TESTI PARALLELI – L’Unione europea darà un impulso alla ricerca sull’Ebola con 24,4 milioni di EUR

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 23-10-2014

 

 

European Union to boost Ebola research with €24.4 million
L’Unione europea darà un impulso alla ricerca sull’Ebola con 24,4 milioni di EUR

The European Commission has today announced €24.4 million from the EU budget for urgently needed Ebola research.
La Commissione europea ha annunciato oggi che stanzierà 24,4 milioni di EUR dal bilancio dell’UE per l’urgente e necessaria ricerca sull’Ebola.

The funding will go to five projects, ranging from a large-scale clinical trial of a potential vaccine, to testing existing and novel compounds to treat Ebola.
Il finanziamento sarà destinato a cinque progetti, che vanno da una sperimentazione clinica su larga scala di un potenziale vaccino ai test sui composti esistenti per la cura dell’Ebola nonché su quelli di nuova concezione.

The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Al fine di avviare le attività quanto prima il denaro verrà erogato da Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell’UE, attraverso una procedura accelerata.

The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative.
La Commissione collabora inoltre con l’industria sull’ulteriore sviluppo di vaccini, farmaci e metodi diagnostici per l’Ebola e per altre malattie emorragiche nell’ambito dell’iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi.

The President of the European Commission, José Manuel Barroso said:
José Manuel Barroso, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

 

>>>  “We’re in a race against time on Ebola, and we must address both the emergency situation and at the same time have a long term response.
“Nei confronti dell’Ebola abbiamo ingaggiato una corsa contro il tempo; dobbiamo affrontare la situazione di emergenza ma anche trovare una risposta a lungo termine.

I am therefore happy to announce that additional funding of €24.4 million will be made available which will speed up some of the most promising research to develop vaccines and treatments.”
Sono pertanto lieto di annunciare che verrà reso disponibile un ulteriore finanziamento di 24,4 milioni di EUR, che velocizzerà alcune delle più promettenti ricerche per lo sviluppo di vaccini e di cure.”

“With the WHO bringing the international community together in Geneva today, one of the most important messages is that we need to step up medical research on Ebola,” said EU Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn.
“Uno dei messaggi più importanti da comunicare con l’odierno incontro della comunità internazionale presso l’OMS, a Ginevra, è la necessità di rafforzare la ricerca medica sull’Ebola,” ha dichiarato Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria UE per la Ricerca, l’innovazione e la scienza.

“These projects enlist the best academic researchers and industry to take the fight to this deadly disease.”
“Questi progetti arruolano i migliori ricercatori universitari e l’industria per sferrare un attacco contro questa malattia letale.”

The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects).
Il finanziamento verrà erogato in base alle proposte presentate da gruppi provenienti da tutta l’UE e da numerosi paesi terzi, che sono state valutate da un gruppo indipendente di esperti (cfr. allegato per i progetti selezionati).

Professor Peter Piot, Director of the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and one of the discoverers of Ebola, reacted to the funding announcement:
Il professor Peter Piot, direttore della London School of Hygiene and Tropical Medicine, nonché uno degli scopritori dell’Ebola, ha così reagito all’annuncio del finanziamento:

“I very much welcome the Commission’s decisive action to support a series of clinical trials and studies on the Ebola virus as part of Europe’s contribution to end the Ebola crisis, which has already cost the lives of so many people.”
“Accolgo con estremo favore l’intervento decisivo della Commissione a sostegno della serie di sperimentazioni cliniche e di studi sul virus Ebola quale parte del contributo dell’Europa a porre fine alla crisi dell’Ebola, che è già costata la vita a moltissime persone.”

The Commission has also asked the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to include emerging epidemics of concern to Africa, including Ebola, in its work plan.
La Commissione ha altresì chiesto al partenariato Europa-paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP) di inserire nel suo piano di lavoro le nuove epidemie che interessano l’Africa, tra cui l’Ebola.

This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
Ciò consentirà all’EDCTP di finanziare le sperimentazioni cliniche su farmaci, vaccini e metodi diagnostici nei futuri inviti a presentare proposte.

The announcement comes as the WHO hosts a high level meeting in Geneva today, involving the international community and industry representatives.
L’annuncio coincide con l’odierno incontro ad alto livello presso l’OMS, a Ginevra, che coinvolge la comunità internazionale e i rappresentanti dell’industria.

The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
Nel corso dell’incontro si esaminerà l’accesso ai vaccini a breve termine, il finanziamento delle campagne di vaccinazione e di immunizzazione nonché la progettazione, la capacità di produzione, la regolamentazione e l’indennizzo delle sperimentazioni cliniche.

Background
Contesto

The European Union has been active from the early stages of the crisis.
L’Unione europea ha svolto un ruolo attivo sin dalle prime fasi della crisi.

The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
La sola Commissione europea ha finora stanziato 180 milioni di EUR di aiuti umanitari e allo sviluppo per sostenere i paesi colpiti dall’epidemia.

This is done, for instance, by providing immediate healthcare to the affected communities and helping contain the spread of the epidemic through rapid diagnosis and disease awareness campaigns.
L’assistenza si concretizza, ad esempio, nell’assistenza sanitaria di prima necessità alle comunità interessate e nella collaborazione ai fini del contenimento dell’epidemia attraverso la diagnosi rapida e campagne di sensibilizzazione sulla malattia.

Besides financial aid, the EU is also contributing to fight the epidemic with experts’ presence on the ground and coordination for the delivery of supplies and possible evacuations.
Oltre al contributo finanziario, il contributo dell’UE alla lotta contro l’epidemia si realizza con la presenza di esperti sul terreno e con il coordinamento della fornitura degli approvvigionamenti e di eventuali operazioni di evacuazione.

The Commission is already funding research addressing Ebola under the EU’s Seventh Framework Programme (FP7) for Research and Development:
La Commissione già finanzia attività di ricerca sull’Ebola nell’ambito del settimo programma quadro dell’UE (7° PQ) per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione.

on the development of new antiviral drugs, on linking up high-security laboratories, on the clinical management of patients particularly in Europe, and on solutions to ethical, administrative, regulatory and logistical bottlenecks that prevent a rapid research response.
Tra le tematiche affrontate figurano lo sviluppo di nuovi farmaci antivirali, il collegamento tra laboratori ad alta sicurezza, la gestione clinica dei pazienti, in particolare in Europa, e le soluzioni alle strozzature etiche, amministrative, normative e logistiche che ostacolano una risposta rapida della ricerca.