Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11-06-2015
Erasmus+ Master students to benefit from new loan scheme and alumni support
Gli studenti della laurea magistrale Erasmus+ beneficeranno del nuovo meccanismo di prestiti e del sostegno a favore degli ex studenti Erasmus+
The first loans for graduates taking their Master’s degree abroad are now available under the Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme.
I primi prestiti per i laureati che seguono un corso di laurea magistrale all’estero sono ora disponibili nell’ambito del meccanismo di garanzia dei prestiti Erasmus+ per corsi di laurea magistrali.
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
L’accordo, che metterà a disposizione a titolo di prestito fino a 30 milioni di euro garantiti dalla Commissione europea mediante il programma Erasmus+, sarà firmato da MicroBank e dal Fondo europeo per gli investimenti.
This first agreement will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the 33 Erasmus+ Programme Countries, or students from these countries moving to Spain for a Master.
Questo primo accordo offrirà un sostegno finanziario agli studenti spagnoli che seguono un corso di laurea magistrale in uno dei 33 paesi partecipanti al programma Erasmus+ o agli studenti di questi paesi che si trasferiscono in Spagna per un corso di laurea magistrale.
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said:
Il Commissario UE Tibor Navracsics, accogliendo con soddisfazione questa firma, ha dichiarato:
“We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master’s degree abroad.
“Ci impegniamo a sostenere i giovani europei di talento che intendono conseguire il diploma di laurea magistrale all’estero.
>>> These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Questi prestiti Erasmus+ per corsi di laurea magistrale consentono agli studenti europei di investire nella loro istruzione e nel loro futuro a condizioni favorevoli e accessibili.
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future.”
Mi congratulo con MicroBank, pioniera di questo meccanismo, e sarò lieto di collaborare con altre istituzioni finanziarie in Europa in futuro.”
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a call for banks to sign up.
Il meccanismo di garanzia dei prestiti Erasmus+ per corsi di laurea magistrale è stato avviato all’inizio di quest’anno dalla Commissione europea e dal FEI mediante un invito ad aderire rivolto alle banche.
The scheme will receive over €500 million from the Erasmus+ budget, which will help to raise up to €3 billion in loans for Europe’s young talent.
Il meccanismo riceverà dalla dotazione di Erasmus+ oltre 500 milioni di euro che contribuiranno a generare prestiti per un valore fino a 3 miliardi di euro a favore di giovani talenti europei.
Overall, the scheme aims to support 200.000 students who want to obtain a Master degree abroad.
Complessivamente il meccanismo mira a sostenere 200 000 studenti che desiderano ottenere un diploma di laurea magistrale all’estero.
Under the scheme, students can receive up to €12,000 for a one-year Master’s course and up to €18,000 for a two-year Master’s course.
Grazie a questo meccanismo gli studenti potranno ricevere fino a 12 000 euro per un corso annuale e fino a 18 000 euro per un corso biennale.
The European Commission has made sure that these loans are offered at favourable terms.
La Commissione europea ha fatto in modo che i prestiti siano offerti a condizioni favorevoli.
For example, they do not require collateral from students or parents and offer a favourable interest rate and delayed pay-back options.
Per esempio, non sono necessarie garanzie da parte degli studenti o dei genitori e vengono proposti un tasso d’interesse favorevole e opzioni di rimborso differito.
More details on the scheme can be found on the Erasmus+ Master Loan and MicroBank websites.
Maggiori dettagli sul meccanismo sono disponibili sui siti web prestiti Erasmus+ per corsi di laurea magistralee MicroBank.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new Erasmus+ Student and Alumni Association (ESAA) to be launched on 12June at an event in Brussels.
Tutti gli studenti che beneficiano di una sovvenzione, di una borsa di studio o di un prestito Erasmus+ ora potranno anche ricevere sostegno e consulenza dalla nuova associazione degli studenti ed ex studenti Erasmus+ (ESAA) che sarà presentata il 12 giugno nel corso di un evento a Bruxelles.
The new association, which will represent over 3 million Erasmus+ students in the period until 2020, will bring together four existing associations and their local networks (Erasmus Mundus Students and Alumni Association, Erasmus Student Network, garagErasmus (gE) and OCEANS network).
La nuova associazione, che rappresenterà oltre 3 milioni di studenti Erasmus+ nel periodo fino al 2020, riunirà quattro associazioni esistenti e le loro reti locali (l’associazione degli studenti e degli ex studenti Erasmus Mundus, la rete degli studenti Erasmus, garagErasmus (gE) e la rete OCEANS).
Background
Contesto
Erasmus+
Erasmus+
Supporting the modernisation of Europe’s education systems and improving students’ skills and capacity to ensure meaningful employment is a key aspect of the Erasmus+ programme, which also supports the development of training, youth and sports actions.
Sostenere la modernizzazione dei sistemi d’istruzione europei e migliorare le competenze e le capacità degli studenti per garantire un’occupazione adeguata è un aspetto fondamentale del programma Erasmus+, che sostiene anche lo sviluppo di azioni nel campo della formazione, della gioventù e dello sport.
A study for the European Commission on the impact of the European Union’s Erasmus student exchange programme confirms the benefits of student mobility:
Uno studio per la Commissione europea sull’impatto del programma di scambio Erasmus dell’Unione europea conferma i benefici della mobilità degli studenti:
Graduates with international experience fare much better on the job market, and they tend to have stronger transversal skills which are highly valued by employers.
i laureati con esperienza internazionale hanno maggiori possibilità sul mercato del lavoro e tendono ad avere maggiori competenze trasversali, molto apprezzate dai datori di lavoro.
The seven year programme (2014-2020) has a budget of €14.7 billion – a 40% increase compared to previous spending levels, reflecting the EU’s commitment to invest in these areas.
Il programma di durata settennale (2014-2020) ha una dotazione di 14,7 miliardi di euro, con un aumento del 40% rispetto ai precedenti livelli di spesa che rispecchia l’impegno dell’UE a investire in questi settori.
Erasmus+ will provide opportunities for over 4 million Europeans to study, train, gain work experience and volunteer abroad.
Erasmus+ offrirà a oltre 4 milioni di europei l’opportunità di studiare, seguire formazioni, acquisire esperienza professionale e svolgere attività di volontariato all’estero.
The programme also supports transnational partnerships among education, training and youth institutions to foster cooperation and bridge the worlds of education and work.
Il programma sostiene inoltre i partenariati transnazionali fra istituti che operano nel campo dell’istruzione, della formazione e della gioventù per favorire la collaborazione e riavvicinare il mondo dell’istruzione e del lavoro.
European Investment Fund
Fondo europeo per gli investimenti
The European Investment Fund’s central mission is to support Europe’s micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Il Fondo europeo per gli investimenti ha come missione fondamentale quella di sostenere le microimprese, le piccole e le medie imprese (PMI), facilitandone l’accesso ai finanziamenti.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Il FEI elabora e sviluppa capitale di rischio e capitale di crescita, garanzie e strumenti microfinanza finalizzati specificamente a questo segmento di mercato.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
In questo ruolo il FEI sostiene le iniziative dell’UE nei settori dell’innovazione, della ricerca e dello sviluppo, dell’imprenditorialità, della crescita e dell’occupazione.