back-bone of the EU economy, and are responsible for the creation of 85% of all new jobs.”
La firma dell’accordo odierno ribadisce il fermo impegno della Commissione europea ad aiutare le PMI dell’UE a prosperare: esse sono la spina dorsale dell’economia unionale e sono all’origine dell’85% di tutti i nuovi posti di lavoro”.

Pier Luigi Gilibert, Chief Executive of the EIF said:
Pier Luigi Gilibert, Chief Executive del FEI, ha affermato:

“Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years.
“Tramite COSME il FEI sarà in grado di sostenere nel prossimo settennio un numero ancora più grande di PMI in tutta Europa.

Building on the successes of the Competitiveness and Innovation Programme, COSME’s predecessor, which has enabled SME financing of approximately €20 bn and helped to support more than 1 million jobs, we aim to further improve the access of finance for SMEs and to contribute to growth and employment in Europe.”
Prendendo le mosse dal successo del programma per la competitività e l’innovazione, predecessore di COSME, che ha consentito di erogare finanziamenti alle PMI per un importo approssimativo di 20 miliardi di euro contribuendo a supportare più di 1 milione di posti di lavoro, intendiamo migliorare ulteriormente l’accesso delle PMI ai finanziamenti e contribuire così alla crescita e all’occupazione in Europa.”

€21 bn of guarantees for SMEs
21 miliardi di euro in garanzie per le PMI

COSME will operate by way of funding guarantees for banks in order to help them provide more loans and finance leases to SMEs.
COSME funzionerà assicurando alle banche garanzie sui finanziamenti al fine di aiutarle a erogare un maggior numero di prestiti e di leasing finanziari alle PMI.

The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
L’impatto è sostanziale poiché, considerato l’effetto di leva del programma COSME, 1 euro investito in una garanzia di un prestito consente fino a 30 euro di finanziamenti per le PMI.

These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Queste garanzie aiuteranno tipicamente molte PMI che altrimenti non sarebbero in grado ottenere finanziamenti a causa delle insufficienti garanzie disponibili.

It is expected that up to 330 000 SMEs will receive loans backed by COSME guarantees, with the total value of lending reaching up to € 21 bn.
Si prevede che fino a 330 000 PMI riceveranno prestiti avallati dalle garanzie di COSME e che l’importo totale dei prestiti raggiungerà i 21 miliardi di euro.

Based on the experience of the COSME predecessor programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), it is expected that 90% of the beneficiaries will have 10 or fewer employees with an average guaranteed loan of about €65 000.
Sulla base dell’esperienza del programma che ha preceduto COSME, il programma per la competitività e l’innovazione (CIP), si prevede che il 90% dei beneficiari sarà costituito da aziende che hanno non più di 10 dipendenti le quali fruiranno di un prestito medio garantito di circa 65.000 euro.

This is precisely the category of SMEs who currently face the most difficulties getting a loan.
Si tratta per l’appunto della categoria di PMI che trova maggiori difficoltà a ottenere un prestito.

€4 bn for equity to help SMEs to grow and expand
4 miliardi di euro di capitale per aiutare le PMI a crescere e ad espandersi

A part of the COSME budget will also be invested in funds that provide venture capital for the expansion stage of SMEs, in particular those operating across borders.
Parte del bilancio di COSME sarà anche investito in fondi che erogano venture capital per le fasi di espansione delle PMI, in particolare di quelle che operano in una dimensione transfrontaliera.

The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
I gestori dei fondi opereranno su base commerciale per assicurare che gli investimenti siano concentrati sulle PMI che presentano i maggiori potenziali di crescita.

It is expected that some 500 firms will receive equity, with the overall investment volume reaching up to € 4 bn and attracting further finance by co-investments from other public and private sources.
Ci si attende che circa 500 imprese riceveranno capitale e che il volume complessivo dell’investimento raggiungerà i 4 miliardi di euro e attirerà ulteriori finanziamenti provenienti da coinvestimenti di altra fonte, pubblica e privata.

Access to EU finance
Accesso ai fondi dell’UE

The Access to finance portal provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over a total of € 100 bn of EU financing through various EU programmes during the next seven years.
Il portale Finanziamenti fornisce informazioni semplici, complete e aggiornate sul modo in cui gli imprenditori e le PMI possono accedere nel corso dei prossimi sette anni ad un importo totale superiore a 100 miliardi di euro di finanziamenti unionali per il tramite di diversi programmi dell’UE.

The portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1 000 banks and other financial institutions.
Il portale offre alle PMI informazioni dettagliate su come candidarsi a un finanziamento supportato dall’UE, tramite una delle circa 1 000 banche e altre istituzioni finanziarie.

The portal is accessible in all EU languages and for all EU and candidate countries.
Il portale è accessibile in tutte le lingue dell’UE e a tutti i paesi dell’UE e candidati.

Background
Contesto

COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a planned budget of €2.3bn with a leverage effect able to provide up to €25 bn.
COSME è il programma dell’UE per la competitività delle imprese e le piccole e medie imprese (PMI) per il periodo 2014 – 2020 con una dotazione prevista di 2,3 miliardi di euro il cui effetto di leva è in grado di fornire fino a 25 miliardi di euro.

The programme will support SMEs in the following areas:
COSME sosterrà le PMI nelle seguenti aree:

better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
miglior accesso ai finanziamenti alle PMI, accesso ai mercati e promozione della cultura imprenditoriale.

The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Il programma COSME prende le mosse dai risultati positivi del programma quadro per la competitività e l’innovazione (CIP) che ha contribuito a mobilitare più di 16 miliardi di euro sotto forma di prestiti e 2,8 miliardi di euro di venture capital a favore di oltre 328 000 PMI in Europa nel periodo 2007-2013.

ABOUT  THE FEI
Il FEI

The European Investment Fund’s (EIF) central mission is to support Europe’s micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Il compito centrale del Fondo europeo per gli investimenti (FEI) è aiutare le micro, piccole e medie imprese (PMI) ad accedere ai finanziamenti.

EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Il FEI concepisce e sviluppa strumenti di venture capital e di capitale di crescita, di garanzie e di microfinanza rivolti specificamente a questo segmento di mercato.

In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
In questo ruolo il FEI porta avanti gli obiettivi dell’UE a sostegno dell’innovazione, della ricerca e sviluppo, dell’imprenditoria, della crescita e dell’occupazione.

EIF’s total net commitments to private equity funds amounted to over €7.9bn at end 2013.
Alla fine del 2013 gli impegni totali netti del FEI nei confronti di fondi di private equity ammontavano a più di 7,9 miliardi di euro.

With investments in over 435 funds, EIF is a leading player in European venture due to the scale and the scope of its investments, especially in high-tech and early-stage segments.
Con investimenti in più di 435 fondi il FEI è un attore di punta nel campo del venture capital europeo considerata la dimensione e la portata dei suoi investimenti, soprattutto nei segmenti high-tech e early-stage.

EIF’s guarantees loan portfolio totalled over €5.6bn in over 300 operations at end 2013, positioning it as a major European SME guarantees actor and a leading micro-finance guarantor.
Alla fine del 2013 le garanzie nel portafoglio prestiti del FEI superavano i 5,6 miliardi di euro e interessavano più di 300 operazioni, il che faceva del FEI uno dei principali attori europei nel campo delle garanzie alle PMI e un garante di punta nel campo dei microfinanziamenti.