Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 23-04-2015

A breathtaking solution to early cancer detection
Una soluzione mozzafiato per la diagnosi precoce del cancro

EU-funded researchers have developed a breath test that can detect precancerous gastric cancer lesions, and potentially save thousands of lives.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato un test del fiato in grado di rilevare le lesioni precancerose del cancro gastrico che potrebbe salvare migliaia di vite.

A breathtaking solution to early cancer detection
Una soluzione mozzafiato per la diagnosi precoce del cancro

New technology capable of detecting minute changes in exhaled breath could help signal the onset of gastric cancer.
Una nuova tecnologia in grado di rilevare piccoli cambiamenti nell’aria espirata potrebbe aiutare a segnalare la comparsa del cancro gastrico.

Scientists developed the accurate and inexpensive method of analysing certain atoms from breath samples thanks in part to a EUR 1.2 million FP7 European Research Council (ERC) grant.
Un gruppo di scienziati ha sviluppato un metodo preciso e poco costoso per analizzare determinati atomi in campioni di aria espirata, in parte grazie a una sovvenzione di 1,2 milioni di euro erogata del Consiglio europeo della ricerca (CER) nell’ambito del 7° PQ.

Some landmark findings have just been published in the academic journal Gut.
Alcuni risultati di enorme importanza sono appena stati pubblicati sulla rivista accademica Gut.

>>>  Completed at the end of 2014, the DIAG-CANCER project represents an important breakthrough in effective cancer screening and prevention.
Completato alla fine del 2014, il progetto DIAG-CANCER rappresenta un’importante rivoluzione per lo screening e la prevenzione efficace del cancro.

Until recently, widespread screening has only been available for a few cancers, most notably cervical cancer, where the management of screen-detected lesions has reduced incidences by 80 %.
Fino a poco tempo fa, uno screening esteso era possibile solo per pochi tipi di cancro, per esempio per il cancro della cervice, per il quale la gestione delle lesioni rilevate tramite screening ha ridotto l’incidenza dell’80 %.

When it comes to gastric cancer in Europe however, most patients have until now been diagnosed in the advanced stages of the disease.
Per quanto riguarda il cancro gastrico, però, nella maggior parte dei pazienti europei esso viene diagnosticato in uno stadio avanzato della malattia.

The four-year DIAG-CANCER project sought to find a new, inexpensive means of distinguishing between malignant and non-malignant gastric conditions.
Il progetto quadriennale DIAG-CANCER ha cercato di trovare un modo nuovo e poco costoso di distinguere le patologie gastriche maligne e non maligne.

The team harnessed the potential of nanotechnology, which uses materials at the atomic, molecular and even macromolecular scale, where properties differ significantly from those at a larger scale.
Il team ha sfruttato le potenzialità della nanotecnologia, che usa materiali in scala atomica, molecolare e persino macromolecolare, nelle quali le proprietà differiscono in modo significativo da quelle in scala maggiore.

The chemical nature of certain cancer biomarkers were also identified through spectrometry, an analytical chemistry technique that helps identify chemicals present in a sample.
La natura chimica di certi biomarcatori del cancro è stata anch’essa identificata mediante la spettrometria, una tecnica chimica analitica che aiuta a identificare le sostanze chimiche presenti in un campione.

For the gastric cancer breath test, a total of 968 breath samples were collected from 484 patients (including 99 with gastric cancer).
Per il test dell’aria espirata per il cancro gastrico, sono stati raccolti in totale 968 campioni di respiro di 484 pazienti (tra cui 99 affetti da cancro gastrico).

Researchers reported that patients with cancer – as well as those at high risk – had distinctive breath-print compositions.
I ricercatori hanno riferito che i pazienti affetti da cancro – e quelli ad alto rischio – mostravano una caratteristica composizione dell’impronta dell’aria espirata.

They found that systematic oxidative stress – a condition that is thought to be involved in the development of cancer – generates alkanes such as ethane, pentane, and other saturated hydrocarbons.
Hanno scoperto che lo stress ossidativo sistematico – un disturbo che si ritiene collegato allo sviluppo del cancro – genera alcani come l’etano, il pentano e altri idrocarburi saturi.

A total of eight of these significant volatile organic compounds were detected in exhaled breath in the different comparisons.
In totale otto di questi importanti composti organici volatili sono stati rilevati nell’aria espirata nei diversi confronti.

Most significantly, the prototype test proved capable of identifying different stages of precancerous gastric lesions.
Il prototipo del test si è rivelato inoltre in grado di identificare diversi stadi delle lesioni gastriche precancerose.

Furthermore, the presence of precancerous stomach lesions could be detected whether or not other factors, such as smoking or heavy alcohol consumption, were in play.
Inoltre, la presenza di lesioni dello stomaco precancerose potrebbe essere rilevata in concomitanza o meno di altri fattori, come il fumo o il pesante consumo di alcool.

In fact, the analysis developed by the DIAG-CANCER team was capable of discriminating between patients with gastric cancer and the control group with a reported accuracy level of 92 %.
Infatti, l’analisi sviluppata dall’equipe di DIAG-CANCER è in grado di distinguere tra pazienti affetti da cancro gastrico e il gruppo di controllo con una precisione del 92 %.

Researchers also believe that the breath test has huge potential as an invaluable follow-up tool for the surveillance of high-risk patients, and could be used to detect for other diseases and lesions.
I ricercatori credono inoltre che il test dell’aria espirata abbia enormi potenzialità come importantissimo strumento di controllo per il monitoraggio dei pazienti ad alto rischio, e potrebbe essere usato per rilevare altre malattie e lesioni.

It is hoped that the new breath test can effectively address this critical weakness.
Si spera che il nuovo test dell’aria espirata possa risolvere in modo efficace questo importante punto debole.

After all, early diagnosis plays a significant role in determining a patient’s chances of survival.
Dopo tutto, la diagnosi precoce ha un ruolo importante nel determinare le probabilità di guarigione di un paziente.

DIAG-CANCER’s simple breath test analysis could soon provide the missing non-invasive screening tool for gastric cancer and related precancerous lesions, offering hopes to thousands of at-risk patients.
Il semplice test dell’aria espirata di DIAG-CANCER potrebbe presto costituire lo strumento di screening non invasivo che mancava per il cancro gastrico e le lesioni precancerose a esso collegate, dando speranza a migliaia di pazienti a rischio.

Finally, as the test can be administered outside specialist settings, it also has the potential to lessen the burden on healthcare budgets, both through simple low-cost testing and through earlier and thus more cost-effective treatment.
Infine, poiché il test può essere effettuato al di fuori di contesti specialistici, esso ha anche le potenzialità per ridurre l’onere sanitario, mediante una forma di analisi più semplice ed economica e attraverso terapie precoci e quindi più convenienti.