Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina

EU law
Diritto dell’UE

How EU decisions are made
Come vengono prese le decisioni dell’UE

The EU’s standard decision-making procedure is known as ‘Ordinary Legislative Procedure’ (ex “codecision”).
Il processo decisionale dell’UE è la cosiddetta “procedura legislativa ordinaria” (ex “procedura di codecisione”).

This means that the directly elected European Parliament has to approve EU legislation together with the Council (the governments of the 28 EU countries).
Il Parlamento europeo, eletto direttamente, approva cioè la legislazione dell’UE congiuntamente al Consiglio (formato dai governi dei 28 Stati membri).

The Commission drafts and implements EU legislation.
La Commissione propone la legislazione e la attua dopo che è stata approvata.

EU Treaties
Trattati dell’UE

>>> The European Union is based on the rule of law.
L’Unione europea si fonda sul principio dello stato di diritto.

This means that every action taken by the EU is founded on treaties that have been approved voluntarily and democratically by all EU member countries.
Ciò significa che tutte le azioni intraprese dall’UE si fondano su trattati approvati liberamente e democraticamente da tutti i paesi membri dell’UE.

The Treaty of Lisbon increased the number of policy areas where ‘Ordinary Legislative Procedure’ is used.
Il trattato di Lisbona ha esteso l’ambito delle politiche in cui viene applicata la “procedura legislativa ordinaria”.

The European Parliament also has more power to block a proposal if it disagrees with the Council.
Il Parlamento europeo ha anche più possibilità di bloccare una proposta se non è d’accordo con il Consiglio.

Regulations, Directives and other acts
Regolamenti, direttive e altri atti

The aims set out in the EU treaties are achieved by several types of legal act.
Per realizzare gli obiettivi stabiliti nei trattati, l’UE adotta diversi tipi di atti legislativi.

These legislative acts include regulations, directives, recommendations and opinions.
Questi ultimi comprendono regolamenti, direttive, raccomandazioni e pareri.

Some are binding, others are not.
Alcuni sono vincolanti, altri no.

Some apply to all EU countries, others to just a few.
Alcuni si applicano in tutti i paesi dell’UE, altri solo in alcuni di essi.

Application of EU law
Applicazione del diritto dell’UE

EU law – which has equal force with national law – confers rights and obligations on the authorities in each member country, as well as individuals and businesses.
Il diritto europeo attribuisce dei diritti e impone dei doveri non soltanto agli Stati membri, ma anche ai cittadini e alle imprese: diverse norme si applicano infatti direttamente ai soggetti di diritto privato.

The authorities in each member country are responsible for implementing EU legislation in national law and enforcing it correctly;
Il diritto dell’Unione europea costituisce parte integrante dell’ordinamento giuridico degli Stati membri: è ad essi che spetta in primo luogo attuare e applicare concretamente le norme europee.

and they must guarantee citizens’ rights under these laws.
Ogni cittadino ha quindi il diritto di attendersi dalle autorità nazionali di tutti i paesi dell’Unione europea il pieno rispetto dei diritti conferitigli dal diritto europeo.

EU legislation and case-law
Legislazione e giurisprudenza

EU legislation takes the form of:
La legislazione dell’UE comprende:

 – Treaties establishing the European Union and governing the way it works
– i trattati che istituiscono l’Unione europea e ne disciplinano il funzionamento

 – EU regulations, directives and decisions – with a direct or indirect effect on EU member states.
– i regolamenti, le direttive e le decisioni dell’UE – con un effetto diretto o indiretto sugli Stati membri.

EU case-law is made up of judgments from the European Union’s Court of Justice, which interpret EU legislation.
La giurisprudenza dell’UE è composta dalle sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea, la quale interpreta la legislazione dell’UE.