Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-06-2015

Statement on behalf of the European Commission by Jonathan Hill on the capital controls imposed by the Greek authorities
Dichiarazione di Jonathan Hill a nome della Commissione europea in merito ai controlli sui capitali imposti dalle autorità greche

The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
La Commissione europea prende atto delle restrizioni temporanee alla libera circolazione dei capitali annunciate dalle autorità greche domenica sera e ora pubblicate nella Gazzetta ufficiale.

In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Member States may take measures in respect of capital movements which are justified on grounds of public policy or public security.
In conformità al trattato sul funzionamento dell’Unione europea, gli Stati membri possono adottare misure relative ai movimenti di capitali che siano giustificate da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza.

In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea, possono essere introdotte misure anche per altri motivi imperativi di interesse pubblico generale.

>>>  Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Tali eccezioni al principio della libera circolazione dei capitali devono essere intese in senso molto restrittivo, non devono essere discriminatorie e devono essere idonee e proporzionate alla luce dell’obiettivo perseguito.

This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
Ciò significa anche che i controlli sui capitali devono essere applicati per il periodo più breve possibile.

As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
In quanto custode dei trattati e nell’ottica di salvaguardare l’integrità del mercato unico, la Commissione ha effettuato una valutazione preliminare immediata delle misure greche che introducono i controlli e le ritiene, ad una prima analisi, giustificate.

In the current circumstances, the stability of the financial and banking system in Greece constitutes a matter of overriding public interest and public policy that would appear to justify the imposition of temporary restrictions on capital flows.
Nelle circostanze attuali la stabilità del sistema finanziario e bancario in Grecia costituisce una questione di interesse pubblico preminente e di politica pubblica che sembra giustificare l’applicazione temporanea di restrizioni ai flussi di capitali.

Maintaining financial stability is the main and immediate challenge for the country.
Mantenere la stabilità finanziaria è la principale sfida immediata per il paese.

While the imposed restrictive measures appear necessary and proportionate at this time, the free movement of capital will however need to be reinstated as soon as possible in the interest of the Greek economy, the Eurozone, and the European Union’s single market as a whole.
Sebbene le misure restrittive imposte sembrino necessarie e proporzionate in questo momento, la libera circolazione dei capitali dovrà tuttavia essere ripristinata quanto prima, nell’interesse dell’economia greca, della zona euro e del mercato unico dell’Unione europea nel suo complesso.

The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
La Commissione seguirà attentamente la situazione e l’attuazione delle misure restrittive imposte sui movimenti di capitali.

The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
La Commissione è pronta ad assistere le autorità greche nella gestione degli aspetti tecnici dell’operazione.