Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 04-03-2015
25.000 euro per la tua impresa con il #Microcredito5Stelle
25,000 Euro for your company with #Microcredito5Stelle
“Loro cancellano diritti con il Jobs act, il M5S punta a restituirli con il Reddito di cittadinanza.
They are getting rid of workers rights with the “Jobs Act”; but the M5S is aiming to give people back their rights with the “citizen’s income”.
Loro rubano legalità con le grandi opere, noi lottiamo con proposte concrete contro la corruzione e il malaffare.
They are stealing the rule of law with the big infrastructure projects; whereas we are coming up with solid proposals to fight corruption and shady business deals.
Loro si tengono buste paga a quattro zeri, i parlamentari del M5S restituiscono metà dello stipendio e tutto quello che non spendono in modo preciso e rendicontato.
They are hanging on to 4 digit pay packets; whereas the M5S parliamentarians are giving back half of their salaries and they’re also giving back any money classed as “expenses” that is not actually backed up with receipts.
Siamo ormai a 10 milioni di euro e li ridiamo indietro direttamente a quegli italiani che hanno voglia di scommettere su una nuova attività in grado di creare lavoro e ricchezza.
We have now got to a sum of 10 million euro and we’re giving this money back to those people in Italy that want to take a chance with a new activity that could possibly create both jobs and wealth.
Finalmente è partito il fondo per il Microcredito che funziona grazie alle eccedenze degli emolumenti dei portavoce M5S.
Finally the microcredit fund has got off the ground and it is operating thanks to money from the salaries of the M5S spokespersons.
>>> Abbiamo lottato duramente per quasi due anni e alla fine abbiamo ottenuto i due decreti attuativi che permettono di attivare il capitolo di bilancio, l’individuazione dei destinatari e le modulistiche per l’accesso.
For nearly two years we have had a hard battle and in the end, we’ve got the two implementing decrees that make it possible to use the specific budget chapter, to identify who is eligible and to prepare the application forms needed.
Per il prestito, che ha un tetto di 25mila euro (con un’integrazione ulteriore possibile di 10mila, per un totale di 35mila euro);
The maximum amount for the initial loan is 25 thousand Euro (with the possibility of a further 10 thousand, for a total of 35 thousand Euro).
non servono garanzie reali, basta un business plan e un’idea sostenibile di impresa.
no collateral is required. It’s enough to have a business plan and an idea that is sustainable for a company.
Il credito viene erogato a tassi molto bassi su un termine fino a 7-10 anni.
The money is loaned for up to 7 to 10 years at very low rates of interest.
Lo strumento potrà finanziare all’inizio circa 2mila imprese grazie a una dotazione di quasi 50milioni di euro (40milioni più un effetto leva che genera l’apporto di 8 milioni aggiuntivi da parte degli intermediari creditizi).
At the start, this could provide finance for about 2 thousand companies thanks to a fund amounting to nearly 50 million Euro (40 milion plus a leverage effect that generates an additional 8 million from financial institutions).
E sarà un fondo di rotazione, sempre alimentato dalle rate restituite e dai nuovi stanziamenti che arriveranno dagli stipendi del M5S e dal Mise.
And it’ll be a revolving fund that is always being topped up as loan repayments are made and as more money is paid into it from the salaries of M5S and from the Ministry of Economic Development.
Il cittadino può rivolgersi ai consulenti del lavoro, individuando lo sportello della propria provincia, per avere tutte le informazioni su come ottenere il finanziamento.
A citizen can organise financing via the website of the Ministry of Economic Development and if things go well, the website issues a certificate that can be taken to a bank to get the cash.
La cosa più importante è che la garanzia del fondo viene erogata senza la tagliola della valutazione economico-finanziaria del beneficiario da parte del gestore.
The most important thing is that the operation of the fund is guaranteed and is not dependent on an evaluation of the financial position of the person asking for the microloan.
Noi pretenderemo sempre trasparenza, però non potremo mai influire nel merito (sarebbe reato).
We are always going to insist on transparency, but we cannot attempt to influence the decisions (that would be a crime).
Dunque, non gestione ma controllo.
So it’s not about managing this, but keeping an eye on it.
Chi può beneficiare degli stipendi restituiti dai parlamentari M5S?
Who can benefit from the money that the M5S parliamentarians have given up?
L’agevolazione spetta a persone fisiche con partita Iva da meno di cinque anni, Srl semplificate, associazioni, cooperative (fino a dieci dipendenti) e microimprese (fino a cinque addetti).
The loans are available for any individual who has been a sole trader for less than 5 years, a company that is a simplified Srl, an association, a cooperative (with up to ten employees) and micro-companies (with up to five employees).
I soldi del microcredito possono essere usati per acquistare beni o servizi legati all’attività, per pagare i dipendenti o per la formazione indirizzata all’inserimento nel mondo del lavoro delle persone fisiche.
The money from the microloan can be used to buy goods or services connected to the activity, to pay the employees or to provide training aimed at getting individuals into the world of work.
Grazie alla pressione del M5S nasce finalmente il microcredito di Stato (finora esistente solo a livello regionale) e viene data concretezza al lontanissimo Testo unico bancario.
Thanks to pressure from the M5S, the State has finally started to manage the system for providing microloans (up until now, these have only been available at a regional level) and it was given legitimacy a long time ago with the Consolidated Banking Act.
Il Paese degli onesti prende per mano quello che vuole rilanciare il Paese.
Let the country of honest people offer a hand to the ones that want to give the country a new start.
L’Italia rialza la testa e guarda al futuro.” M5S Parlamento
Italy lift up your head and look to the future.” M5S parliament