TESTI PARALLELI – Vertice Unione europea-Ucraina: l’UE contribuisce con 70 milioni di euro supplementari alla sicurezza nucleare di Cernobyl

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 27-04-2015

 

 

EU-Ukraine Summit:EU steps up its contribution to nuclear safety in Chernobyl with €70 million
Vertice Unione europea-Ucraina: l’UE contribuisce con 70 milioni di euro supplementari alla sicurezza nucleare di Cernobyl

Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
Oggi la Commissione europea aumenterà di 70 milioni di euro il suo contributo per garantire il ripristino totale della sicurezza sotto il profilo ambientale nel sito di Cernobyl (Ucraina).

European Commission President Jean-Claude Juncker said:
Jean-Claude Juncker, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato:

“The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
“L’Unione europea ha già fornito in passato un sostegno finanziario eccezionale all’Ucraina e oggi proseguiamo lungo questa strada.

Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Ci siamo impegnati a versare altri 70 milioni di EUR per garantire il ripristino totale della sicurezza sotto il profilo ambientale nel sito del devastante incidente di Cernobyl.

>>>  Our actions speak louder than our words.
Le azioni valgono più delle parole.

The EU is helping to make Chernobyl safe again.”
L’UE contribuisce a rendere nuovamente sicura Cernobyl.”

The €70 million pledge, announced at the EU-Ukraine Summit, amounts to some €360 million provided already for the completion of a number of projects, including the New Safe Confinement being built to enclose the existing ‘sarcophagus’ and reactor 4 destroyed during the 1986 accident.
L’impegno di 70 milioni di euro, annunciato al vertice UE-Ucraina, si aggiunge ai circa 360 milioni di euro già versati per il completamento di una serie di progetti, tra cui la nuova struttura di contenimento sicuro in corso di costruzione destinata a racchiudere il “sarcofago” esistente e il reattore 4 distrutto nell’incidente del 1986.

The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the ‘sarcophagus’, remains of the reactor and nuclear waste management operations.
L’obiettivo del “Nuovo contenimento sicuro” è proteggere l’ambiente dalle fuoriuscite radioattive e predisporre l’infrastruttura per lo smantellamento del “sarcofago” e di parti rimanenti del reattore e per le operazioni di gestione dei rifiuti nucleari.

Construction of the new safe confinement started in 2010 by the French-led NOVARKA consortium and is at an advanced stage of completion.
La costruzione della nuova struttura di contenimento sicuro è iniziata nel 2010 ad opera di NOVARKA, un consorzio guidato dalla Francia, ed è in una fase avanzata di realizzazione.

It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
La struttura dovrebbe essere fatta scivolare sul reattore entro la metà del 2017 con un costo totale di circa 1,5 miliardi di euro.

The announcement comes ahead of a pledging conference to close the current funding gap of €615 million to complete the Shelter Implementation Plan – the umbrella programme of the New Safe Confinement.
L’annuncio viene fatto in previsione della conferenza dei donatori con la quale si spera di colmare l’attuale deficit di finanziamento di 615 milioni di euro per il completamento del Piano per la realizzazione della struttura di protezione (SIP- Shelter implementation plan), il programma “quadro” del nuovo contenimento sicuro.

The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
La conferenza si terrà il 29 aprile a Londra ed è organizzata dall’attuale presidenza del G7 (Germania) e dalla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), che gestisce i fondi internazionali.

On top of the European Commission’s contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
In aggiunta al contributo della Commissione europea, gli Stati membri dell’UE hanno fornito finora circa 420 milioni di euro e si prevede che alla conferenza annuncino un ulteriore rafforzamento del loro sostegno.

The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
La BERS fornirà un contributo supplementare di 350 milioni di euro che sarà annunciato in occasione della conferenza.

Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
Tra gli altri principali donatori vi sono paesi terzi come gli Stati Uniti, la Russia, il Giappone, il Canada e la Cina.

The New Safe Confinement project:
Il progetto della nuova struttura di contenimento sicuro:

The New Safe Confinement will bring the site into an environmentally safe condition.
La nuova struttura di contenimento sicuro consentirà di ripristinare condizioni di sicurezza sul piano ambientale.

With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Con una durata di vita di almeno 100 anni, la struttura assicura l’orizzonte temporale per sviluppare e mettere in atto strategie di mitigazione per il futuro trattamento del reattore danneggiato.

The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Il nuovo contenimento sicuro è in costruzione nel sito stesso e sarà successivamente fatto scivolare sopra il “sarcofago” che ospita l’unità 4 distrutta.

The Shelter built in 1986 was not intended as a permanent solution and in 1997 – with the strong support of the European Commission – a group of international experts from the EU, USA, Japan and Ukraine finalised a multidisciplinary construction management programme known as the Shelter Implementation Plan (SIP).
La struttura di protezione, costruita nel 1986, non era stata concepita come una soluzione permanente e nel 1997 – con il forte sostegno della Commissione europea – un gruppo di esperti internazionali provenienti da UE, Stati Uniti, Giappone e Ucraina ha messo a punto un programma multidisciplinare di gestione della costruzione noto come “Programma di realizzazione della struttura di protezione” (SIP).

In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.
Nel 1997 il G7, la Commissione e altri donatori hanno chiesto alla BERS di istituire il “Fondo per la struttura di protezione di Cernobyl” per la realizzazione del SIP.

By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
Nel 2007, 10 anni dopo l’accordo sul SIP, sono state completate una serie di tappe fondamentali che hanno spianato la strada per l’avvio della costruzione del nuovo contenimento sicuro.

Making Chernobyl safe again:
Ristabilire la sicurezza a Cernobyl:

In total, the European Commission has committed more than €600 million so far to Chernobyl projects, including the following:
In totale, la Commissione europea ha stanziato più di 600 milioni di EUR a favore di progetti riguardanti Cernobyl, tra cui:

– Industrial projects: €480 million – of which €400 million was channelled through the international funds, and €80 million was implemented directly by the European Commission
– Progetti industriali: 480 milioni di euro, di cui 400 convogliati mediante i fondi internazionali e 80 milioni forniti direttamente dalla Commissione europea

– Power generation support: some €65 million
– Sostegno alla produzione energetica: circa 65 milioni di euro

– Social projects: some €15 million
– Progetti sociali: circa 15 milioni di euro

– Research projects: some €100 million
– Progetti di ricerca: circa 100 milioni di euro