Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 01-10-2014
New pan-European pension fund to boost researcher mobility
Mobilità dei ricercatori: un nuovo fondo pensione paneuropeo per incentivarla
Mobility of researchers in Europe received a boost today with the launch of a consortium that aims to establish a new pan-European pension arrangement. Once put in place, the RESAVER initiative would mean that researchers could move freely without having to worry about preserving their supplementary pension benefits.
Maggiore mobilità per i ricercatori grazie al consorzio, varato oggi, che intende istituire un nuovo regime pensionistico paneuropeo: RESAVER. Grazie all’iniziativa, i ricercatori potranno spostarsi liberamente senza preoccuparsi di come mantenere i propri contributi pensionistici integrativi.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015. It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries.
Il regime pensionistico, che il consorzio prevede di istituire nel 2015, consentirà ai ricercatori di restare affiliati alla stessa cassa previdenziale anche quando cambiano lavoro o si trasferiscono in un altro paese.
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014.
La Commissione europea coprirà i costi iniziali per l’istituzione attraverso un contratto quadro di quattro anni, che sarà assegnato entro la fine del 2014.
The consortium will be working as an international not-for-profit association registered in Belgium.
Il consorzio opererà in qualità di associazione internazionale senza scopo di lucro registrata in Belgio.
The founding members are:
I membri fondatori sono:
>>> – Central European University Budapest;
– la Central European University di Budapest,
– Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC);
– il consorzio per un’infrastruttura centroeuropea di ricerca (Central European Research Infrastructure Consortium, CERIC-ERIC).
– Elettra – Sincrotrone Trieste S.C.p.A;
– Elettra – Sincrotrone Trieste S.C.p.A,
– Fondazione Edmund Mach;
– Fondazione Edmund Mach,
– Istituto Italiano di Tecnologia;
– l’Istituto Italiano di Tecnologia,
– Technical University of Vienna;
– la Technical University di Vienna,
– and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
– e il VSNU (l’associazione delle università nei Paesi Bassi).
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said:
Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
“We have worked hard to boost the free movement of knowledge in Europe.
“Abbiamo lavorato intensamente per incentivare la libera circolazione delle conoscenze in Europa.
Our €80 billion research and innovation programme Horizon 2020 was built with this in mind.
Il programma di ricerca e innovazione Orizzonte 2020, con una dotazione di 80 miliardi di euro, si prefigge proprio questo obiettivo.
Pensions are a serious barrier to free movement, but today that barrier has begun to crumble.
Le pensioni sono un grosso ostacolo alla libertà di movimento, ma oggi questa barriera inizia a sgretolarsi.
I strongly encourage research organisations across Europe to join the consortium.”
Invito caldamente le organizzazioni di ricerca di tutta Europa ad aderire al consorzio.”
By participating in RESAVER, employers will be able to sponsor one single pension arrangement.
Partecipando a RESAVER i datori di lavoro potranno patrocinare un unico regime pensionistico.
It will be a highly flexible retirement savings product that corresponds to the specific needs of the research community, and is capable of delivering:
Si tratterà di un prodotto molto flessibile e adatto alle esigenze specifiche della comunità dei ricercatori, in grado di offrire:
– cross-border pooling of pension plans;
– la messa in comune dei piani previdenziali di paesi diversi;
– continuity of the accumulation of pension benefits as professionals move between different organisations and countries during their career;
– la continuità nell’accumulo dei diritti a pensione quando i professionisti si spostano da un’organizzazione all’altra o si trasferiscono in un altro paese durante la loro carriera;
– lower overhead costs (and therefore improved member benefits) through economies of scale;
– una riduzione dei costi complessivi (e quindi più vantaggi per gli affiliati) attraverso economie di scala;
– a pan-European risk pooling solution.
– una soluzione paneuropea per la condivisione dei rischi.
The fund will help get closer to the European Research Area (ERA), a true ‘single market for research’.
Il fondo contribuirà alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (SER), un vero “mercato unico per la ricerca”.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
La relazione sui progressi compiuti nell’attuazione del SER, pubblicata il 16 settembre 2014 (IP/14/1003), ha confermato che la mobilità dei ricercatori offre grandi vantaggi.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Ad esempio, i ricercatori che si sono spostati da un paese all’altro esercitano un impatto sulla ricerca superiore quasi del 20% a quello degli altri ricercatori.
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
Essi generano maggiori conoscenze, fattore che a sua volta comporta maggiori vantaggi per l’economia.
Background
Contesto
Mobility of researchers is a driver of excellence in research.
La mobilità dei ricercatori è un motore per l’eccellenza nella ricerca.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
I ricercatori tuttavia hanno molte difficoltà a mantenere i propri contributivi pensionistici integrativi quando si spostano da un paese all’altro.
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers.
Per ovviare a questo problema, la Commissione europea ha condotto nel 2010 uno studio di fattibilità su un regime pensionistico paneuropeo pensato proprio per loro.
Following the feasibility study, the Commission’s Directorate-General for Research and Innovation invited a group of interested employers and employer representatives to prepare the ground for the establishment of what has become known as “Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions” or RESAVER.
A seguito di tale studio, la DG Ricerca e innovazione ha invitato un gruppo di datori di lavoro e di loro rappresentati interessati a questa istanza a preparare il terreno per l’istituzione di RESAVER (Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions), un piano pensionistico per gli istituti di ricerca europei.
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA, in which the European Commission committed itself to “support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers”.
L’iniziativa è stata identificata come prioritaria nella comunicazione del 2012 sul SER, in cui la Commissione europea si è impegnata a “sostenere le parti interessate nell’istituzione di fondi pensione integrativi paneuropei per i ricercatori”.