Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-03-2015
Investment Plan for Europe: Italy to contribute €8 billion
Il piano di investimenti per l’Europa: l’Italia contribuirà con 8 miliardi di euro
Today Italy announced that it would contribute €8 billion to projects benefiting from finance by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which is the core element of the €315 billion Investment Plan for Europe.
L’Italia ha annunciato oggi che contribuirà con 8 miliardi di euro a progetti che beneficino di un finanziamento del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), che è l’elemento centrale del Piano di investimenti per l’Europa del valore di 315 miliardi di euro.
The contribution will come via its National Promotional Bank Cassa Depositi e Prestiti.
Il contributo verrà versato tramite la Cassa Depositi e Prestiti, la banca di promozione nazionale.
That makes Italy the fourth country to contribute to the Plan even before the European Fund for Strategic Investments has been formally set up.
L’Italia è così il quarto paese a contribuire al piano ancor prima che sia stato formalmente istituito il Fondo europeo per gli investimenti strategici.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha affermato:
“The ball is rolling!
“Le cose si stanno muovendo!
Italy is the fourth Member State to pledge a sizeable contribution to our Investment Plan for Europe.
L’Italia è il quarto Stato membro ad impegnarsi a versare un contributo sostanzioso al nostro Piano di investimenti per l’Europa.
I am delighted that Member States are putting their money where their mouths are, helping us to make the most of the plan and to create jobs and lasting growth in Europe.”
Sono lieto di constatare che gli Stati membri stanno facendo fronte ai loro impegni consentendoci di procedere vigorosamente con il piano e di creare posti di lavoro e crescita durevole in Europa.”
The announcement comes on the same day that European Union finance ministers have agreed on the Commission’s proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
L’annuncio arriva lo stesso giorno in cui i ministri delle finanze dell’Unione europea si sono accordati sulla proposta della Commissione di regolamento relativo al Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS).
The Commission is ready to provide all the technical support needed to get the proposal adopted by the co-legislators swiftly.
La Commissione è pronta a fornire tutto il supporto tecnico necessario per consentire ai colegislatori di adottare celermente la proposta.
Background
Contesto
National Promotional Banks have a crucial role to play in getting Europe investing again.
Le banche di promozione nazionale sono chiamate a svolgere un ruolo cruciale per sbloccare gli investimenti in Europa.
They have the expertise to carry out the Investment Plan, and they ensure the most efficient use of public resources.
Esse hanno l’esperienza necessaria per portare avanti il Piano di investimenti e assicurano un uso quanto più efficiente delle risorse pubbliche.
Italy is now the fourth country to announce a contribution through its National Promotional Bank:
L’Italia è ora il quarto paese ad annunciare un contributo tramite la sua banca di promozione nazionale:
Germany announced in February that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
la Germania ha annunciato a febbraio che contribuirà al Piano di investimento con 8 miliardi per il tramite del KfW.
Also in February, Spain announced a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO);
Sempre a febbraio, la Spagna ha annunciato un contributo di 1,5 miliardi di euro tramite l’Instituto de Crédito Oficial (ICO);
and France last Friday announced a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI).
e la Francia ha espresso venerdì scorso un impegno di8 miliardi di euro attraverso la Caisse des Dépôts (CDC) e Bpifrance (BPI).
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
La crisi economica ha determinato una brusca riduzione degli investimenti in tutta Europa.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Per tale motivo occorrono sforzi collettivi e coordinati a livello europeo per invertire questo andamento discendente e mettere l’Europa sul binario della ripresa economica.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Sono disponibili livelli adeguati di risorse, ma bisogna mobilitarle in tutta l’UE a sostegno degli investimenti.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Non esiste una risposta semplice, unica, non c’è un bottone della crescita che basta premere né vi è una soluzione standard che vada bene per tutti.
The Commission is setting out an approach based on three pillars:
La Commissione segue un approccio basato su tre pilastri:
structural reforms to put Europe on a new growth path;
riforme strutturali per reindirizzare l’Europa sul cammino della crescita;
fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability;
responsabilità fiscale per risanare le finanze pubbliche e cementare la stabilità finanziaria;
and investment to kick-start growth and sustain it over time.
e investimenti per dare impulso alla crescita e sostenerla nel tempo.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Il Piano di investimenti per l’Europa è al centro di questa strategia.