Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-05-2015
Track changes: Designing the future of rail travel
La ferrovia cambia: progettare il futuro dei viaggi in treno
EU-funded researchers have just begun work on three exciting projects that could very well determine the shape of rail travel in the coming years.
Un gruppo di ricercatori finanziati dall’UE ha appena cominciato a lavorare a tre interessanti progetti che potrebbero determinare il modo in cui si viaggerà in treno nei prossimi anni.
Increased traffic, congestion, security of energy supply and climate change are just some of the many pressing issues that the EU currently faces.
L’aumento del traffico, la congestione, la sicurezza della fornitura energetica e i cambiamenti climatici sono solo alcuni dei molti problemi che assillano l’UE in questo momento.
In order to fully tackle these challenges, the railway sector must modernise and take on a larger share of transport demand over the next few decades.
Per affrontare adeguatamente questi problemi, il settore ferroviario deve modernizzarsi e assorbire una porzione più grande della richiesta di trasporto nei prossimi decenni.
To this end, three ambitious Horizon 2020 projects were launched in May 2015, with the aim of making 21st century transport as environmentally responsible, citizen-focused and globally competitive as possible.
A questo fine, a maggio 2015 sono stati lanciati tre progetti di Orizzonte 2020, con lo scopo di rendere il settore dei trasporti del XXI secolo il più responsabile possibile dal punto di vista ambientale, incentrato sui cittadini e competitivo a livello globale.
>>> The three schemes – ROLL2RAIL, IT2RAIL and IN2RAIL – focus on different aspects of improving Europe’s rail infrastructure, and will contribute to the EU’s overall strategy of achieving sustainable transport that is fit for purpose.
Questi tre schemi – ROLL2RAIL, IT2RAIL e IN2RAIL – si concentrano su aspetti diversi del miglioramento dell’infrastruttura ferroviaria e confluiranno nella strategia generale dell’UE per arrivare a un trasporto sostenibile che sia adatto allo scopo.
The first of these three schemes is ROLL2RAIL, a EUR 16 million project that aims to develop key technologies to revolutionise future train design.
Il primo di questi schemi è ROLL2RAIL, un progetto da 16 milioni di euro il cui obiettivo è sviluppare importanti tecnologie che permetteranno di rivoluzionare la progettazione dei treni del futuro.
ROLL2RAIL will assess new ways of increasing railway capacity and reducing life cycle costs of both the vehicles and the track.
ROLL2RAIL valuterà nuovi modi di aumentare la capacità della ferrovia e ridurre i costi del ciclo vitale sia dei veicoli che dei binari.
More specifically, the project team will examine new traction technology that could result in greater energy efficiency and less noise.
Più in particolare, l’equipe del progetto esaminerà una nuova tecnologia di trazione che potrebbe avere come risultato una maggiore efficienza energetica e meno rumore.
Lightweight composite materials may also help to reduce weight.
Anche i materiali compositi leggeri potrebbero contribuire e a ridurre il peso.
The EUR 12 million IT2RAIL project meanwhile aims to ensure that long distance journeys combining rail, bus and air are better coordinated.
Il progetto IT2RAIL da 12 milioni di euro si propone di assicurare che i viaggi a lunga distanza che associano treni, autobus e aerei siano coordinati meglio.
This will be achieved through integrating travel services and digital technologies, and pushing forward an open web-based framework to encourage full service interoperability.
Questo avverrà mediante l’integrazione di servizi di viaggio e tecnologie digitali e portando avanti un quadro aperto basato sul web per incoraggiare l’interoperabilità a pieno servizio.
IT2RAIL will also encourage online app innovations, guaranteeing constant improvement and self-sustainability of e-services in the long-term.
IT2RAIL incoraggerà inoltre innovazioni delle applicazioni online, garantendo il miglioramento costante e l’auto-sostenibilità dei servizi elettronici nel lungo termine.
Finally, the EUR 18 million IN2RAIL project aims to set the foundation for a resilient, consistent, cost-efficient, high capacity and digitalised European rail network.
Infine, il progetto IN2RAIL da 18 milioni di euro si propone di gettare le basi per una rete ferroviaria europea forte, coerente, economica, ad alta capacità e digitalizzata.
Innovative technologies will be explored in order to ensure that issues concerning infrastructure management, maintenance, energy consumption and engineering are fully integrated, optimised and shared.
Saranno esaminate tecnologie innovative per assicurare che le questioni riguardanti la gestione delle infrastrutture, la manutenzione, il consumo di energia e l’ingegneria siano completamente integrate, ottimizzate e condivise.
Automated, interoperable and interconnected traffic management systems will be investigated, as will new rail power supply and energy management solutions.
Saranno studiati sistemi di gestione del traffico automatici, interoperabili e interconnessi e nuove soluzioni di alimentazione elettrica delle ferrovie e di gestione dell’energia.
Results from all three projects will ultimately feed into the SHIFT2RAIL Joint Undertaking, a new public-private rail partnership established under Horizon 2020.
I risultati dei tre progetti saranno infine inseriti nell’Impresa comune SHIFT2RAIL, un nuovo partenariato pubblico-privato istituito nell’ambito di Orizzonte 2020.
The purpose of this Joint Undertaking (JU) is to provide a platform for coordinated research activities, with a view to driving innovation in the rail sector in the years to come.
Lo scopo di questa impresa comune (IC) è costituire una piattaforma per attività di ricerca coordinate, allo scopo di spingere l’innovazione nel settore ferroviario nei prossimi anni.
The rationale for setting up a JU is that pooling and coordinating research and innovation efforts at the EU level stands a better chance of success.
La logica dell’istituzione di una IC è che riunendo e coordinando le attività di ricerca e innovazione a livello dell’UE ci sono maggiori probabilità di successo.
This is because the infrastructure and technologies to be developed in support of the Single European Railway Area are transnational by nature and also because there is a need to achieve a large mass of resources.
Questo perché l’infrastruttura e le tecnologie da sviluppare a sostegno dello spazio ferroviario europeo unico sono internazionali di natura e c’è bisogno di realizzare una grande massa di risorse.
It is expected that SHIFT2RAIL will contribute to cutting the life-cycle cost of railway transport by as much as 50 %; doubling railway capacity; and increasing reliability and punctuality by as much as 50 %.
Si prevede che SHIFT2RAIL contribuirà a ridurre il costo del ciclo vitale del trasporto ferroviario di ben il 50 %, a raddoppiare la capacità della ferrovia e a renderla più affidabile e puntuale del 50 %.
The SHIFT2RAIL JU will manage the entire budget for rail research under Horizon 2020, which will amount to a maximum of EUR 450 million.
L’IC SHIFT2RAIL gestirà l’intero budget per la ricerca ferroviaria di Orizzonte 2020, che ammonterà a un massimo di 450 milioni di euro.