Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 12-12-2014
First three Rural Development Programmes get green light
Semaforo verde per i primi tre programmi di sviluppo rurale
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
La Commissione europea ha approvato oggi i primi tre dei 118 programmi di sviluppo rurale (PSR) intesi a migliorare la competitività del settore agricolo dell’UE, a preservare l’ambiente rurale e il clima e a rafforzare il tessuto economico e sociale delle comunità rurali nel periodo fino al 2020.
Operating at either national or regional level, the 118 multi-annual programmes are backed by EUR 95.6 billion of total EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and will draw in additional national, regional and private finance.
Ai 118 programmi pluriennali, che saranno attuati a livello nazionale o regionale, è assegnata una dotazione unionale complessiva di 95,6 miliardi di EUR da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) per il periodo 2014-2020, cui si aggiungeranno finanziamenti nazionali, regionali e privati.
In addition to today’s programmes – the national RDPs for Denmark, Poland and Austria – a further 6 programmes [The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland);Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)] will be adopted before the end of the year, meaning that programmes worth more than 20 billion EURO will have been cleared.
Oltre a quelli odierni – i PSR di Danimarca, Polonia e Austria – altri sei programmi [Entro la fine del 2014 è prevista l’adozione del piano della Finlandia (continentale) e del Portogallo Continente, nonché di quattro piani della Germania (il quadro di riferimento nazionale, la rete rurale tedesca e i programmi regionali dei Land Sassonia e Sassonia-Anhalt)] saranno adottati entro la fine dell’anno, per uno stanziamento complessivo di oltre 20 miliardi di EUR.
>>> Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
– “Our rural areas – with the farm sector and the many other types of business which are based there – give us jobs, opportunities for rest and recreation, natural beauty, and pleasant places in which to live and work.
– “Oltre ad ospitare il settore agricolo e numerose altre attività, le nostre zone rurali ci offrono posti di lavoro, possibilità di svago e di riposo, bellezze naturali e luoghi gradevoli in cui vivere e lavorare.
But they need help to unlock their full potential. The next generation of Rural Development programmes is about to deliver that help.
Hanno però bisogno di sostegno per sviluppare appieno il loro potenziale, e questo è precisamente l’obiettivo della prossima generazione di programmi di sviluppo rurale.
Today we have approved the first 3, with a further 6 to follow next week – accounting for roughly 22% of Rural Development spending from the EU budget.
I primi tre programmi approvati oggi, insieme ai sei che seguiranno la settimana prossima, rappresentano circa il 22% della spesa finanziata dal bilancio dell’UE a favore dello sviluppo rurale.
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Entro Pasqua si prevede lo stanziamento di quasi un terzo degli importi destinati ai programmi.
– One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have 6 core priorities, but it is up to each Member State or region to design programmes which suit their situation.
– Uno dei principali punti di forza del nostro concetto di sviluppo rurale è che, sulla base di sei priorità fondamentali, spetta ai singoli Stati membri o alle singole regioni definire i programmi più consoni alla loro situazione.
And we see good examples of this today where the Polish programme is aiming to create more than 22 000 jobs, provide investment support to roughly 200 000 farms and to establish some 1 800 producer groups.
Non mancano gli esempi positivi di questa strategia: si pensi al programma polacco, che prevede la creazione di oltre 22 000 posti di lavoro, un sostegno agli investimenti per circa 200 000 aziende agricole e la creazione di circa 1 800 associazioni di produttori.
– In Denmark, we see particular emphasis given to fostering innovation, with the objective of creating almost 1000 “green jobs”, moves to double the area of organic farming, and investing in environmentally-friendly farming practices.
– In Danimarca l’accento è posto sulla necessità di promuovere l’innovazione, con l’obiettivo di creare quasi 1 000 “posti di lavoro verdi”, raddoppiare la superficie destinata all’agricoltura biologica e investire nelle pratiche agricole rispettose dell’ambiente.
– In Austria, there is particular priority given to environment and climate concerns, with a target of more than 80% of agricultural land managed to protect and enhance biodiversity, and training opportunities for more than 600 000 farmers, whilst around half the rural population should benefit from improved services such as high-speed broadband.
– In Austria la priorità va alle problematiche ambientali e climatiche: il programma punta ad instaurare una gestione atta a preservare e rafforzare la biodiversità per oltre l’80% delle superfici agricole, a offrire possibilità di formazione a più di 600 000 agricoltori e a far si che oltre la metà della popolazione rurale possa fruire di servizi più efficienti, come la banda larga ad alta velocità.
– As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
– Come dimostra il mio paese nativo, l’Irlanda, un settore agricolo dinamico e moderno può costituire un motore per la crescita economica e l’occupazione, in particolare nelle zone rurali.
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
I programmi di sviluppo rurale cofinanziati dall’Unione offrono agli Stati membri e alle regioni la chiave per liberare tale potenziale.”
Background
Contesto
Rural Development is the so-called 2nd Pillar of the Common Agricultural Policy, providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Nell’ambito dello sviluppo rurale, 2º pilastro della politica agricola comune, l’Unione europea mette a disposizione degli Stati membri una dotazione finanziaria che è gestita a livello nazionale o regionale nell’ambito di programmi pluriennali cofinanziati.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
In totale sono previsti 118 programmi per l’insieme dei 28 Stati membri.
The new Rural Development Regulation for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Il nuovo regolamento sullo sviluppo rurale per il periodo 2014-2020 stabilisce sei priorità in campo economico, ambientale e sociale, sulla cui base i programmi nazionali definiscono precisi obiettivi.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural & Investment Funds (ESIF), a Partnership Agreement has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Inoltre, per favorire il coordinamento degli interventi e massimizzare le sinergie con gli altri Fondi strutturali e di investimento europei (SIE), con ogni Stato membro è stato concluso un accordo di partenariato che ne delinea la strategia generale per gli investimenti strutturali finanziati dall’UE.