Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 08-01-2015

EU-Ukraine: Commission proposes further €1.8 billion in macro-financial assistance
UE-Ucraina: la Commissione propone un’assistenza macrofinanziaria supplementare pari a 1,8 miliardi di euro

The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
La Commissione europea è pronta a fornire ulteriore sostegno all’Ucraina, colpita duramente da una profonda recessione.

The conflict in the East of the country has had a heavy toll on the economy.
Il conflitto scoppiato nella parte orientale del paese ha avuto pesanti ripercussioni sull’economia.

Today the Commission has proposed new macro-financial assistance (MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.
Oggi la Commissione ha proposto un nuovo pacchetto di assistenza macrofinanziaria (AMF) a favore dell’Ucraina, per un massimo di 1,8 miliardi di euro sotto forma di prestiti a medio termine.

The new MFA programme, which is to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU, is intended to assist Ukraine economically and financially with the critical challenges the country is facing, such as a weak balance of payments and fiscal situation.
Il nuovo programma di AMF, che deve essere approvato dal Parlamento europeo e dal Consiglio dei ministri dell’UE, prevede un’assistenza economica e finanziaria per aiutare l’Ucraina ad affrontare sfide fondamentali quali la debolezza della bilancia dei pagamenti e la difficile situazione di bilancio.

 

>>> The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
L’intenzione è anche quella di aiutare il nuovo governo riformista a rafforzare il paese e ad affrontare le sfide economiche e politiche.

The macro-financial assistance proposed today will be linked to certain reform actions.
L’assistenza macrofinanziaria proposta oggi sarà subordinata all’attuazione di determinate riforme.

European Commission President Jean-Claude Juncker said:
Jean-Claude Juncker, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“Ukraine is not alone.
“L’Ucraina non è sola.

Europe stands united behind Ukraine and the reform agenda of the new government.
L’Europa sostiene compatta il paese e il programma di riforme del nuovo governo.

Our actions speak louder than our words.
Le azioni valgono più delle parole.

The European Union has provided unprecedented financial support and today’s proposal proves that we are ready to continue providing that support.
L’Unione europea ha concesso un sostegno finanziario senza precedenti e la proposta odierna dimostra che siamo pronti a continuare su questa via.

This is European solidarity in action.
Così funziona la solidarietà europea.

As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine.
Come sempre, la solidarietà va di pari passo con l’impegno in termini di riforme, particolarmente urgente in Ucraina.

We want to help the Ukrainian government to put its reform agenda into practice and trigger real change for the country and its people.”
È nostra intenzione aiutare il governo ucraino ad attuare il suo programma di riforme e a cambiare realmente le cose per il paese e per i suoi cittadini.”

Once the MFA decision has been adopted, a prerequisite for disbursement will be the successful continuation of Ukraine’s current IMF programme and the implementation of economic and financial policies in particular that the Commission – on behalf of the EU – and the government of Ukraine will agree on in a Memorandum of Understanding.
Una volta adottata la decisione sull’AMF, l’esborso sarà subordinato all’efficace proseguimento dell’attuale programma dell’FMI per l’Ucraina e in particolare all’attuazione delle politiche economiche e finanziarie che saranno stabilite in un protocollo d’intesa fra la Commissione, a nome dell’UE, e il governo dell’Ucraina.

The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
Le politiche che la Commissione giudica importanti riguardano l’ulteriore risanamento del bilancio, il proseguimento delle riforme di ampio respiro nei settori dell’energia e delle banche e il miglioramento della gestione macroeconomica globale.

It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
Sarà inoltre importante rafforzare la governance economica, aumentare la trasparenza e portare avanti le riforme giudiziarie e la lotta alla corruzione per creare condizioni più favorevoli all’attività delle imprese e alla crescita sostenibile.

Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Se la proposta odierna della Commissione sarà adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio, il nuovo programma di 1,8 miliardi di euro potrà essere attuato nel corso del 2015 e all’inizio del 2016.

It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Questo sarebbe il terzo programma di AMF per l’Ucraina dal 2010.

In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
Nel solo 2014 la Commissione ha erogato 1,36 miliardi di euro a sostegno dell’Ucraina nell’ambito dei programmi esistenti.

The disbursement of the final tranche of €250 million under these programmes could be expected by the spring of 2015, subject to successful implementation by Ukraine of agreed policy measures and a continued satisfactory track record with the IMF programme.
L’ultima tranche di 250 milioni di euro nell’ambito di questi programmi potrebbe essere erogata entro la primavera del 2015, purché l’Ucraina attui in modo efficace le misure politiche concordate e continui a ottenere risultati soddisfacenti nell’ambito del programma dell’FMI.

In addition to macro-financial assistance, the EU supports Ukraine through trade preferences, humanitarian assistance development aid and budget support for reforms.
In aggiunta all’assistenza macrofinanziaria, l’UE sostiene l’Ucraina mediante preferenze commerciali, assistenza umanitaria, aiuti allo sviluppo e sostegno al bilancio per le riforme.

Background on Macro-Financial Assistance
Contesto dell’assistenza macrofinanziaria

MFA is an exceptional EU crisis-response instrument available to the EU’s partner countries experiencing severe balance of payments problems.
L’AMF è uno strumento di risposta alle crisi di cui l’UE si avvale in via eccezionale per venire in aiuto ai paesi partner con gravi problemi a livello della bilancia dei pagamenti.

It is complementary to assistance provided by the IMF.
L’AMF è complementare al sostegno fornito dall’FMI.

MFA loans are financed through EU borrowings on capital markets.
I prestiti concessi nell’ambito dell’AMF sono finanziati mediante l’assunzione, da parte dell’UE, di prestiti sui mercati dei capitali.

The funds are then on-lent with similar financial terms to the beneficiary countries.
Successivamente i fondi vengono prestati, a condizioni finanziarie analoghe, ai paesi beneficiari.