Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-09-2014
EU SME Instrument: first 155 winners of grants announced
Strumento UE per le PMI: i primi 155 vincitori
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
La Commissione europea pubblica oggi l’elenco delle 155 piccole e medie imprese (PMI) che beneficeranno per prime dei 3 miliardi del nuovo strumento per le PMI.
155 SMEs from 21 countries will each receive €50,000 to finance feasibility studies for their projects, and they can also benefit from up to three days of business coaching.
Le PMI prescelte, provenienti da 21 paesi, riceveranno 50 000 euro ciascuna per finanziare studi di fattibilità per i loro progetti e potranno fruire fino a tre giorni di coaching aziendale.
After that, their projects may be considered for further financial support from the Commission worth up to €2.5 million.
Nella fase successiva i progetti ulteriormente selezionati potranno ricevere finanziamenti fino a 2,5 milioni di euro.
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said:
Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
“Innovative SMEs will help get the European economy back on track, creating lasting employment and great products and services.
“Le PMI innovative aiuteranno a rilanciare l’economia europea, creando occupazione duratura e prodotti e servizi di punta.
>>> This new instrument is aimed at projects that are truly innovative, with a strong business opportunity and a solid concept to bring them to the market.”
Con questo nuovo strumento l’Unione finanzierà progetti dal forte contenuto innovativo, che offrono solide opportunità commerciali e sviluppano idee in grado di posizionare le imprese sui mercati.”
The SME instrument was launched under Horizon 2020, the EU’s new €80 billion research funding programme, to help innovative small firms get innovative projects from the lab to the market.
Lo strumento per le PMI è stato varato nell’ambito del nuovo programma UE Orizzonte 2020, che dispone di 80 miliardi di euro per finanziare la ricerca e per aiutare le piccole imprese innovative a commercializzare i progetti di punta.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
Possono parteciparvi le PMI degli Stati membri dell’UE o dei paesi associati a Orizzonte 2020.
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876).
La prima fase di selezione ha riscosso notevole successo, con ben 2 662 proposte provenienti da diversi paesi che partecipano a Orizzonte 2020 (IP/14/876).
Evaluation by independent experts showed that 317 of the proposals met the evaluation standard.
Dalla valutazione di esperti indipendenti, 317 proposte sono risultate in linea con lo standard di valutazione.
Of those, 155, or 49%, have been selected for funding.
Di queste, 155, ossia il 49%, sono state ammesse al finanziamento.
The selected SMEs are in a good position to succeed in the second phase of the programme, in which applicants can receive between €0.5 and 2.5 million to finance innovation activities such as demonstration, testing, piloting, scaling up, and miniaturisation.
Le PMI selezionate hanno buone probabilità di passare alla seconda fase del programma, in cui potranno ricevere tra 0,5 e 2,5 milioni di EUR per finanziare attività di innovazione: dimostrazioni, progetti pilota, sperimentazioni, ampliamento di scala e miniaturizzazioni.
The beneficiaries will also develop their business plan.
I beneficiari dovranno inoltre elaborare un piano aziendale.
Around 645 projects in total should be funded in 2014. This number will rise to 670 in 2015.
Nel 2014 è previsto il finanziamento di circa 645 progetti, che saliranno a 670 nel 2015.
The call for proposals is constantly open and the next deadlines for evaluation are 24 September and 17 December 2014 for Phase 1, and 9 October and 17 December 2014 for Phase 2.
Il bando è sempre aperto e le prossime scadenze per la valutazione sono il 24 settembre e il 17 dicembre 2014 per la fase 1 e il 9 ottobre e il 17 dicembre 2014 per la fase 2.
Background
Contesto
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Con una copertura di circa 80 miliardi di EUR su sette anni, Orizzonte 2020 è il più grande programma di ricerca e innovazione mai promosso dall’UE, con finanziamenti senza precedenti per le PMI.
At least 20%, or nearly €9 billion from Horizon 2020’s ‘leadership in industrial technologies’ and ‘societal challenge’ pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the SME Instrument.
Si prevede che almeno il 20%, ossia circa 9 miliardi di EUR, delle risorse dei pilastri “leadership industriale” e “sfide della società” di Orizzonte 2020 sarà erogato direttamente alle PMI sotto forma di sovvenzioni, tra le altre cose attraverso lo strumento per le PMI.
Through the SME Instrument, the European Union wants to finance the most innovative small companies with a high growth potential.
Con questo strumento l’Unione intende finanziare le piccole imprese più innovative e dal forte potenziale di crescita.
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Con una copertura di circa 3 miliardi di EUR su sette anni, lo strumento permette di sovvenzionare in modo rapido e semplice studi di fattibilità per interventi di innovazione aziendale (fase 1) e progetti dimostrativi (fase 2).
Investment-mature concepts can in addition benefit from business development advice and other support services (Phase 3).
Le idee pronte a entrare nella fase di investimento disporranno inoltre di servizi di consulenza per sviluppare l’attività aziendale e di altri servizi di sostegno (fase 3).
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
La procedura di presentazione della domanda è semplice, ma solo i progetti migliori potranno accedere ai finanziamenti.
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
I temi ammissibili sono indicati nel programma di lavoro di Orizzonte 2020 sull’“Innovazione nelle PMI”.
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).
Inoltre, la Commissione europea e il gruppo della Banca europea per gli investimenti hanno unito le forze per incoraggiare le banche e altri intermediari finanziari a erogare prestiti o a fornire capitale proprio alle imprese a forte intensità innovativa tramite i prodotti InnovFin – EU Finance for Innovators (vedi IP/14/670).
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851).
Le imprese possono peraltro accedere a finanziamenti nell’ambito del programma UE per la competitività delle imprese e delle PMI (COSME) (vedi IP/14/851).