TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – #IndovinaChiVieneaCena

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/

Creative Commons License  photo credit: Greg_e 
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento: 20-01-2015

#IndovinaChiVieneaCena
IndovinaChiVieneaCena – Guess who’s coming to dinner

Indovina chi viene a cena.
Guess who’s coming to dinner.

Non si tratta del film con Spencer Tracy e Sidney Poitier, ma dei sodali di Renzie, di un magna magna alla romana.
We’re not talking about the film starring Spencer Tracy and Sidney Poitier, but about Renzie’s chums – and a great big Rome-style eating frenzy.

Chi è andato a cena e ha sganciato almeno 1.000 euro per il Pd?
Who sat down to dinner and shelled out at least 1,000 Euro to finance the PD?

Renzie si è celato dietro a un doveroso riserbo, o meglio un’omertà che ha però le sue motivate ragioni.
Renzie is hiding behind the veil of privacy, or one could say behind a veil of “omertà” for a number of reasons.

Un partito di sinistra che prende i soldi da Buzzi per sostenersi non ci fa una bella figura.”
A left wing party that gets money from Buzzi is not creating a good impression.”

>>> Siamo stati in cinque alla cena di sottoscrizione di Renzi e abbiamo pagato 1000 euro a persona”, ha detto Claudio Bolla, che non è uno qualunque.
There were five of us who enjoyed Renzi’s fundraising dinner and we paid 1000 Euro each”, said Claudio Bolla, who’s not just anybody.

E’ tra i soci della coop 29 Giugno di Salvatore Buzzi ed è considerato il suo braccio destro nella gestione della cooperativa.
He’s one of the members of the “29 June” cooperative led by Salvatore Buzzi and he is considered to be his right-hand-man in managing the cooperative.

“C’eravamo io, Buzzi, Guarany e altri due che non hanno cariche…”.
“There was myself, Buzzi, Guarany and another two people that don’t have positions of responsibility…”.

L’elenco degli ospiti paganti presenti al Palazzo delle Tre Fontane dell’Eur per magnà ancora non è stato reso pubblico sul sito del Pd.
The list of the paying guests at the dinner that took place in the Palace of the Three Fountains has not yet been published on the PD’s website.

Ed è custodito gelosamente nei cassetti del tesoriere del partito, il deputato renziano Francesco Bonifazi. Chi c’è nell’elenco non si può sapere.
And it’s being jealously guarded in the desk of the party treasurer, Francesco Bonifazi who’s a Renzi-follower and an MP. There’s no way of knowing who’s on the list.

Forse se ne vergogna anche.
Perhaps they are even ashamed.

Renzie che sta perdendo iscritti come se piovesse e i conseguenti contributi attraverso le tessere elettorali;
Renzie is losing so many PD party members (and also the money they pay to get an election “ticket”).

e dal due per mille i contribuenti italiani non gli hanno dato che briciole.
And the new opportunity to allocate 0.2 per cent of the income tax you pay to a political party is just providing him with a few crumbs.

I delinquenti pagano meglio e di più degli operai e dei pensionati;
The delinquents pay higher sums than the manual workers and the pensioners.

il finanziatore tipo del pd è ormai un broker, un finanziere o un ex della banda della Magliana.
By now, the typical PD-voter is a broker, a financier or a member of the criminal group called the ”banda della Magliana”.

Queste sono illazioni che non fanno bene alla reputescion di Renzie.
This is all speculation and it’s not doing Renzie’s reputation any good.

Fuori i nomi quindi nel nome della trasparenza e del sole radioso dell’avvenire.
Thus we’re saying “out with the names” in the name of transparency and in the name of the radiant sun of what’s to come.

Indovinate chi venne a cena.
Guess who’s coming to dinner

Invitiamo chi ha delle immagini della cena, magari un selfie con CiccioBomba, a pubblicarle su Twitter, hashtag:
We’re inviting anyone with images of the dinner, perhaps even a selfie with CiccioBomba, to publish them on Twitter using the hashtag:

#indovinachivieneacena.
#IndovinaChiVieneaCena {Guess who’s coming to dinner}.

Saranno pubblicate sul blog.
They will be published on the blog.