Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 29-10-2014
Energy: EU invests €647 million in key energy infrastructure
Energia: l’UE investe 647 milioni di EUR nelle principali infrastrutture energetiche
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Oggi gli Stati membri hanno accettato di stanziare 647 milioni di EUR a sostegno di progetti infrastrutturali prioritari chiave.
The bulk of the support goes to gas projects in the Baltic region as well as in Central Eastern and South Eastern Europe.
La maggior parte del finanziamento è destinata a progetti nel settore del gas nella regione del Baltico nonché in Europa centrale e sudorientale.
Funding will come from an EU programme called the Connecting Europe Facility (CEF).
I finanziamenti proverranno da un programma dell’UE denominato meccanismo per collegare l’Europa(MCE).
The supported projects will increase Europe’s energy security and help end the isolation of Member States from EU-wide energy networks.
I progetti finanziati aumenteranno la sicurezza energetica dell’Europa e contribuiranno a porre fine all’isolamento di alcuni Stati membri dalle reti energetiche europee.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
Essi contribuiranno inoltre al completamento di un mercato europeo dell’energia e all’integrazione delle energie rinnovabili nella rete elettrica.
>>> Vice-President of the European Commission, responsible for energy, Günther H. Oettinger said:
Il Vicepresidente della Commissione europea responsabile per l’Energia, Günther H. Oettinger, ha dichiarato:
“I welcome today’s decision, which will help us to quickly build the infrastructure we need to ensure Europe’s energy security.
“Mi rallegro della decisione di oggi che ci consentirà di costruire rapidamente le infrastrutture necessarie per garantire la sicurezza energetica dell’Europa.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks. This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.”
La crisi geopolitica ha messo in evidenza la necessità di migliorare i collegamenti tra le reti energetiche, il che è fondamentale anche per un mercato integrato dell’energia in cui i consumatori riescano a massimizzare l’efficienza della spesa.”
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
La maggior parte dei fondi finanzierà direttamente o indirettamente progetti nel settore del gas.
Besides the construction of new pipelines, these gas projects also include terminals to ship liquefied natural gas (LNG) in the Baltic region, Central Eastern and South Eastern Europe.
Oltre alla costruzione di nuovi gasdotti, questi progetti comprendono anche i terminali per il gas naturale liquefatto (GNL) nella regione del Baltico nonché in Europa centrale e sudorientale.
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.
Si cofinanzieranno anche tecnologie innovative nel settore dell’energia elettrica.
These include a feasibility study for a 700 km long subsea high-voltage direct current cable between Norway and the United Kingdom and a smart grids project on the border of Ireland and the UK (Northern Ireland).
Esse comprendono uno studio di fattibilità per la posa di un cavo sottomarino lungo 700 km a corrente continua ad alta tensione fra la Norvegia e il Regno Unito nonché un progetto di reti intelligenti alla frontiera fra l’Irlanda e il Regno Unito (Irlanda del Nord).
Of the 34 grants given :
Delle 34 sovvenzioni concesse:
– 16 are in natural gas and 18 in electricity sector;
– 16 riguardano il settore del gas naturale e 18 il settore dell’energia elettrica;
– 28 grants are paidfor studies, such as environmental impact assessments (€91.4 million);
– 28 sono destinate a finanziare studi, come le valutazioni d’impatto ambientale (91,4 milioni di EUR) e
– 6 grants go to construction works project (€555.9 million).
– 6 sono assegnate per progetti in ambito edilizio (555,9 milioni di EUR).
A number of projects supported have been identified as key security of supply projects in the European Energy Security Strategy of 28 May 2014.
Un certo numero di progetti finanziati è stato identificato come fondamentale per la sicurezza dell’approvvigionamento nell’ambito della Strategia europea di sicurezza energetica del 28 maggio 2014.
The Connecting Europe Facility (CEF) provides funding for those projects that have clear benefits beyond national borders and are commercially not viable or not affordable to users in certain Member States.
Il meccanismo per collegare l’Europa (MCE) prevede il finanziamento di quei progetti che presentano vantaggi evidenti al di là delle frontiere nazionali ma che sono commercialmente non sostenibili o non accessibili agli utenti in alcuni Stati membri.
The grants under CEF can finance up to 50% of the eligible costs of actions.
Le sovvenzioni a titolo dell’MCE possono finanziare fino al 50% dei costi ammissibili delle azioni;
However, in exceptional circumstances – when an action clearly benefits security of supply, strengthens solidarity between Member States or enables highly-innovative solutions – up to 75% of the costs for works can be covered by the facility.
tuttavia, in circostanze eccezionali, quando un’azione produce benefici evidenti per la sicurezza dell’approvvigionamento, rafforza la solidarietà fra gli Stati membri o consente soluzioni fortemente innovative, lo strumento può coprire fino al 75% dei costi per lavori.
The European Commission proposal was supported by the CEF Coordination Committee, which consists of representatives from Member States.
La proposta della Commissione europea è stata sostenuta dal Comitato di coordinamento dell’MCE, composto dai rappresentanti degli Stati membri.
Later this year the Commission will formally adopt the list of proposals which will receive financial assistance under CEF-Energy.
Entro la fine dell’anno la Commissione adotterà formalmente l’elenco delle proposte beneficiarie in quest’ambito.
Background
Contesto
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
Nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa, è stato stanziato un importo di 5,85 miliardi di EUR per le infrastrutture energetiche transeuropee nel periodo 2014-2020.
In order to be eligible for a grant, a proposed action has to relate to a project included in the list of ‘projects of common interest’.
Per poter beneficiare di una sovvenzione, l’azione proposta deve riguardare un progetto incluso nell’elenco dei “progetti di interesse comune”.
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Il primo elenco è stato adottato dalla Commissione europea nell’ottobre 2013
It consists of 248 energy infrastructure projects which, when completed, would each ensure significant benefits for at least two Member States;
E consta di 248 progetti di infrastrutture energetiche che, una volta completate, garantiranno vantaggi significativi per almeno due Stati membri;
enhance security of supply, contribute to market integration and further competition as well as reduce CO2 emissions.
ossia rafforzare la sicurezza dell’approvvigionamento, contribuire all’integrazione del mercato e a una maggiore concorrenza nonché ridurre le emissioni di CO2.
Under the first call for CEF-energy 64 eligible proposals have been received requesting in total €1.370 billion of financial support.
Nell’ambito del primo invito dell’MCE sono pervenute 64 proposte ammissibili, per una richiesta totale di sostegno finanziario pari a 1,370 miliardi di EUR.
Proposed actions that have been rejected during the evaluation as they were not yet mature at the time of closure of the call may again apply for funding during the next call scheduled for 2015 .
Le domande di finanziamento di azioni proposte che sono state respinte nel corso della valutazione, in quanto non ancora mature al momento della chiusura dell’invito, possono essere ripresentate durante il prossimo invito fissato per il 2015.