Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 16-10-2014
100 European cities sign up to action on climate change
100 città europee aderiscono all’iniziativa sul cambiamento climatico
Today marks a major milestone for the European Commission’s Mayors Adapt initiative, with 100 European cities now committed to take action to tackle climate change.
La data odierna segna un traguardo importante per l’iniziativa della Commissione europea Mayors Adapt (letteralmente, i sindaci si adattano): è infatti arrivato a 100 il numero delle città europee che hanno aderito all’iniziativa per contrastare il cambiamento climatico.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard welcomed mayors from across Europe at an official signing ceremony pledging their commitment to the scheme.
La Commissaria europea per l’azione per il clima Connie Hedegaard ha accolto sindaci provenienti da tutta Europa nel corso di una cerimonia ufficiale per la firma della loro adesione al progetto.
During the day-long event, participants will have an opportunity to discuss how cities can better prepare for the adverse impacts of climate change and exchange experience and good practice.
Durante l’evento, che durerà un’intera giornata, i partecipanti avranno l’occasione di discutere su come le città possono prepararsi ad affrontare le conseguenze del cambiamento climatico e potranno confrontare le proprie esperienze e buone prassi.
EU Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said:
Connie Hedegaard, Commissaria europea responsabile dell’Azione per il clima, ha dichiarato:
“When we launched Mayors Adapt in March, we aimed to build a network of at least 50 cities by the end of the year. We already have 100 and more are queuing up to join.
“Quando a marzo abbiamo lanciato l’iniziativa Mayors Adapt, il nostro obiettivo era quello di costruire una rete di almeno 50 città entro la fine dell’anno, ma siamo già arrivati a quota 100 e molte altre città ambiscono a partecipare al progetto.
>>> Our cities are building up their resilience against climate change.
Le nostre città si stanno attrezzando per resistere meglio al cambiamento climatico.
That is great news for citizens and businesses.
Un’ottima notizia per i cittadini e le imprese.
Good preparation will be much cheaper than cleaning up afterwards – and it can save lives.”
Un’adeguata preparazione, infatti, oltre ad essere molto meno costosa degli interventi “riparatori”, consente di salvare vite umane.”
The A-Z of signatory cities runs from Agueda in Portugal to Zwijndrecht in Belgium and also includes Barcelona, Copenhagen, Frankfurt, Glasgow, Lisbon, Munich, Naples and Rotterdam.
L’elenco delle città firmatarie va da Agueda in Portogallo a Zwijndrecht in Belgio e include anche Barcellona, Copenaghen, Francoforte, Glasgow, Lisbona, Monaco, Napoli e Rotterdam.
Former Mayor of New York City, Michael Bloomberg addressed participants by video message and Christiana Figueres, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change joined the event by live video link.
L’ex sindaco di New York, Michael Bloomberg ha indirizzato un videomessaggio ai partecipanti e Christiana Figueres, Segretario esecutivo della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, interverrà in videoconferenza.
EU Commissioner for Regional and Urban Policies, Johannes Hahn, will also participate at the event.
All’evento parteciperà anche Johannes Hahn, Commissario europeo per la politica regionale e urbana.
Background
Contesto
Mayors Adapt was launched in March 2014, in the framework of the successful Covenant of Mayors initiative.
L’iniziativa Mayors Adapt è stata lanciata nel marzo 2014, sulla scia del successo dell’iniziativa Patto dei sindaci.
While this concentrates on efforts to cut greenhouse gas emissions, Mayors Adapt focuses on adaptation measures.
Mentre quest’ultima si concentrava sugli interventi necessari per ridurre le emissioni di gas a effetto serra, Mayors Adapt mira allo sviluppo di misure di adattamento.
As major centres of population and infrastructure, cities are particularly vulnerable to extreme weather events and the adverse effects of climate change.
Data la loro densità di popolazione e infrastrutture, le città sono particolarmente vulnerabili agli eventi meteorologici estremi e agli impatti negativi del cambiamento climatico.
Local authorities therefore play a key role in implementing the measures to mitigate and adapt to a changing climate.
Le autorità locali svolgono perciò un ruolo fondamentale in quanto adottano misure per mitigare i danni e adattarsi al clima in evoluzione.