Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 21-04-2015

The Commission approves new promotion programmes for agricultural products
La Commissione approva i nuovi programmi di promozione per i prodotti agricoli

The European Commission has approved 41 new programmes to promote agricultural products in the EU and on third country markets, worth 130 million EURO over 3 years, half of which (65m EURO) comes from the EU budget.
La Commissione europea ha approvato 41 nuovi programmi intesi a promuovere i prodotti agricoli nell’UE e nei paesi terzi, per un valore di 130 milioni di EUR su tre anni, di cui la metà (65 milioni di EUR) provenienti dal bilancio dell’UE.

This includes an extra 30m€ of EU funds made available by the Commission following the Russian ban on imports of EU food products last August.
Il suddetto importo comprende 30 milioni di EUR supplementari che la Commissione ha messo a disposizione in seguito all’embargo russo dello scorso agosto sulle importazioni di prodotti alimentari unionali.

Commenting on these new programmes, Agriculture and Rural Development Commissioner, Phil Hogan, said:
Nel commentare i nuovi programmi, Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:

“Promoting EU agri-food products on global markets is a strong and proactive response to the Russian Ban.
“La promozione dei prodotti agroalimentari dell’UE sui mercati globali è una risposta forte e proattiva all’embargo russo.

The increased funding for promotion measures will continue to contribute to the success story of the growth in exports of high quality EU agri-food products on the world market”
L’aumento degli investimenti destinati alle azioni di promozione continuerà a contribuire alla felice crescita delle esportazioni UE di prodotti agroalimentari di qualità sul mercato mondiale.

>>>  The selected programmes, from 18 different Member States, cover a variety of product categories, such as fresh fruit and vegetables, dairy products, quality products (PDOs, PGIs and TSGs), organic products, olive oil, meat, as well as combination of different product categories.
I programmi, selezionati da 18 diversi Stati membri, coprono un ampio spettro di categorie di prodotti, dagli ortofrutticoli freschi ai prodotti lattiero-caseari, prodotti di qualità (DOP, IGP e STG), prodotti biologici, olio d’oliva, carni e una combinazione di categorie diverse.

Some 17 of these programmes target the internal EU market and 24 target third countries.
Di questi programmi, 17 sono destinati al mercato interno dell’UE e 24 ai paesi terzi:

This is a significant change in comparison to the previous wave of programmes, where nearly two thirds of the schemes targeted the internal market.
un notevole cambiamento rispetto alla precedente serie, due terzi della quale erano rivolti al mercato interno.

This is most likely due to the additional 30 million EURO announced by the European Commission last year in the wake of the Russian ban on imports of certain EU agricultural products as a measure to help find alternative markets.
Tale differenza è dovuta con tutta probabilità ai 30 milioni di EUR supplementari che la Commissione europea ha annunciato l’anno scorso in seguito all’embargo russo su determinati prodotti agricoli unionali : un’azione di sostegno alla ricerca di mercati alternativi.

In spite of the restrictions imposed unilaterally by the Russian Federation, total EU agri-food exports to third countries increased by 2% in value in the period August-December 2014 compared to the same period of the previous year.
Nonostante le restrizioni imposte unilateralmente dalla Federazione russa, le esportazioni agroalimentari dell’UE verso i paesi terzi sono aumentate in totale del 2% in valore nel periodo agosto-dicembre 2014 rispetto al medesimo periodo dell’anno precedente.

Third countries and regions targeted are:
Le regioni e i paesi terzi interessati sono:

Middle East, North America, South-East Asia, China, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakshtan, Australia and Norway.
Medio Oriente, Nord America, Sud Est asiatico, Cina, Giappone, Corea del sud, Africa, Russia, Bielorussia, Kazakhstan, Australia e Norvegia.

Moreover, five of the accepted programmes are so-called multi-programmes, comprising joint promotion campaigns by organisations from different Member States.
Inoltre, tra i programmi accettati, cinque sono multi-programmi, ossia comprendono campagne promozionali comuni curate da organizzazioni provenienti da Stati membri diversi.

See LINK for the full list of programmes and budgets adopted is available in the annex.
L’elenco completo dei programmi e degli stanziamenti adottati è disponibile sul sito LINK.

Background
Contesto

The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Le azioni finanziate possono consistere in pubbliche relazioni o campagne pubblicitarie e promozionali sui pregi dei prodotti dell’Unione, soprattutto in termini di qualità, igiene e sicurezza alimentare, nutrizione, etichettatura, benessere degli animali o metodi di produzione rispettosi dell’ambiente.

These measures can also cover participation at events and fairs, information campaigns on the EU quality systems (PDO, PGI and TSG), on organic farming, and information campaigns on the EU system of quality wines.
Le azioni possono riguardare anche la partecipazione a manifestazioni e fiere, campagne d’informazione sui regimi di qualità dell’UE (DOP, IGP e STG), sull’agricoltura biologica e sui regimi unionali di qualità dei vini.

The EU finances up to 50% of the cost of these measures (up to 60% in certain cases), the remainder being met by the professional/inter-branch organisations which proposed them and in some cases also by the Member States concerned.
L’UE finanzia fino al 50% dei costi di tali azioni (in determinati casi,perfino il 60%)il resto è coperto dalle organizzazioni professionali/intersettoriali proponenti e in alcuni casi anche dagli Stati membri interessati.

This wave of programmes is the first of 2 waves for 2015, the last schemes under the existing regulation (3/2008).
Questa serie di programmi è la prima di due per il 2015, gli ultimi regimi dell’ancora vigente regolamento(3/2008).

From 1 December 2015, the new rules agreed in last year’s reform of EU promotion policy will enter into force.
Dal 1° dicembre 2015 entreranno in vigore le nuove norme convenute l’anno scorso nella riforma della strategia di promozione dell’UE.

As well as a gradual increase in the EU budget contribution to 200m EURO per year, the new regulation (1144/14) will adjust the co-funding rules (no national co-financing & higher rate of EU-funding, even higher rate for “multi programmes”), and introduce simpler procedures (single approval process, wider scope of beneficiaries and eligible products, annual work programme and calls for proposals).
Oltre all’aumento graduale del contributo proveniente dal bilancio dell’UE fino a 200 milioni di EUR all’anno, il nuovo regolamento (1144/14) adegua le norme sul cofinanziamento (nessun cofinanziamento nazionale e percentuale più elevata di finanziamento UE, ancora più elevata per i programmi multipli), introduce procedure più semplici (procedura di approvazione unica, spettro di beneficiari e prodotti ammissibili più ampio, programma di lavoro annuale e inviti a presentare proposte).