TESTI PARALLELI – Nuova relazione sullo stato del mercato delle telecomunicazioni dell’UE

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-07-2014

 

 

New report on state of EU Telecommunications markets
Nuova relazione sullo stato del mercato delle telecomunicazioni dell’UE

#ConnectedContinent #broadband
#ConnectedContinent #broadband

Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU. The report covers 2012 – 2013 years.
La Commissione europea ha pubblicato oggi una relazione, che copre gli anni 2012 e 2013, sul mercato e la regolamentazione delle telecomunicazioni.

The main findings of the report:
Di seguito, le principali conclusioni:

– Industry revenues again declined in 2013 but investment is beginning to grow;
– le entrate del settore sono nuovamente calate nel 2013, ma gli investimenti iniziano a crescere;

– Use of traditional telephony services is decreasing as internet (VoIP) services become increasingly popular;
– ai servizi di telefonia tradizionali si preferiscono sempre più i servizi VoIP;

>>> – Data traffic is growing quickly;
– il traffico dati è in rapido aumento;

– Mobile voice call and data prices are higher in the EU than in the US, while the usage of mobile is higher in the US, resulting in a higher ‘average revenue per user’ in the US.
– i costi delle chiamate vocali e dei servizi dati su reti mobili sono più alti nell’UE rispetto agli Stati Uniti, mentre l’uso dei servizi mobili è più diffuso negli USA, dove si registra di conseguenza un “ricavo medio per utente” più elevato;
 
– Only Denmark, Germany, Latvia and Malta met the 2012 target for the authorisation of the specific spectrum bands.
– solo la Danimarca, la Germania, la Lettonia e Malta hanno raggiunto l’obiettivo del 2012 per l’autorizzazione di bande di frequenza specifiche.

21 Member States did eventually meet the target in 2013, but the delay in assignment of the 800 MHz band has significantly slowed the roll-out of 4G mobile across the EU.
21 Stati membri sono infine riusciti ad arrivare al traguardo nel 2013, ma il ritardo nell’assegnazione della banda a 800 MHz ha pesantemente rallentato la diffusione delle reti mobili 4G in tutta l’UE;

– The time needed to obtain permits to roll-out new networks ranges from a few days to years depending on where in the EU you are building the network.
– il tempo necessario per ottenere i permessi di installare nuove reti varia da pochi giorni a diversi anni, secondo il luogo in cui si costruisce la rete.

Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
La maggior parte delle autorità tuttora non accetta la presentazione delle richieste per via elettronica.

Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU said:
Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“We are clearly still a long way from a real single market.
“Il cammino verso la realizzazione di un vero mercato unico è certamente ancora lungo.

We need to cut red tape and we need more consistent regulatory action at both national and EU levels to build up that single market.
Bisogna tagliare l’onere burocratico e occorre un’azione normativa più coerente a livello sia nazionale che unionale per costruire finalmente questo mercato unico.

A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do.”
L’attuazione in tempi brevi della direttiva sulla riduzione dei costi della banda larga contribuirà a centrare l’obiettivo, ma bisogna fare di più.”.

Infrastructure
Infrastruttura

The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
Dalla relazione risulta inoltre che l’accesso a un’infrastruttura passiva di telecomunicazione è frammentato, complesso e pesante in alcuni Stati membri, tra cui Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Francia, Lussemburgo, Malta e Polonia.

Consumer issues
Consumatori

Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber’s number.
Esistono notevoli differenze tra gli Stati membri per quanto riguarda le tariffe all’ingrosso per la portabilità del numero, ossia il costo addebitato a un operatore concorrente per trasferire il numero di un abbonato.

Broadband
Banda larga

The majority of European countries have established broadband plans (with the exception of Greece, Romania and Cyprus, which are in the process of finalising their broadband plans);
La maggior parte dei paesi europei ha definito piani nazionali per la banda larga, ad eccezione di Grecia, Romania e Cipro, che stanno tuttavia per finalizzarli;

funding for the national broadband projects vary considerably (e.g. via national public funds in the form of State Aid or from the EU Structural Funds).
i progetti nazionali per la banda larga sono finanziati nei modi più disparati (ad esempio mediante fondi pubblici nazionali sotto forma di aiuti di Stato o attraverso i fondi strutturali dell’UE).

Background
Contesto

The report covers a variety of regulatory issues:
La relazione affronta una serie di questioni normative:

market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
regolamentazione del mercato, piani e finanziamenti per la banda larga, autorità nazionali di regolamentazione, autorizzazioni, gestione dello spettro, diritti di passaggio e accesso all’infrastruttura passiva, accesso e interconnessione, questioni relative ai consumatori, servizio universale e neutralità della rete.

These issues are described in the context of market developments, competitiveness and digital agenda targets.
Tali questioni sono affrontate nel contesto degli sviluppi del mercato, della competitività e degli obiettivi fissati dall’Agenda digitale.

The report covers the period from January 2012 till December 2013.
La relazione copre il periodo da gennaio 2012 a dicembre 2013.