TESTI PARALLELI – Occupazione e sviluppi sociali: un rapporto annuale mette in luce i principali fattori che sottendono la resilienza alla crisi

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-01-2015

 

 

Employment and Social Developments: Annual Review highlights key factors behind resilience to crisis
Occupazione e sviluppi sociali: un rapporto annuale mette in luce i principali fattori che sottendono la resilienza alla crisi

Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
I paesi che offrono posti di lavoro di elevata qualità e un’efficace protezione sociale, oltre ad investire nel capitale umano, si sono dimostrati quelli maggiormente resilienti alla crisi economica.

This is one of the main findings of the 2014 Employment and Social Developments in Europe Review, which has looked back to the consequences of the recession.
È questa una delle principali conclusioni del rapporto 2014 su Occupazione e sviluppi sociali in Europa che ha esaminato il retaggio della recessione.

It also stresses the need to invest in the formation and maintenance of the right skills of the workforce to support productivity, as well as the challenge of restoring convergence among Member States.
Il rapporto ribadisce inoltre la necessità di investire nella formazione e nel mantenimento di un’adeguata qualificazione della forza lavoro a sostegno della produttività ed evoca inoltre la sfida consistente nel ripristinare la convergenza tra gli Stati membri.

The Review has looked into the lessons learnt from the recession to see that its negative impact on employment and incomes was smaller for countries with more open and less segmented labour markets, and stronger investment in lifelong learning.
Il rapporto ha passato in rassegna gli insegnamenti tratti dalla recessione constatando che il suo impatto negativo sull’occupazione e sui redditi è stato più contenuto nei paesi con mercati del lavoro più aperti e meno segmentati, e dove erano maggiori gli investimenti nella formazione permanente.

In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
In tali paesi le prestazioni di disoccupazione tendono a coprire un gran numero di disoccupati, sono correlate all’attivazione e reattive al ciclo economico.

 

<<<  Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, commented:
Marianne Thyssen, Commissaria responsabile per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha commentato:

“Job creation is our most urgent task and the legacy of the crisis makes it more challenging.
“La creazione di posti di lavoro è il nostro compito più urgente e le sequele della crisi lo rendono ancora più arduo.

This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand.
Questo rapporto conclude che è necessario attuare riforme strutturali e adottare misure a sostegno dei consumi e della domanda.

We need further investment in people to even better educate, train and activate Europeans for the labour market.
Dobbiamo inoltre intensificare gli investimenti nelle persone per istruire, formare e attivare ancor meglio i cittadini europei onde prepararli al mercato del lavoro.

The Investment offensive of the Juncker Commission will help make a real and substantial difference in these crucial areas”.
L’offensiva nel campo degli investimenti condotta dalla Commissione Juncker può contribuire a fare una differenza reale e sostanziale in questi ambiti fondamentali”.

The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people’s potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
Il rapporto constata che diversi Stati membri si stanno progressivamente convertendo a un modello sociale di investimento che promuove le potenzialità delle persone in tutto l’arco della loro vita ed incoraggia una più ampia partecipazione al mercato del lavoro.

Past reforms to bring more women and older workers into work have helped maintain activity rates in Europe.
Le riforme del passato volte a inserire un maggior numero di donne e di lavoratori anziani nel mercato del lavoro hanno contribuito a mantenere i tassi di attività in Europa.

This confirms the need to continue with labour market reforms and the modernisation of social protection.
Ciò conferma la necessità di portare avanti le riforme del mercato del lavoro e la modernizzazione della protezione sociale.

Better skills matched by better jobs
Migliori abilità cui corrispondono migliori posti di lavoro

In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
Al cospetto dell’invecchiamento e della contrazione della popolazione nell’UE, l’investimento nel capitale umano è essenziale per sostenere la produttività e assicurare in futuro una crescita foriera di posti di lavoro e inclusiva.

The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
Il rapporto ribadisce che un investimento efficace nel capitale umano richiede non solo l’istruzione e la formazione per acquisire le competenze giuste, ma anche situazioni di contesto adeguate per aiutare le persone a mantenere, migliorare e usare tali abilità in tutto l’arco della loro vita lavorativa.

In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people’s employment potential.
In tal senso, occorrono politiche appropriate per evitare lo spreco di capitale umano determinato dall’inattività o dalla sottoutilizzazione del potenziale occupazionale.

On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
D’altro canto, all’aumento della disponibilità di capitale umano qualificato deve fare da contraltare un aumento della disponibilità di posti qualitativamente validi, così da avere una forza lavoro più produttiva.

Looking at future challenges and opportunities, the Review notes that on-going changes linked to technological advance, globalisation, demographic change and the greening of the economy should offer opportunities to create high quality jobs, but can also make some skills and jobs outdated and wages more polarised.
Esaminando le sfide e le opportunità del futuro, il rapporto constata che i cambiamenti in corso sul piano del progresso tecnologico, della globalizzazione, del cambiamento demografico e dell’economia verde dovrebbero offrire opportunità per creare posti di lavoro di qualità elevata, ma possono anche rendere obsoleti alcuni lavori e alcune qualifiche e i salari potrebbero registrare una polarizzazione ancora maggiore.

Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Occorrono pertanto politiche proattive a sostegno della formazione permanente, una migliore assistenza nella ricerca di lavoro e un dialogo sociale al fine di prevedere e attuare le innovazioni.

Restoring convergence
Ripristinare la convergenza

Finally, the Review also underlines that restoring socio-economic convergence is another important task following the crisis years, particularly concerning Southern and peripheral EU 15 Member States.
Il rapporto ribadisce inoltre che il ripristino della convergenza socioeconomica è un altro compito importante da realizzare dopo gli anni della crisi, in particolare per quanto concerne i quindici Stati membri dell’UE meridionali e periferici.

Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
All’origine della divergenza determinata dalla crisi non vi è soltanto l’entità dello scossone dell’economia, ma anche squilibri strutturali che erano già presenti prima della crisi nei paesi maggiormente colpiti, come ad esempio produttività debole, carenza di investimenti nel capitale umano, debolezza del settore bancario e bolle immobiliari nonché disfunzioni dei sistemi di welfare.

The Review contributes to the on-going debate on the most appropriate ways to restore convergence, deepen the economic and monetary union and strengthen its social dimension.
Il rapporto reca un contributo al dibattito in corso sui modi più appropriati per ripristinare la convergenza, approfondire l’unione economica e monetaria e rafforzarne la dimensione sociale.

The Employment and Social Developments in Europe Review
Il rapporto sull’occupazione e gli sviluppi sociali in Europa

This is the fourth edition of the Annual Review of Employment and Social Developments in Europe (ESDE), in which the Commission reports on the recent employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
Questa è la quarta edizione del Rapporto annuale sull’occupazione e gli sviluppi sociali in Europa (ESDE), in cui la Commissione fa il punto sulle tendenze recenti in campo occupazionale e sociale ed intavola una riflessione sulle sfide future e sulle possibili risposte strategiche.

With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
Con questo rapporto la Commissione fa fronte all’obbligo che le incombe in forza del trattato di riferire sulla situazione sociale nell’UE.

ESDE presents sound analytical work by the Commission services, based on the latest data and literature available, and its main findings underpin the Commission’s initiatives in the employment and social policy field.
Il rapporto ESDE presenta valide analisi effettuate dai servizi della Commissione in base ai dati più recenti e alla bibliografia disponibile e le sue principali constatazioni corroborano le iniziative della Commissione in campo occupazionale e sociale.