TESTI PARALLELI – CORDIS Express: Rispondere alla crescente diffusione dell’obesità e del diabete

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-06-2015

 

CORDIS Express: Responding to the rise of obesity and diabetes
CORDIS Express: Rispondere alla crescente diffusione dell’obesità e del diabete

This edition of CORDIS Express takes a look at the growing problems of overweight, obesity and diabetes in Europe, and what researchers are doing to understand, prevent and treat them.
Questa edizione di CORDIS Express è dedicata ai problemi crescenti del sovrappeso, dell’obesità e del diabete in Europa, e ai tentativi dei ricercatori di capirli, prevenirli e risolverli.

According to the International Diabetes Federation (IDF), diabetes caused 4.9 million deaths worldwide in 2014;
Secondo la Federazione internazionale del diabete (IDF), nel 2014 il diabete ha causato 4,9 milioni di decessi nel mondo.

and, tragically, every seven seconds a person dies from the disease.
Infatti, tragicamente, la malattia uccide una persona ogni sette secondi.

The statistics for Europe (including Russia) are stark:
Le statistiche europee (compresa la Russia) parlano chiaro:

52 million people – more than in the regions of North America, Central and South America and Africa – are living with diabetes and the disease has a 7.9 % prevalence rate.
52 milioni di persone – più che nelle regioni del Nord America, America centrale e meridionale e Africa – soffrono di diabete, che ha un tasso d’incidenza del 7,9 %.

>>>  The fact that type 2 diabetes is increasing in every country is undoubtedly linked to the rise in overweight and obesity.
Il fatto che il diabete di tipo 2 sia in aumento in tutti i paesi è indubbiamente legato alla diffusione del sovrappeso e dell’obesità.

And it looks like we are on track for this trend to continue into the future – the results of a recent World Health Organisation (WHO) obesity forecast exercise suggest that unless immediate action is taken, the proportion of adults who are overweight or obese in Europe will rise by 2030.
Questa tendenza sembra destinata a continuare anche in futuro – i risultati di un recente esercizio di previsone dell’obesità svolto dall’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) rivela che, a meno che non si corra ai ripari, la percentuale di adulti sovrappeso o obesi in Europa aumenterà entro il 2030.

This means that Europeans will be living with an increased risk of developing type 2 diabetes as well as a plethora of other health complications including cardiovascular diseases and musculoskeletal disorders such as osteoarthritis.
Ciò significa che gli europei andranno incontro al rischio di sviluppare il diabete di tipo 2, nonché di una serie di altre patologie tra cui le malattie cardiovacolari e muscolo-scheletriche, come ad esempio l’osteoartrite.

However all is not lost.
Comunque, non tutto è perduto.

Dr Joao Breda, Programme Manager for Nutrition, Obesity and Physical Activity at the WHO Regional Office for Europe, insists that we can still avert this health crisis:
Il dott. Joao Breda, gestore del programma per l’alimentazione, l’obesità e l’attività fisica presso l’ufficio regionale dell’OMS per l’Europa, è convinto che siamo ancora in tempo per invertire le tendenza:

‘Action taken today can prevent these predictions from becoming reality and in some European countries the trend is already flattening off thanks to preventative measures including successes, for example, in the area of childhood obesity.’
“Agendo oggi si può impedire che queste previsioni si avverino, in alcuni paesi europei si osserva infatti già un’inversione di rotta grazie all’attuazione di misure preventive, come ad esempio i buoni risultati ottenuti nel campo dell’obesità infantile.”

EU-funded researchers are at the forefront of research supporting these successes by exploring the causes of overweight and obesity and the link to diabetes, as well as investigating innovative treatment and prevention measures.
Gli scienziati finanziati dall’UE sono in prima fila nella ricerca a sostegno di questi successi, esplorando le cause del sovrappeso e dell’obesità e il loro collegamento al diabete, nel tentativo di scoprire nuovi trattamenti e misure di prevenzione.

This edition of CORDIS Express takes a look at some of these endeavours.
Questa edizione di CORDIS Express passa in rassegna alcuni di questi sforzi di ricerca in atto.