TESTI PARALLELI – Madre e figlio scompaiono dopo che il tribunale ordina il trattamento terapeutico per il cancro


Traduzione by CARLO CARADONNA, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikinews ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5
Creative Commons License photo credit: Lorenzo T.


Mother and son disappear after court orders cancer treatment

Madre e figlio scompaiono dopo che il tribunale ordina il trattamento terapeutico per il cancro

...dammi ancora la manoThursday, May 21, 2009
Giovedì, 21 maggio, 2009

On Tuesday, Minnesota’s Brown County District Judge John Rodenberg ordered chemotherapy for Daniel Hauser.
Martedì, il giudice John Rodenberg, (competente per) la circoscrizione di Brown County nel Minnesota, ha ordinato la chemioterapia per Daniel Hauser.

He also issued the felony warrant for the arrest of Colleen Hauser, Daniel’s mother.
Ha anche emesso un mandato d’arresto,con un capo d’imputazione per grave reato, a carico di Colleen Hauser, la madre di Daniel.

The judge said Daniel should be cared for in a foster home because the parents, Colleen and Anthony Hauser, medically neglected their son by refusing chemotherapy after only one treatment.
Il giudice ha dichiarato che Daniel avrebbe dovuto ricevere appropriate cure in una casa, in affidamento, poiché i genitori, Colleen e Anthony Hauser, hanno trascurato il loro figlio, sotto il profilo dell’assistenza medica, rifiutando la chemioterapia dopo un solo trattamento.

Sheriff Rich Hoffman said that there was a country-wide search across America for Colleen Hauser and her thirteen-year-old son Daniel who has Hodgkin’s lymphoma after the pair fled a court order for chemotherapy.

Lo Sceriffo  Rich Hoffman ha riferito che c’è stata una ricerca estesa a tutto il territorio nazionale da un capo all’altro dell’America per (trovare) Colleen Hauser e suo figlio di 13 anni Daniel, che ha il linfoma di Hodgkin, dopo che i due si sono sottratti a un ordine, emesso dal tribunale, di seguire la (lett. per la) chemioterapia.

>>>
The father, Anthony Hauser, told the press on Wednesday that mother and son left their home near Sleepy Eye without telling him where they were going.
Il padre, Anthony Hauser, ha communicato alla stampa che mercoledì la madre e il figlio hanno lasciato la loro casa vicino Sleep Eye senza dirgli dove stavano andando.

He also has not heard from them.
Non ha neanche ricevuto loro notizie.

“If he’s being cared for, and it’s going to help him, I think it’s going to be a good thing,”Anthony Hauser said.
“Se ci si sta prendendo cura di lui, e questa situazione è sul punto di aiutarlo, penso che ciò sarà una buona cosa,” ha detto Anthony Hauser.

On Monday, an x-ray showed that the tumor is growing.
Lunedi’, una radiografia ha mostrato che il tumore si sta espandendo.

The mother had been treating the cancer with herbal supplements, vitamins, ionized water and other natural alternatives from an internet regime.
La madre aveva curato il cancro con supplementi di erba, vitamine, acqua ionizzata e altri rimedi  naturali alternativi, le cui modalità di somministrazione (lett.regime) furono attinte da informazioni presenti su internet.

Colleen wanted to follow the native American Indian healing practices of the Nemenhah Band.
Colleen volle seguire le pratiche di guarigione degli indiani nativi d’America fatte proprie dalla (comunità) di Nemenhah Band.

“He had basically gotten back all the trouble he had in January,” said James Joyce, the family doctor.
“Praticamente (il ragazzo) aveva riavuto tutti i disturbi che aveva avuto a Gennaio”, ha detto James Joyce, il medico di famiglia.

The court proceedings revealed that Hodgkin’s lymphoma is 90% curable with chemotherapy and radiation.
Gli atti del tribunale hanno messo in luce che il linfoma di Hodgkin è curabile al 90% con chemioterapia e radiazioni.

“I know people around here who’ve had chemo twice and they’re great.
“Conosco persone qui nei dintorni che si sono sottoposte a un trattamento di chemio due volte e stanno alla grande.

And I’m not saying alternative medicine is going to cure you every time.” said Anthony Hauser who appeared Tuesday in court by himself.
E non sto dicendo che la medicina alternativa è sul punto di curarti ogni volta” ha detto Anthony Hauser che martedì è apparso di propria iniziativa in tribunale .

“Running away when there is a court order is not the way to handle it. Go home.
“Scappare quando c’è un ordine del tribunale non è il modo di gestire la situazione. Vai a casa.

That’s the official position of the church. Go home Colleen,” said Chief Medicine Man Phillip “Cloudpiler” Landis of the Nemenhah Band, “it can’t be good for Daniel’s health.”

Questa è la posizione ufficiale della chiesa.Va a Casa Colleen” ha detto il “Chief Medicine Man” della Nemenhah Band, Phillip “Cloudpiler” Landis, “ciò non può far bene alla salute di Daniel”.

Landis claims to have previously cured his own cancer by administering himself with the Chaga Mushroom.
Landis sostiene di avere  precedentemente curato il suo proprio cancro somministrandosi il fungo Chaga (Chaga Mushroom).

He feels that Colleen and Daniel have taken it upon themselves without approval of the court to seek advice of an Oncologist in Mexico.
Ha l’impressione che  Colleen e Daniel abbiano deciso, di propria iniziativa, senza l’approvazione del tribunale, di chiedere il parere medico di un oncologo in Messico.

Billy Best, a man who fled chemotherapy as a teenager in 1994 and claims to have cured his cancer with natural remedies, supports the Hausers’ decision.
Billy Best, un uomo che si sottrasse alla chemioterapia da adolescente nel 1994 e che asserisce di avere curato il suo cancro con rimedi naturali, appoggia la decisione degli Hauser.

“I just want to help this kid.
“Io voglio giusto aiutare questo ragazzo.

I just feel like people are ganging up on him and it’s not fair.
Percepisco proprio come la gente si sta mettendo contro di lui e questo non è giusto.

He’s a nice kid, the family’s nice, and they love him, and they want him to live,” Best said.
E’ un piacevole ragazzo, la famiglia è una bella famiglia, e lo amano e vogliono che viva”, ha detto Best.

The police alert sent around the country said that Colleen and Daniel Hauser might be with Billy Best.
La comunicazione di allerta della polizia fatta circolare nel paese  ha riportato che Colleen e Daniel Hauser potrebbero trovarsi con Billy Best.

Leave a Reply