Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-10-2014
Massively expanded EU Code Week
EU Code Week in versione più che ampliata
11 – 17 October 2014
11-17 ottobre 2014
@CodeWeekEU ¦ #CodeEU ¦ Facebook page
@CodeWeekEU ¦ #CodeEU ¦ su Facebook
Contact your local coding ambassador for interviews and quotes
Cerca qui il tuo ambasciatore locale per interviste e citazioni
Find an event near you on the European Event map
Trova un evento nella tua zona sulla mappa degli eventi ¦
European Code Week 2014 kicks off on 11 October:
La EU Code Week 2014 (la Settimana europea della programmazione informatica) prende il via l’11 ottobre:
over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
sono più di 1 500 gli eventi che animeranno il mondo digitale in tutta l’UE e anche in altri Paesi, dalla Norvegia alla Turchia.
>>> The spotlight on coding comes as seven European education ministers have already incorporated compulsory coding into their school curricula, with another five countries offering it as an option in schools.
Si puntano i riflettori sulla programmazione informatica proprio nel momento in cui sette ministri dell’istruzione europei hanno già inserito la programmazione informatica fra le materie scolastiche obbligatorie. In altri cinque paesi l’informatica figura nei programmi di studio come materia facoltativa.
This is particularly timely, as reports show Europe could soon have one million unfilled jobs because Europeans lack the digital skills to fill them.
Il momento è opportuno perché secondo alcune relazioni l’Europa potrebbe presto subire un deficit di un milione di addetti per la carenza di competenze informatiche fra i lavoratori europei.
A major new industry-led coding platform is also being launched on 14 October to promote learning and teaching of coding, bringing to life the vision of the Grand Coalition for Digital Skills and Jobs.
Il 14 ottobre sarà varata una grande piattaforma web di iniziativa settoriale per promuovere l’apprendimento e l’insegnamento della programmazione, che realizzerà la visione della Grande coalizione per le competenze e l’occupazione nel settore digitale.
And there is a new tool kit for kids, adults, parents, teachers and businesses on how to get involved!
Ci sarà anche un nuovo tool kit a disposizione di ragazzi, adulti, genitori, insegnanti e imprese, che spiegherà come partecipare!
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said:
Alja Isakovic, organizzatrice della Settimana e una dei 90 ambasciatori della programmazione, ha detto:
“It’s amazing to see so much enthusiasm for the initiative from every corner of Europe!
“È fantastico vedere tanto entusiasmo per quest’iniziativa in ogni angolo d’Europa!
Coding is a fun and creative tool that provides great career opportunities, even for people who don’t want to be full-time programmers.
Programmare è un’attività divertente e creativa che apre la strada a grandi opportunità di carriera, anche per chi non vuole diventare programmatore a tempo pieno.
With EU Code Week we want to create a spark, so that more people start making every week of the year a Code Week and become better problem solvers”.
Con la EU Code Week vogliamo piantare un seme per far sì che sempre più gente inizi ad applicare tutto l’anno i principi della Code Week e diventi sempre più brava a risolvere i problemi.”
European Commission Vice-President Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), in charge of Digital Agenda says:
Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), Vicepresidente e Commissaria responsabile per l’Agenda digitale, ha dichiarato:
“Coding is the new literacy – a fundamental set of skills for girls and boys alike.
“Oggi programmare è come saper leggere e scrivere: è un bagaglio fondamentale di qualifiche per ragazze e ragazzi.
It’s not a boring computer science lesson, it’s a way to make all subjects more interesting.
Lungi dall’essere una noiosa lezione di informatica, è invece un modo per rendere più interessanti tutte le materie.
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Per questo vi invito a partecipare a un evento nella vostra regione e così migliorare la vostra conoscenza del mondo digitale”.
European Commissioner Androulla Vassiliou in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth (@VassiliouEU) says:
Androulla Vassiliou (@VassiliouEU), Commissaria responsabile per l’Istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù, ha dichiarato:
“I’m very pleased that coding is starting to appear on national curricula in the EU.
“Per me è una grande soddisfazione vedere che la programmazione informatica inizia a far parte dei programmi di studi nazionali nell’Unione europea.
We need to keep up the momentum.
Dobbiamo mantenere questo slancio.
And as we said when we launched Opening Up Education last year – we have to make sure the teachers get enough support too.”
E come abbiamo detto l’anno scorso al varo dell’iniziativa “Aprire l’istruzione”, dobbiamo assicurare che anche gli insegnanti ricevano il sostegno di cui hanno bisogno”.
What sort of events will take place?
Quali sono gli eventi previsti?
Events are available for all kinds of groups: from beginners to advanced coders, for everyone from job-seekers looking to learn a new skill to robot fans and girl geeks.
Ce n’è per tutti: dai programmatori alle prime armi agli esperti, dai disoccupati in cerca di un’opportunità per migliorare le loro qualifiche agli amanti della robotica e alle donne appassionate di tecnologia.
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Gli allievi delle scuole impareranno ad avventurarsi nel mondo della programmazione e le imprese offriranno corsi gratuiti nelle comunità in cui sono inserite.
Coding is for girls and boys, inside and outside schools.
Programmare è un’attività per ragazze e ragazzi, da praticare sia a scuola che fuori dell’ambito scolastico.
We need to break the taboos associated with computer science and IT –especially when it comes to getting parents and teachers involved.
Dobbiamo infrangere i tabù associati all’informatica, soprattutto per stimolare la partecipazione di genitori e insegnanti.
Why should children and others learn to code?
Perché i ragazzi e gli adulti devono imparare a programmare?
Knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens.
Saper programmare aiuta a capire il nostro mondo ultraconnesso e a comprendere quello che succede dietro o schermo.
Coding is an example of the digital skills that young people need to become creative and empowered citizens, and to prepare them for jobs of the future.
La programmazione è una competenza informatica di cui i giovani hanno bisogno per diventare cittadini creativi e protagonisti e prepararsi al mondo del lavoro del futuro.
Which countries have coding on the curriculum?
In quali paesi la programmazione informatica è materia scolastica?
Several Member States have already started to put coding on their national curricula:
La programmazione informatica è già materia di studio in diversi Stati membri.
Mandatory: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and the UK.
Obbligatoria: Bulgaria, Cipro, Repubblica ceca, Grecia, Polonia, Portogallo e Regno Unito.
Optional: Denmark, Estonia, Ireland, Italy, and Lithuania.
Facoltativa: Danimarca, Estonia, Irlanda, Italia e Lituania.
Background
Contesto
EU Code Week is an initiative of the Young Advisers to Commission Vice-President Neelie Kroes.
La EU Code Week è un’iniziativa del gruppo di giovani consiglieri della vicepresidente Neelie Kroes.
The initiative has attracted the support of coding and education movements like CoderDojo and Rails Girls. It is also backed by major tech and IT companies such as Facebook, Microsoft, Rovio, SAP, Oracle and Liberty Global, and is supported by European Schoolnet and the Grand Coalition for Digital Jobs.
L’iniziativa ha avuto il sostegno di movimenti per la programmazione informatica e l’istruzione quali CoderDojo e Rails Girls e di grandi imprese tecnologiche e informatiche come Facebook, Microsoft, Rovio, SAP, Oracle e Liberty Global, nonché della European Schoolnet e della Grande coalizione per l’occupazione nel digitale.