Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 19-12-2014
PRESS RELEASE
COMUNICATO STAMPA
19 December 2014 – Eurosystem to unveil the new €20 and support banknote equipment manufacturers and suppliers
19 dicembre 2014 – L’Eurosistema annuncia la presentazione della nuova banconota da €20 e prosegue le iniziative rivolte a produttori e fornitori di attrezzature per il trattamento delle banconote
– The Eurosystem will unveil the new Europa series €20 banknote on 24 February 2015.
– L’Eurosistema presenterà la nuova banconota da €20 della serie “Europa” il 24 febbraio 2015.
The new banknote will include improved security features.
Il biglietto integrerà caratteristiche di sicurezza più avanzate.
– Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
– L’Eurosistema continuerà ad assistere produttori e fornitori di attrezzature per il trattamento delle banconote nell’adattamento delle apparecchiature e dei dispositivi di controllo dell’autenticità.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Il biglietto è il terzo della serie “Europa” a entrare in circolazione dopo i tagli da €5 e da €10.
>>> The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015.
La Banca centrale europea e le banche centrali nazionali dei paesi dell’area dell’euro, che insieme compongono l’Eurosistema, presenteranno la nuova banconota da €20 il prossimo 24 febbraio, annunciandone contestualmente la data di emissione.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
La seconda serie è stata introdotta per migliorare ulteriormente l’integrità delle banconote in euro restando sempre un passo avanti rispetto ai falsari.
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
L’Eurosistema ha adottato diverse misure volte a sostenere i produttori e i fornitori di attrezzature per il trattamento delle banconote, nonché i proprietari di apparecchiature e di dispositivi per il controllo dell’autenticità:
– It is making the new banknote available to them at the euro area national central banks well before it is issued so they can test and adapt their machines and devices.
– gli interessati hanno la possibilità di effettuare test utilizzando il nuovo biglietto da €20 con grande anticipo sulla sua entrata in circolazione presso le banche centrali nazionali dei paesi dell’area dell’euro, in modo da adeguare le proprie apparecchiature e i propri dispositivi.
After the unveiling, the new €20 can be tested outside the central banks.
Dopo la cerimonia di presentazione sarà possibile condurre anche test esterni.
– It is arranging a series of events and actions to prepare for the issuance of the new €20.
– L’emissione della nuova banconota da €20 sarà preceduta da una serie di eventi e iniziative, attualmente in preparazione.
The first of these events will be a Eurosystem seminar for relevant organisations that will be held at the Banca d’Italia in Rome on 6 February 2015.
Primo di questi appuntamenti è il seminario dell’Eurosistema riservato alle organizzazioni rilevanti che si terrà il prossimo 6 febbraio a Roma, presso la Banca d’Italia.
– It is providing a range of communication tools and materials to help them get ready for the introduction of the new note.
– è disponibile un ventaglio di strumenti e materiali di comunicazione che agevoleranno i preparativi in vista dell’introduzione della nuova banconota.
“The ECB and the national central banks of the euro area look forward to working closely, once again, with the manufacturers, suppliers, operators and owners of banknote equipment.
“La BCE e le banche centrali nazionali dei paesi dell’area dell’euro sono ansiose di lavorare a stretto gomito con i produttori, i fornitori, i gestori e i proprietari di attrezzature per il trattamento delle banconote.
After all, it is they who prepare the machines and devices to accept this new banknote ahead of its issuance”, said Yves Mersch, Executive Board member of the European Central Bank.
In definitiva, sono loro a predisporre le apparecchiature e i dispositivi all’accettazione dei nuovi biglietti da €20 prima dell’entrata in circolazione”, ha dichiarato Yves Mersch, membro del Comitato esecutivo della BCE.