TESTI PARALLELI – Il Presidente Juncker nomina Michel Barnier consigliere speciale per la politica europea di sicurezza e di difesa

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 17-02-2015

 

 

President Juncker appoints Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy
Il Presidente Juncker nomina Michel Barnier consigliere speciale per la politica europea di sicurezza e di difesa

Today, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, appointed Michel Barnier as Special Adviser on European Defence and Security Policy.
Il Presidente della Commissione europea Jean-Claude Juncker ha nominato oggi Michel Barnier consigliere speciale per la politica europea di sicurezza e di difesa.

European Commission President Jean-Claude Juncker said:
Il Presidente Juncker ha dichiarato:

“When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
“All’entrata in carica dell’attuale Commissione abbiamo dichiarato che l’Europa avrebbe dovuto essere resa più forte in termini di sicurezza e di difesa.

Yes, Europe is chiefly a ‘soft power’. But even the strongest soft powers cannot make do in the long run without at least some integrated defence capacities.
Certo, l’Europa ha principalmente un potere di persuasione, ma a lungo andare anche il potere di persuasione più forte ha bisogno di un minimo di capacità di difesa integrate.

>>> Michel Barnier has vast experience in the field of defence and security and is the right man to advise me and also the High Representative/Vice-President Federica Mogherini on these important matters for the future of Europe.”
Grazie alla vasta esperienza maturata nel settore della sicurezza e della difesa, Michel Barnier è la persona giusta per consigliare sia me sia l’Alta rappresentante/Vicepresidente Federica Mogherini su queste materie così importanti per il futuro dell’Europa.”

Mr. Barnier served as European Commissioner in the Prodi (1999-2004) and Barroso II (2010-2014) Commissions.
Il signor Barnier ha ricoperto la carica di Commissario europeo nelle Commissioni Prodi (1999-2004) e Barroso II (2010-2014).

In 2001 he chaired the Working Group on European Defence as a member of the Praesidium of the Convention on the Future of Europe.
Nella veste di membro del Praesidium della Convenzione sul futuro dell’Europa, ha presieduto nel 2001 il gruppo di lavoro sulla difesa europea.

He was Minister of Foreign Affairs in the French government (2004-2005).
È stato Ministro degli affari esteri del governo francese (2004-2005).

In 2006 Mr. Barnier, acting as Special Advisor to then Commission President José Manuel Barroso, he presented a report to the European Council proposing the creation of European civil protection force.
Nella veste di consigliere speciale dell’allora Presidente della Commissione José Manuel Barroso, nel 2006 il signor Barnier ha presentato al Consiglio europeo una relazione in cui proponeva la creazione di una forza europea di protezione civile.

In the Barroso II Commission, he was one of those leading the ‘Defence’ Task Force and oversaw the European Commission’s Communication on European defence markets presented to the European Council in September 2014.
Nella Commissione Barroso II ha guidato, insieme ad altri, la task force sulla difesa e ha supervisionato l’elaborazione della comunicazione della Commissione europea sui mercati europei della difesa, presentata al Consiglio europeo nel settembre 2014.

In his new role, Mr.Barnier will notably, as his first task, help prepare the contribution of the President of the European Commission to the European Council’s work on European defence policy.
Il signor Barnier esordirà nella sua nuova funzione assistendo il Presidente della Commissione europea nella preparazione del contributo ai lavori del Consiglio europeo dedicati alla politica europea della difesa.

Background
Contesto

Special Advisers provide direct assistance to Members of the Commission.
I consiglieri speciali prestano assistenza diretta ai membri della Commissione.

The Commission can engage Special Advisers, by reason of their special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, to assist one of the European institutions, either regularly or for a specified period.
Si tratta di persone che, pur svolgendo altre attività professionali, possono, date le loro qualifiche eccezionali, essere assunte dalla Commissione per prestare la propria collaborazione a una delle istituzioni europee, regolarmente o per determinati periodi.

The position Mr. Barnier is taking up for President Juncker is part time post and is not remunerated.
Il signor Barnier ricoprirà quest’incarico per il Presidente Juncker a tempo parziale e senza compenso.