Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 16-04-2015
Trending science: Dogs sniff out chemicals linked to prostate cancer
Tendenze scientifiche: Cani fiutano le sostanze chimiche correlate al cancro alla prostata
Researchers in Italy have published a study suggesting that trained dogs can detect chemicals linked to prostate cancer from urine samples.
Dei ricercatori in Italia hanno pubblicato uno studio secondo il quale dei cani addestrati possono rilevare le sostanze chimiche collegate al cancro alla prostata dai campioni di urina.
Trending science: Dogs sniff out chemicals linked to prostate cancer
Tendenze scientifiche: Cani fiutano le sostanze chimiche correlate al cancro alla prostata
The new study, carried out by researchers in the Humanitas Clinical and Research Centre in Milan among others institutes, involved rigorously training two three-year old German Shepherd Explosion Detection Dogs to identify ‘prostate cancer specific volatile organic compounds’ in urine samples.
Il nuovo studio, effettuato dai ricercatori all’istituto clinico e centro di ricerca Humanitas a Milano e in altri istituti, ha coinvolto il rigoroso addestramento di due cani pastore tedesco di tre anni che individuano gli esplosivi per identificare “composti organici volatili specifici del cancro alla prostata” in campioni di urina.
The dogs’ identification skills were tested on samples from over 900 men – 362 patients with prostate cancer as well as 540 healthy controls.
Le capacità di identificazione dei cani sono state messe alla prova su campioni provenienti da oltre 900 uomini, 362 pazienti affetti da cancro alla prostata oltre a 540 soggetti di controllo sani.
Researchers worked with an Italian teaching hospital and the Italian Ministry of Defence Military Veterinary Center.
I ricercatori hanno lavorato con un ospedale universitario italiano e con il centro veterinario militare del ministero italiano della difesa.
>>> Medscape reports on the testing procedure:
Medscape riferisce sulla procedura di test:
‘A dog handler walked a single dog in a circle around a series of mesh covered bowls.
“Un addestratore conduceva un singolo cane in circolo attorno a una serie di ciotole coperte da una rete.
The dog went around the full circle once, and then on the second go-round, stopped at specific bowls if they contained urine with prostate cancer odours.’
Il cane compieva per una volta il giro completo e poi, durante il secondo giro, si fermava davanti a delle ciotole specifiche se esse contenevano l’urina con l’odore del cancro alla prostata.”
The study, published in the Journal of Urology, shows that the dogs demonstrated diagnostic accuracy of over 97 % in terms of both the sensitivity and specificity.
Lo studio, pubblicato nel Journal of Urology, mostra che i cani hanno dimostrato una precisione diagnostica superiore al 97 % sia in termini di sensibilità che di specificità.
In fact, for ‘dog one’, sensitivity was 100 % and specificity was 98.7%.
Di fatto, per il “cane uno”, la sensibilità era del 100 % e la specificità del 98,7 %.
For ‘dog two’, sensitivity was 98.6 % and specificity was 97.6 %.
Per il “cane due”, la sensibilità era del 98,6 % e la specificità era del 97,6 %.
Both dogs are also experts in detecting explosives.
Entrambi i cani sono anche esperti nell’individuazione degli esplosivi.
The dogs were equally capable of detecting low-risk and more advanced prostate cancers, as lead researcher Dr. Gianluigi Taverna noted in Medscape:
I cani erano in grado nella stessa misura di individuare i cancri alla prostata a basso rischio e anche quelli più avanzati, come il ricercatore principale dott. Gianluigi Taverna ha sottolineato su Medscape:
‘The dog has a quality, not quantity, response.’
“Il cane ha una reazione alla qualità e non alla quantità.”
The results led the study team to conclude that ‘a trained canine olfactory system can detect prostate cancer specific volatile organic compounds in urine samples with high estimated sensitivity and specificity’.
I risultati hanno portato il team di studio a concludere che “un sistema olfattivo canino allenato può rilevare i composti organici volatili specifici del cancro alla prostata nei campioni di urina con elevate sensibilità e specificità stimate”.
The researchers cautioned however that further studies are needed to investigate the potential predictive value of this procedure to identify prostate cancer.
I ricercatori hanno comunque avvertito che sono necessari ulteriori studi per indagare il potenziale valore predittivo di questa procedura per identificare il cancro alla prostata.
Claire Guest from Medical Detection Dogs spoke to the Guardian, saying that the results from the new study were ‘spectacular’.
Claire Guest da Medical Detection Dogs ha parlato al Guardian, dicendo che i risultati di questo nuovo studio erano “spettacolari”.
She added:
Ha poi aggiunto:
‘They offer us further proof that dogs have the ability to detect human cancer.
“Essi ci offrono un’ulteriore prova che i cani possiedono la capacità di percepire il cancro umano.
It is particularly exciting that we have such a high success rate in the detection of prostate cancer, for which the existing tests are woefully inadequate.’
Risulta particolarmente eccitante avere una percentuale di successo così elevata nell’individuazione del cancro alla prostata, per il quale i test esistenti sono sfortunatamente inadeguati.”
Dr. Taverna sees the results as a ‘real clinical opportunity’.
Il dott. Taverna vede i risultati come una “reale opportunità clinica”.
The hope is that the findings will lead to a scenario where specially trained dogs could provide a non-invasive method of cancer detection.
La speranza è che queste scoperte porteranno a uno scenario dove cani espressamente addestrati potrebbero fornire un metodo non invasivo per individuare il cancro.