Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-07-2015
Commission launches the EU Strategy for the Alpine Region
La Commissione lancia la strategia dell’UE per la regione alpina
Today the Commission officially launched the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP), the fourth EU macro-regional strategy.
Oggi la Commissione ha lanciato ufficialmente la strategia dell’UE per la regione alpina, la quarta strategia macroregionale dell’UE.
More than 70 million citizens will reap the benefits of a closer cooperation between regions and countries in terms of research and innovation, SME support, mobility, tourism, environmental protection and energy resources management.
Oltre 70 milioni di cittadini potranno trarre vantaggio da una cooperazione più stretta tra regioni e paesi in materia di ricerca e innovazione, sostegno alle PMI, mobilità, turismo, tutela ambientale e gestione delle risorse energetiche.
This macro-regional strategy concerns seven countries; five Member States – Austria, France, Germany, Italy and Slovenia – and two non-EU countries – Liechtenstein and Switzerland – overall involving 48 regions.
Questa strategia macroregionale riguarda cinque Stati membri (Austria, Francia, Germania, Italia e Slovenia) e due paesi terzi (Liechtenstein e Svizzera), coinvolgendo un totale di 48 regioni.
Commissioner for Regional Policy Corina Cretu said:
Corina Cretu, Commissaria per la Politica regionale, ha dichiarato:
>>> “Alpine regions have a long lasting tradition of cooperation, with a number of networks already in place, and the ambition of this Strategy is to strengthen this existing solidarity.
“L’obiettivo della strategia dell’UE per la regione alpina è rafforzare la solidarietà già esistente nelle regioni alpine, che vantano una lunga tradizione in fatto di cooperazione e una serie di reti e associazioni già collaudate.
It is the fourth macro-regional strategy in Europe;
Si tratta della quarta strategia macroregionale in Europa.
experience shows that their success highly depends on commitment and ownership.
L’esperienza ci insegna che il loro successo dipende in larga misura dall’impegno profuso e dal senso di appropriazione sviluppato.
We therefore need strong political leadership and active involvement of all regional and national partners to fully exploit the potential of the EU Strategy for the Alpine Region.”
Abbiamo pertanto bisogno di una leadership politica forte e del coinvolgimento attivo di tutti i partner regionali e nazionali per sfruttare pienamente il potenziale di questa strategia.”
The Strategy will focus on four key policy areas and could support the development of the following indicative projects:
La strategia sarà incentrata su quattro ambiti di intervento fondamentali e potrebbe sostenere lo sviluppo dei seguenti progetti indicativi:
1 – Economic growth and innovation with, for example, the development of research activities on Alpine-specific products and services and the support to the Youth Alpine Dialogue.
1. crescita economica e innovazione, ad esempio mediante attività di ricerca su prodotti e servizi specifici della regione alpina;
2 – Connectivity and mobility, with the improvement ofroads and railwaysand the extension of satellite access in remote areas.
2. connettività e mobilità, con il miglioramento della rete stradale e ferroviaria e l’espansione dell’accesso a Internet via satellite nelle aree remote;
3 – Environment and energy, with the pooling of mutual resources to preserve the environment and promote energy efficiency in the Region.
3. ambiente ed energia, con la messa in comune delle risorse per salvaguardare l’ambiente e promuovere l’efficienza energetica nella regione.
In addition, the Commission identified the need to build a sound and efficient governance model for the Region.
La Commissione ha inoltre individuato la necessità di costruire un modello di governance sana ed efficiente per la regione.
The Commission hopes to see the Strategy endorsed by the European Council later this year.
La Commissione auspica infine che la strategia sia approvata dal Consiglio europeo entro la fine dell’anno.
Background
Contesto
A ‘Macro-regional strategy’ is an integrated framework which can be supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF), among others, to address common challenges faced by Member States and third countries located in the same geographical area.
Una strategia macroregionale è un quadro integrato che può beneficiare, fra l’altro, del sostegno dei Fondi strutturali e di investimento europei per far fronte alle sfide comuni che interessano gli Stati membri e i paesi terzi di una stessa area geografica;
They thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion.
i quali possono dunque trarre vantaggio da una cooperazione rafforzata che favorisce la coesione economica, sociale e territoriale.
The European Council of 19-20 December 2013 had invited the Commission, in cooperation with the Member States, to elaborate an EU Strategy for the AlpineRegion by mid-2015.
Il Consiglio europeo del 19-20 dicembre 2013 aveva invitato la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, a elaborare una strategia dell’UE per la regione alpina entro la metà del 2015.
The EU Strategy for the Alpine Region was launched today in the form of a Communication and an Action Plan.
La strategia dell’UE per la regione alpina è stata lanciata oggi con una comunicazione e un piano d’azione.
They take into account the results of the extensive online public consultation conducted between July and October 2014 as well as the conclusions of the closing high-level Stakeholder Conference in Milan on 1-2 December 2014.
Nel complesso, tiene conto dei risultati dell’ampia consultazione pubblica online condotta tra luglio e ottobre 2014, nonché delle conclusioni della conferenza conclusiva delle parti interessate tenutasi a Milano il 1° e il 2 dicembre 2014.