TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – Salvini e il #RedditoDiCittadinanza

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/

Creative Commons License photo credit: Greg_e 
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons

Data documento: 21-05-2015

Salvini e il #RedditoDiCittadinanza
Salvini and the Citizen’s Income – #RedditoDiCittadinanza

Nei giorni scorsi con proclami da campagna elettorale, Salvini, dopo che la scorsa settimana aveva bocciato il Reddito di Cittadinanza, ora ha cambiato versione e dichiara:
In the last few days Salvini has been making proclamations worthy of an election campaign and last week he came out against the Citizen’s Income, but now he has changed what he’s saying and has declared:

“Sono a favore del Reddito di Cittadinanza, ma solo per i cittadini italiani”.
“I’m in favour of the Citizen’s Income, but only for Italian citizens”.

Si ringrazia Matteo Salvini per questo “assist” che permette di chiarire meglio alcuni aspetti dell’applicazione del Reddito di Cittadinanza.
We’d like to thank Matteo Salvini for this bit of “assistance” that allows us to give a bit more clarity about certain aspects of how the Citizen’s Income will work in practice.

La restrizione del Reddito di Cittadinanza ai soli cittadini italiani violerebbe trattati internazionali esponendo l’Italia a gravi ripercussioni e sanzioni economiche.
The restriction of the Citizen’s Income to only Italian citizens would be in violation of international treaties and so would open up Italy to serious repercussions and economic sanctions.

La proposta sul Reddito di Cittadinanza del Movimento 5 Stelle è nel totale rispetto di tutte le normative internazionali.
The 5 Star MoVement’s proposal for the Citizen’s Income is totally respecting all the international regulations.

>>>  Potranno essere beneficiari del reddito, infatti, oltre a tutti i cittadini italiani, quelli della UE e dei Paesi che hanno firmato trattati bilaterali sulla sicurezza sociale.
In fact, people who can be beneficiaries of the Citizen’s income, are not just Italian citizens, but EU citizens and citizens of those countries that have signed bilateral treaties on social security.

Inoltre, Il M5S è favorevole all’inserimento di una ulteriore limitazione legata agli anni di residenza per i cittadini extracomunitari.
Furthermore, the M5S is in favour of inserting a further limitation associated with the number of years a citizen from outside the European Union has been resident.

Il “reddito” di Salvini invece violerebbe le seguenti normative e Trattati Internazionali sottoscritti dall’Italia.
But Salvini’s “income” would be in violation of the following regulations and international treaties that Italy has signed up to.

1) Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo che menziona la dignità di ogni essere umano nel preambolo.
1) Universal Declaration of Human Rights that mentions the dignity of each human being in the preamble.

“Considerato che il riconoscimento della dignità inerente a tutti i membri della famiglia umana e dei loro diritti, uguali ed inalienabili, costituisce il fondamento della libertà, della giustizia e della pace nel mondo”.
“Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.

Sul piano sociale questo viene ribadito agli articoli 22,23, 25 della Dichiarazione che richiamano alla necessità di garanzia di risorse sufficienti per condurre una vita decorosa, così come il Patto ONU del 1966 sui diritti economici (accettato dall’Italia).
On a social level, this is confirmed in articles 22,23, 25 of the Declaration that discuss the need to guarantee sufficient resources to lead a decorous life, as does the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (accepted by Italy).

2) Sul piano delle fonti di diritto europeo invece c’è l’articolo 34 terzo comma della Carta dei Diritti della UE del 2000 che cita che:
2) In relation to sources of European rights there’s article 34 third section of the 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union that says that:

“Al fine di lottare contro l’esclusione sociale e la povertà l’Unione rispetta e riconosce il diritto all’assistenza sociale e abitativa volte a garantire l’esistenza dignitosa a tutti coloro che non dispongono di risorse sufficienti”.
“In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources”.

Quindi vi sono paletti oltre i quali il legislatore nazionale non può spingersi in quanto l’articolo 34 richiama anche”secondo le modalità stabilite dal diritto comunitario e dalle legislazioni e prassi nazionali”.
Thus there are points beyond which a national legislator cannot go and article 34 goes on to say “in accordance with rules laid down by Union law and national laws and practices”.

3) Si richiama poi all’articolo 10 della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali del 1989:
3) Then there’s article 10 of the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers:

“Le persone escluse dal mercato del lavoro o perchè non hanno potuto accedervi o perchè non hanno potuto reinserirvi e che sono prive di mezzi di sostentamento devono poter beneficiare di prestazioni e risorse sufficienti adeguate alla loro situazione personale”.
“Persons who have been unable to enter or re-enter the labour market and have no means of subsistence must be able to receive sufficient resources and social assistance in keeping with their particular situation.”

4) Lo stesso diritto è sancito anche dal Consiglio d’Europa (la cosiddetta Europa a 47) all’art. 30.
4) The same right is also confirmed by the Council of Europe (the so-called Europe of 47) in article 30.

In pratica per i legislatori ed esperti di diritto internazionale questo diritto viene chiamato “Ius Existentiae” e prevede che:
In practice, for the legislators and international law experts, this right is called “Ius Existentiae” and it says that:

“vada assicurato come diritto sociale fondamentale al pari dei diritti alla salute, all’educazione primaria, all’accesso ai servizi pubblici e anche alla sicurezza e alla giustizia.
“to be safeguarded as a fundamental social right on the same level as the right to health, primary education, access to the public services as well as security and justice.

Non si tratta di salvaguardare il grado zero dell’esistenza ma la soglia base della cittadinanza, calibrata sulla nozione a carattere universale di dignità della persona”.
It’s not a matter of safeguarding a minimum level of existence but the basic level of citizenship, set on the international notion of the dignity of the person”.

5) L’articolo 1 della Costituzione italiana dichiara che l’Italia è “una Repubblica fondata sul lavoro” e dal momento che questo diritto è legato al lavoro oltre che all’esistenza sarebbe incostituzionale discriminare una persona senza redditi.
5) Article 1 of the Italian Constitution declares that Italy is “a Republic founded on labour” and given that this right is connected to work not only existence, it would be unconstitutional to discriminate against someone without an income.

6) Il Trattato di Nizza del 2000 sui diritti sociali e umani nella UE è vincolante per ogni Stato membro.
6) The 2000 Treaty of Nice on social and human rights is binding on each member state in the EU.

Provaci ancora Salvini!
Have another go Salvini!

VIDEO Paola Taverna: “Gli italiani vogliono il reddito di cittadinanza, altro che Italicum!”
VIDEO Paola Taverna: “The Italian people want the citizen’s income, not the Italicum!”

Scarica, stampa e diffondi la lettera da mandare all’INPS per chiedere il rimborso integrale della tua pensione
Download, print and hand out the letter to be sent to INPS to ask for the reimbursement of all your pension