Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 24-03-2015
New expertise exchange initiative to better manage Regional Policy investments
Nuova iniziativa di scambio di competenze per una migliore gestione degli investimenti della politica regionale
Today the Commission is launching a new platform for public service officials to exchange expertise and best practice around Europe, to further improve how EU investments are spent and managed.
La Commissione lancia in data odierna una nuova piattaforma destinata ai funzionari pubblici per lo scambio di competenze e di migliori prassi in tutta Europa, allo scopo di migliorare ulteriormente le modalità di spesa e di gestione degli investimenti dell’UE.
By helping Member States strengthen administrative capacity, TAIEX REGIO PEER 2 PEER, or PEER 2 PEER, is part of a broader initiative to fully use the potential of Regional Policy to create jobs and ensure sustainable growth, in line with the goals set by the Europe 2020 Strategy and the EU’s new €315 billion Investment Plan.
Con il suo contributo al rafforzamento della capacità amministrativa degli Stati membri, TAIEX REGIO PEER 2 PEER, o PEER 2 PEER, si inserisce in una più ampia iniziativa intesa a sfruttare appieno le potenzialità della politica regionale in termini di creazione di posti e di crescita sostenibile, in linea con gli obiettivi stabiliti dalla strategia Europa 2020 e con il nuovo piano UE di investimenti da 315 miliardi di EUR.
Across the EU, 24 000 officials from national and local administrations are involved in managing the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
In tutta l’UE sono 24 000 i funzionari di amministrazioni nazionali e locali che partecipano alla gestione del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e del Fondo di coesione.
PEER 2 PEER aims to capitalise on their know how and deliver better results by sharing their expertise and good practice through a new online platform where administrations can get and offer assistance.
Obiettivo di PEER 2 PEER è trarre vantaggio dal loro know-how e produrre risultati migliori grazie alla condivisione delle loro competenze e buone prassi attraverso una nuova piattaforma online in cui le amministrazioni possono ricevere e offrire assistenza.
Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said:
Corina Cretu, Commissaria per la Politica regionale, ha dichiarato:
>>> “People living in Europe’s regions are not going to feel the benefit of projects supported by Regional Policy if local and national administrations managing these funds are not robust and efficient.
“Le persone che vivono nelle regioni europee non avvertiranno i benefici dei progetti sostenuti dalla politica regionale se le amministrazioni locali e nazionali che gestiscono tali fondi non sono solide ed efficienti.
When I came into office, I made it my priority to help them deliver the benefits of our policy’s investments through top-quality management at all stages.
Quando ho assunto le mie funzioni mi sono posta come obiettivo prioritario quello di aiutare tali amministrazioni a rendere tangibili i benefici derivanti dagli investimenti delle nostre politiche grazie a una gestione di alta qualità in tutte le fasi.
This PEER 2 PEER initiative is an important step:
L’iniziativa PEER 2 PEER costituisce una tappa importante:
it is flexible, easy to use and addresses the specific needs of our regions.”
è flessibile, di facile impiego e risponde alle esigenze specifiche delle nostre regioni.”
PEER 2 PEER will be officially presented to stakeholders and representatives of Member States and regions during a launch event today in Brussels.
PEER 2 PEER sarà presentata ufficialmente alle parti interessate e ai rappresentanti degli Stati membri e delle regioni nel corso di un evento che si terrà oggi a Bruxelles.
This initiative is implemented as a pilot project, and its impact will be evaluated in 2016.
L’iniziativa viene attuata a titolo di progetto pilota e la sua incidenza sarà valutata nel 2016.
Background
Contesto
PEER 2 PEER responds directly to specific requests from public administrations around Europe to deal with project management and investments in areas from ICT to energy efficiency.
PEER 2 PEER risponde direttamente a richieste specifiche avanzate dalle amministrazioni pubbliche di tutta Europa su come affrontare la gestione di progetti e gli investimenti in settori che variano dalle TIC all’efficienza energetica.
It will provide assistance through short-term expert missions, study visits and workshops.
Essa fornirà assistenza attraverso missioni di esperti di breve durata, visite di studio e workshop.
The system was developed on the basis of the Technical Assistance and Information Exchange instrument (TAIEX), which has already proven its success with the Commission Directorate-General for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, in EU candidate countries using Pre-Accession funding.
Il sistema è stato sviluppato sulla base dello strumento di assistenza tecnica e scambio di informazioni (TAIEX), la cui validità è stata già dimostrata in seno alla direzione generale della Politica di vicinato e dei negoziati di allargamento della Commissione nei paesi candidati all’UE che si sono avvalsi dei finanziamenti di preadesione.
The main features of the PEER 2 PEER system are:
Le principali caratteristiche del sistema PEER 2 PEER sono:
– Convenience:
– economicità:
short-term expert exchanges are organised while keeping the administrative burden to a minimum
vengono organizzati scambi di esperti di breve durata, mantenendo gli oneri amministrativi al minimo;
– Flexibility:
– flessibilità:
it allows for different types of exchanges – expert missions, study visits and workshops – to address the needs identified by authorities managing the investment programmes in Member States.
l’iniziativa prevede diverse tipologie di scambi – missioni di esperti, visite di studio e workshop – per rispondere alle esigenze individuate dalle autorità di gestione dei programmi di investimento negli Stati membri;
– Promptness:
– tempestività:
exchanges can be launched swiftly once needs have been identified.
gli scambi possono essere attivati rapidamente una volta individuate le esigenze;
– Focus:
– focalizzazione:
exchanges concentrate on concrete and specific topics
gli scambi si concentrano su temi concreti e specifici;
– Quality:
– qualità:
there are several in-built mechanisms for quality control and assessment of experts and exchanges.
sono disponibili diversi meccanismi integrati di controllo della qualità e di valutazione degli esperti e degli scambi.
A study commissioned by the Directorate-General for Regional and Urban Policy confirmed that there is high demand for a peer-to-peer exchange instrument among bodies managing the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Uno studio commissionato dalla direzione generale Politica regionale e urbana ha confermato che gli enti che gestiscono il Fondo europeo di sviluppo regionale e il Fondo di coesione avvertono la forte esigenza di uno strumento di scambio tra pari.
It showed that 90% of the interviewees were interested in peer-to-peer learning, while 50% stated they had concrete capacity building needs.
Dallo studio è emerso che il 90% degli intervistati erano interessati ad attività di apprendimento tra pari, mentre il 50% ha indicato esigenze concrete in materia di sviluppo di capacità.