Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons Liense photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 30-06-2015
#RedditoDiCittadinanza in Friuli Venezia Giulia
#RedditoDiCittadinanza – Citizen’s Income in Friuli Venezia Giulia
“Il Friuli Venezia Giulia fa il primo fondamentale passo per la dignità di tutti i suoi cittadini.
“Friuli Venezia Giulia is taking the first step for the dignity of all its citizens.
Con il contributo decisivo del MoVimento 5 Stelle è stata approvata la legge regionale unificata sul reddito di cittadinanza.
With the decisive contribution from the 5 Star MoVement, the unified regional law on the Citizens’ Income has been approved.
La norma approvata, recepisce gran parte delle proposte contenute nel disegno di legge regionale depositato nell’aprile 2014 dal M5S Friuli Venezia Giulia.
The measure that’s been approved draws heavily on the proposals contained in the regional draft law presented by the M5S Friuli Venezia Giulia on April 2014.
La misura approvata porterà benefici a 8.000/10.000 nuclei famigliari in difficoltà.
The measure that’s been approved will be of benefit to between 8 and 10 thousand families in difficulty.
>>> Queste le principali caratteristiche:
These are the main features:
A) Verrà elargito un contributo massimo di 550 euro mensili per la durata massima di 24 mesi
A) A maximum of 550 euro a month will be handed out for a maximum period of 24 months
B) Potranno usufruirne tutti coloro che hanno un reddito certificato Isee inferiore ai 6.000 euro annui residenti nella regione Friuli Venezia Giulia
B) Everyone resident in the region of Friuli Venezia Giulia with an annual income certified to be less than 6,000 euro will be eligible for some income.
C) L’elargizione è vincolata alla sottoscrizione di un Patto d’inclusione che può prevedere formazione, ricerca lavoro e attività socialmente utili
C) Receipt of the cash is subject to signing up to an inclusion agreement that can involve training, job search and socially useful activity
D) Sosterrà anche i pensionati in difficoltà
D) It will also help pensioners in difficult situations
E) E’ stata approvata anche la proposta del M5S che vincola l’elargizione del reddito all’educazione scolastica.
E) There’s even the M5S proposal to tie in the distribution of this income to schooling.
Se nella famiglia si registrano fenomeni di abbandono scolastico l’aiuto viene sospeso.
Help will be suspended if records show that children are not turning up to school.
F) Per poter usufruire del reddito di cittadinanza regionale è stata accolta anche la proposta del M5S che fissa il limite di residenza minima di 2 anni in Friuli Venezia Giulia.
F) To be able to receive the regional Citizens’ Income, (and this is an M5S proposal that has been accepted), a family must have been residing in Friuli Venezia Giulia for at least 2 years.
VIDEO Tutte le vittorie del MoVimento 5 Stelle
VIDEO All the victories of the 5 Star MoVement
Questo primo passo, mosso dal Friuli Venezia Giulia sia da stimolo per approvare una legge nazionale sul reddito di cittadinanza che permetta di elargire 780 euro minimi ad ogni cittadino in difficoltà e rilanciare la nostra economia.
This first step taken in Friuli Venezia Giulia is both a stimulus to get the approval of a national law on the Citizens’ Income that will make it possible for every citizen in difficulty to be given a minimum of 780 euro – as well as being a way of getting the economy moving again.
Il reddito di cittadinanza rilancia infatti i consumi e crea nuovo lavoro attraverso commercio e piccole imprese.” M5S Friuli Venezia Giulia
In fact the Citizens’ Income gives a boost to consumption and job creation because it increases trading and helps small businesses.” M5S Friuli Venezia Giulia