Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 09-12-2014
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
Offensiva europea sugli investimenti: 2000 potenziali progetti individuati dalla task force per un valore di 1 300 miliardi di euro
EUROPEAN COMMISSION – EUROPEAN INVESTMENT BANK
COMMISSIONE EUROPEA — BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
La task force dell’UE per gli investimenti ha pubblicato oggi una relazione in cui rileva le considerevoli potenzialità d’investimento esistenti in Europa:
It identifies around 2,000 projects across Europe worth some €1.3 trillion of potential investments, out of which over €500 billion worth of projects could potentially be implemented over the next three years.
sono individuati circa 2 000 progetti in tutta Europa, per un valore potenziale d’investimento attorno ai 1 300 miliardi di euro, di cui progetti per oltre 500 miliardi di euro potenzialmente realizzabili nel prossimo triennio.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Al momento molti di questi progetti non si concretano a causa di ostacoli finanziari, regolamentari o di altra natura.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente responsabile per il portafoglio “Occupazione, crescita, investimenti e competitività”, ha dichiarato:
“Today’s report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe.
“Emerge dalla relazione odierna che in Europa esistono sia un bisogno enorme d’investimenti sia progetti realizzabili in grado di trainare la crescita economica e aprire nuove prospettive di lavoro.
<<< There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
La situazione è stata finora contraddistinta da una profonda frattura tra gli investimenti potenzialmente disponibili e i progetti credibili sul terreno.
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two.”
Compiamo oggi un grande passo verso il ripristino della fiducia degli investitori e la riconciliazione tra i due elementi.”
EIB President Werner Hoyer said:
Werner Hoyer, Presidente della BEI, ha dichiarato:
“The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
“L’opera della task force dimostra che in Europa i progetti d’investimento certo non scarseggiano:
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.
gli Stati membri hanno avanzato numerose proposte da cui muovere per costituire una riserva di progetti e assicurare che i fondi siano incanalati in modo da soddisfare al meglio la domanda.
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
È ora il momento di valutare i progetti selezionando quelli che sono sostenibili sotto il profilo economico e contemporaneamente sono in grado di promuovere meglio la competitività dell’economia europea.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
La BEI è pronta a finanziare sia i progetti inseriti nell’elenco sia qualsiasi altro progetto rispondente ai pertinenti criteri di praticabilità e rilevanza strategica.
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
Altrettanto urgente è affrontare il problema dei considerevoli ostacoli extrafinanziari individuati dalla task force, che impediscono il concretamento di investimenti in progetti validi.”
A transparent pipeline of investment projects
Una riserva trasparente di progetti d’investimento
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
La relazione raccomanda un’azione immediata per costituire una riserva trasparente di progetti d’investimento.
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
L’individuazione dei progetti da parte della task force segna il primo passo nella costituzione di una riserva trasparente e proiettata nel futuro di progetti in grado d’interessare gli investitori.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
Si tratta di un intervento essenziale per ripristinare la fiducia e incoraggiare gli investitori a iniettare finanziamenti e a sviluppare le competenze in Europa;
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
perché una delle principali barriere che attualmente bloccano gli investimenti è la mancanza di informazioni attendibili e trasparenti.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
L’idea centrale è mettere a disposizione una riserva di progetti che permettano di riguadagnare la fiducia degli investitori e inducano il settore privato a liberare investimenti che vengano a integrare i finanziamenti degli Stati membri e dell’UE.
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Si tratta di progetti che possono ottenere finanziamenti unicamente dal settore privato oppure tramite gli Stati membri o altre fonti di finanziamento dell’UE, compreso il neoistituito Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS).
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas:
La task force si è concentrata sui progetti che rientrano in settori fondamentali di stimolo della crescita:
knowledge, innovation and the digital economy;
conoscenza, innovazione e economia digitale
energy union;
Unione dell’energia
transport infrastructure;
infrastrutture di trasporto
social infrastructure;
infrastrutture sociali
and natural resources and the environment.
e risorse naturali e ambiente.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Ha inoltre analizzato gli investimenti nell’ottica delle PMI e delle imprese a media capitalizzazione, vale a dire la colonna portante dell’economia dell’UE in termini di creazione di posti di lavoro, innovazione e crescita.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point. It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Gli elenchi dei progetti che Stati membri e Commissione hanno presentato alla task force, pubblicati oggi, costituiscono un punto di partenza, che non esclude l’inserimento di altri investimenti potenzialmente validi in futuro.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Prima di essere presi in considerazione per un eventuale finanziamento tutti i progetti individuati dalla task force dovranno essere sottoposti a un vaglio approfondito:
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
né la Commissione europea né la BEI sono vincolate automaticamente all’impegno di finanziare i progetti individuati dalla task force, i quali non godono peraltro di alcun accesso privilegiato alle risorse nazionali o europee.
The Task Force has recommended actions to take:
La task force ha raccomandato la realizzazione delle azioni seguenti.
1. Improve the business environment
1. Migliorare il contesto imprenditoriale
Priority should be given to removing significant regulatory and non-regulatory barriers across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Occorre dare priorità alla rimozione dei grandi ostacoli normativi e non normativi in tutti i settori infrastrutturali importanti, tra cui energia, telecomunicazioni, economia digitale e trasporti, all’abbattimento delle barriere esistenti nei mercati dei servizi e dei prodotti e all’adozione di ulteriori misure per approfondire il mercato unico.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
S’iscrivono in questo filone il miglioramento della regolamentazione e una maggiore profondità e minore frammentazione dei mercati dei capitali.
At the same time, Member States must continue to implement structural reforms that promote a predictable and conducive business climate.
Al tempo stesso gli Stati membri devono continuare ad attuare riforme strutturali volte a promuovere un clima imprenditoriale favorevole e prevedibile.
2. Develop national long-term investment plans
2. Definire piani nazionali di investimento a lungo termine
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Gli Stati membri devono assumere l’impegno politico di definire piani strategici di investimento a lungo termine e di condividere le migliori pratiche sui progetti sostenibili sotto il profilo economico.
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Le informazioni al riguardo potrebbero essere pubblicate, insieme alle riserve di progetti, su siti web specifici.
3. Provide technical assistance to help develop sound investment projects
3. Offrire assistenza tecnica per contribuire alla definizione di progetti di investimento validi
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
La relazione raccomanda all’UE di creare un polo di consulenza che funga da sportello unico in grado di offrire a promotori di progetti, investitori e autorità pubbliche, su base continuativa, competenze e servizi di orientamento.
The EU should also provide advice on project structuring to help promoters attract additional private investment to projects with EU added value.
L’UE dovrebbe offrire consulenza anche sulla strutturazione dei progetti, per aiutare i promotori ad attirare investimenti privati aggiuntivi verso i progetti che presentano un valore aggiunto UE.
4. Carry out value for money assessments
4. Valutare il rapporto qualità/prezzo
For viable projects, Member States should carry out value-for-money assessments to identify the most efficient solutions for structuring projects.
Gli Stati membri dovrebbero valutare il rapporto qualità/prezzo dei progetti realizzabili per individuare le soluzioni di strutturazione più efficienti.
The Commission and the EIB should provide advice and develop guidelines on this issue.
La Commissione e la BEI dovrebbero offrire consulenza e impartire orientamenti su quest’aspetto.
5. Promote innovative financial instruments
5. Promuovere strumenti finanziari innovativi
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance.
La relazione propone che Commissione europea e BEI promuovano l’impiego di strumenti finanziari innovativi che fungano da catalizzatore dell’investimento privato in progetti di rilevanza unionale.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Anche gli Stati membri dovrebbero accelerare l’impiego degli strumenti finanziari, in particolare nell’ambito dei fondi strutturali e di investimento europei.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Nella relazione la task force giunge alla conclusione che la concentrazione sulle giuste riforme, l’espansione del ruolo del settore privato e lo sviluppo di un mercato unionale delle infrastrutture contribuiranno a trainare la crescita economica, la competitività, l’occupazione e il benessere sociale.
Next Steps
Prossime tappe
The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December.
La relazione della task force sarà discussa dai ministri dell’economia e delle finanze (Consiglio ECOFIN) il 9 dicembre e presentata ai capi di Stato o di governo in occasione del Consiglio europeo del 18-19 dicembre.
Background
Contesto
The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
La task force speciale per gli investimenti nell’UE (formata da Stati membri, Commissione europea e Banca europea per gli investimenti (BEI)) era guidata congiuntamente dalla Commissione europea e dalla BEI e ai suoi lavori hanno partecipato rappresentanti di tutti gli Stati membri dell’UE.
It was set up in September at the request of EU Economic and Finance Ministers and was mandated to identify concrete actions to boost investment, including a pipeline of potentially viable projects of European relevance to be realised in the short and medium term.
Costituita in settembre su richiesta dei ministri dell’economia e delle finanze dell’UE, era incaricata di individuare azioni concrete per favorire gli investimenti, compresa una riserva di progetti potenzialmente validi di rilevanza europea da realizzare nel breve e nel medio periodo.
This was welcomed by EU leaders in October, who asked for the report to be presented to them at their next European Council meeting in December.
L’istituzione della task force è stata accolta con favore dai leader dell’UE riuniti in ottobre, che hanno chiesto la presentazione di una relazione alla prossima riunione del Consiglio europeo di dicembre.