TESTI PARALLELI – La Commissione mette a disposizione la cifra record di 13,1 miliardi di EUR per progetti infrastrutturali nel settore dei trasporti, a stimolo della crescita e dell’occupazione

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-06-2015

 

Commission puts forward record €13.1 billion investment in transport infrastructure to boost jobs and growth
La Commissione mette a disposizione la cifra record di 13,1 miliardi di EUR per progetti infrastrutturali nel settore dei trasporti, a stimolo della crescita e dell’occupazione

Today the Commission is further delivering on its top priority of creating jobs and boosting growth in Europe, by unveiling a record €13.1 billion investment plan in 276 transport projects, selected under the Connecting Europe Facility (CEF).
La Commissione europea ha proposto oggi di stanziare finanziamenti UE per 13,1 miliardi di EUR da destinare a 276 progetti di trasporto, selezionati nell’ambito dei primi inviti a presentare proposte del meccanismo per collegare l’Europa.

This investment will unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €28.8 billion.
Questo investimento consentirà di sbloccare ulteriori cofinanziamenti pubblici e privati per un importo complessivo di 28,8 miliardi di EUR.

Along with the future European Fund for Strategic Investments (EFSI), the CEF will play a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission’s top priorities.
Insieme al futuro Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), il meccanismo per collegare l’Europa svolgerà un ruolo importante per colmare la carenza di investimenti in Europa, un obiettivo che rappresenta la priorità assoluta della Commissione.

Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Al di là dei trasporti, esso andrà a vantaggio dell’intera economia europea attraverso la creazione di condizioni più favorevoli per la crescita e la creazione di posti di lavoro.

>>>  EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said:
Violeta Bulc, Commissaria UE responsabile per i Trasporti, ha dichiarato:

“Today, I am very pleased to propose the largest investment plan ever made by the EU in the transport area.
“Sono particolarmente lieta di proporre, oggi, il piano d’investimento più cospicuo mai realizzato dall’UE nel settore dei trasporti.

The projects we selected will serve citizens and businesses alike, by upgrading infrastructure and removing existing bottlenecks.
I progetti selezionati sono destinati a servire cittadini e imprese, migliorando le infrastrutture ed eliminando le strozzature esistenti.

They will also promote sustainable and innovative mobility solutions.
Promuoveranno inoltre soluzioni di mobilità sostenibili e innovative.

This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.
Questo volume senza precedenti di investimenti rappresenta un importante contributo all’agenda della Commissione per la crescita e la creazione di posti di lavoro.

Implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030”.
L’attuazione della rete transeuropea dei trasporti potrebbe creare fino a 10 milioni di posti di lavoro e aumentare il PIL europeo dell’1,8% entro il 2030.”

Selected projects are primarily located in the core trans-European transport network.
I progetti selezionati sono situati per la maggior parte sulle reti transeuropee centrali dei trasporti.

Among the beneficiaries are flagship initiatives such as Rail Baltica, the Brenner Base Tunnel, the Seine-Escaut waterway, the Caland Bridge and the Fehmarn Belt Fixed Link.
Tra i beneficiari, iniziative faro quali: “Rail Baltica”, la galleria di base del Brennero, la via navigabile interna Senna-Schelda, il ponte Caland o il collegamento fisso del Fehmarn Belt.

Smaller-scale initiatives include cross-border projects between Groningen and Bremen, the Iron Rhine rail line, LNG (Liquefied Natural Gas) deployment plans or projects enhancing the navigability of the Danube River.
Iniziative di portata più limitata comprendono invece alcuni progetti transfrontalieri tra Groningen e Brema, la linea ferroviaria “Ijzeren Rijn”, piani per la diffusione del GNL e progetti intesi a migliorare la navigabilità del fiume Danubio.

Launched in September 2014, the CEF calls for proposals generated an unprecedented interest. The Commission received 700 applications totalling €36 billion of requested funding, three times more than the available envelope.
Con oltre 700 proposte ricevute, la risposta agli inviti a presentare proposte del meccanismo per collegare l’Europa – lanciati nel settembre 2014 – è stata di tre volte superiore all’offerta.

This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Ciò ha consentito alla Commissione di selezionare i progetti con il più alto valore aggiunto europeo, garantendo allo stesso tempo una distribuzione equilibrata sia dal
punto di vista geografico sia tra le diverse modalità di trasporto.

In particular, nearly €4.8 billion have been earmarked for Member States eligible for Cohesion Funds.
Nello specifico, sono stati stanziati circa 4,8 miliardi di EUR per gli Stati membri ammessi a beneficiare del Fondo di coesione.

Contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
È stato anche valutato il contributo da destinare ad altre azioni prioritarie della Commissione, come l’Unione dell’energia e il Mercato unico digitale.

The EU’s financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 85% of a given project, depending on its type.
Il contributo finanziario dell’UE è costituito da sovvenzioni intese a coprire dal 20% all’85% dei finanziamenti, a seconda del tipo di progetto.

Next steps
Prossime tappe

The proposed funding decision must now be formally adopted by the Connecting Europe Facility Committee, which will meet on 10 July 2015.
La proposta di decisione di finanziamento deve essere ora adottata formalmente dal comitato per il meccanismo per collegare l’Europa, che si riunirà il 10 luglio 2015.

The individual grant agreements will then be prepared by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2015.
In seguito, l’Agenzia esecutiva per l’innovazione e le reti (INEA) redigerà le singole convenzioni di sovvenzione che saranno firmate dall’INEA e dai beneficiari dei progetti nella seconda metà del 2015.

Background
Contesto

Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
Nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa (MCE), saranno resi disponibili 24,05 miliardi di EUR provenienti dal bilancio UE 2014-2020 per cofinanziare progetti TEN-T negli Stati membri dell’UE.

Of this amount, €11.305 billion will be available only for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund.
Di questo importo, 11,305 miliardi di EUR saranno disponibili solo per progetti negli Stati membri ammessi a beneficiare del Fondo di coesione.

Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
Gli investimenti sono programmati attraverso programmi di lavoro annuali e pluriennali che specificano le varie priorità e l’importo totale del sostegno finanziario da impegnare per ciascuna priorità in un determinato anno.

2014 has been the first programming year under the CEF.
Il 2014 è stato il primo anno di programmazione nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa.