Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-08-2015
Managing migration and financing a safer and more secure Europe: €2.4 billion to support Member States
Gestire la migrazione e finanziare la sicurezza dell’Europa: 2,4 miliardi di euro per sostenere gli Stati membri
The European Commission has this month approved 23 multiannual national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Questo mese la Commissione europea ha approvato 23 programmi nazionali pluriennali nel quadro del Fondo Asilo, migrazione e integrazione (AMIF) e del Fondo Sicurezza interna (ISF).
The total funding for the agreed programmes is approximately €2.4 billion, for the period 2014-2020.
L’importo complessivo dei finanziamenti per i programmi concordati ammonta a circa 2,4 miliardi di euro per il periodo 2014-2020.
Money will now be able to flow to frontline Member States such as Greece and Italy, and to other EU Member States also dealing with high migratory flows.
Il denaro potrà ora essere trasferito agli Stati membri in prima linea, come la Grecia e l’Italia, e ad altri Stati membri che devono affrontare ingenti flussi migratori.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
La Commissione ha collaborato intensamente con gli Stati membri per garantire che i finanziamenti dell’UE siano svincolati al più presto.
22 national programmes were already approved in March, and an additional 13 programmes will be approved later this year.
22 programmi nazionali sono già stati approvati a marzo e altri 13 saranno approvati entro la fine dell’anno.
>>> Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said:
Dimitris Avramopoulos, Commissario responsabile per la Migrazione, gli affari interni e la cittadinanza, ha dichiarato:
“Member States nowadays face unprecedented challenges in the fields of migration and security and the Commission is taking action in a spirit of solidarity.
“Al giorno d’oggi gli Stati membri sono confrontati a sfide senza precedenti nel campo della migrazione e della sicurezza, e la Commissione sta intervenendo in uno spirito di solidarietà.
Through the European Agendas on Migration and Security, the Commission is taking bold steps to improve migration management, foster cooperation and make Europe safer from organised crime and terrorism for our citizens.
Attraverso le agende europee sulla migrazione e sulla sicurezza, la Commissione sta adottando iniziative ambiziose per migliorare la gestione della migrazione, promuovere la cooperazione e rendere l’Europa più sicura per i nostri cittadini proteggendoli dalla criminalità organizzata e dal terrorismo.
The national programmes approved by the Commission provide significant financial assistance to the Member States to address these challenges.
I programmi nazionali approvati dalla Commissione erogano una consistente assistenza finanziaria agli Stati membri per aiutarli a rispondere a tali sfide.
We are determined to continue to put solidarity into practice.”
Siamo determinati a continuare a mettere in pratica la solidarietà.”
The AMIF funding supports national efforts to improve reception capacities, ensure that asylum procedures are in line with Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the effectiveness of return programmes.
Il Fondo AMIF finanzia le azioni nazionali volte a rafforzare le capacità di accoglienza, garantire che le procedure di asilo siano in linea con le norme dell’Unione, integrare i migranti a livello locale e regionale, e aumentare l’efficacia dei programmi di rimpatrio.
Funding from ISF complements national efforts to improve Member States’ border management and surveillance (in particular through the use of modern technologies).
Il Fondo ISF cofinanzia le azioni nazionali dirette a migliorare la gestione e la sorveglianza delle frontiere degli Stati membri (in particolare grazie all’uso di tecnologie moderne).
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States’ capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Il Fondo ISF finanzia inoltre la cooperazione transfrontaliera delle autorità di contrasto e rafforza la capacità degli Stati membri di gestire efficacemente i rischi per la sicurezza, quali il terrorismo e la radicalizzazione violenta, il traffico di stupefacenti, la criminalità informatica, la tratta di esseri umani e altre forme di criminalità organizzata.
In addition to the basic allocation (see Annex), most national programmes are complemented by additional amounts made available for the implementation of specific transnational actions.
In aggiunta alla dotazione di base (cfr. allegato), la maggior parte dei programmi nazionali è integrata da ulteriori importi messi a disposizione per realizzare specifiche azioni transnazionali;
These can include joint return and reintegration projects under the AMIF or the setting up of consular cooperation under the ISF.
quali i progetti comuni di rimpatrio e reinserimento nell’ambito del Fondo AMIF e l’istituzione di una cooperazione consolare nel quadro del Fondo ISF.
Additional funding under the ISF will also be invested in the purchase of large-scale equipment that will be put at the disposal of Frontex.
Altri finanziamenti aggiuntivi del Fondo ISF saranno inoltre investiti nell’acquisto di attrezzature su larga scala che saranno messe a disposizione di Frontex.
This resource will be available for joint operations whenever needed.
Tali risorse saranno disponibili per le operazioni congiunte ogniqualvolta necessario.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Inoltre, quasi 37 milioni di euro erogati tramite i programmi del Fondo AMIF saranno utilizzati per sostenere il programma di reinsediamento dell’Unione nel periodo 2014-2015.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
La Commissione si sta adoperando per la rapida approvazione dei restanti programmi nazionali.
With a total budget of almost €7 billion for AMIF and ISF for the period 2014-20, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Con una dotazione totale complessiva di quasi 7 miliardi di euro per il periodo 2014-2020, i Fondi AMIF e ISF rappresentano i principali strumenti finanziari con cui l’UE investe in un’Europa aperta e sicura.
Background
Contesto
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
Le iniziative dell’UE nel campo della migrazione e degli affari interni sono sostenute dal Fondo Asilo, migrazione e integrazione e dal Fondo Sicurezza interna.
The Asylum, Migration and Integration Fund contributes to the efficient management of migration flows and the development of a common approach to asylum and migration.
Il Fondo Asilo, migrazione e integrazione contribuisce alla gestione efficace dei flussi migratori e allo sviluppo di un approccio comune in materia di asilo e migrazione.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police Cooperation and Crisis Management Instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union’s external borders.
Il Fondo Sicurezza interna (formato dalle due componenti Frontiere e visti e Strumento di sostegno per la cooperazione di polizia e la gestione delle crisi) contribuisce a garantire un livello elevato di sicurezza e di prevenzione della criminalità nell’Unione, rendendo al contempo possibile viaggiare in modo legittimo e garantendo una gestione rigorosa delle frontiere esterne dell’Unione europea.
85% of the Funds are channelled through the multiannual strategic national programmes: covering the 2014-2020 period.
L’85% dei finanziamenti è erogato attraverso i programmi strategici pluriennali nazionali per il periodo 2014-2020.
After Commission approval, these programmes are prepared, implemented, monitored and evaluated by the responsible authorities in the Member States, in partnership with the relevant stakeholders, including civil society.
Dopo l’approvazione della Commissione, questi programmi sono elaborati, attuati, monitorati e valutati dalle autorità competenti degli Stati membri, in collaborazione con le parti interessate del settore, compresa la società civile.
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
I sistemi di reinsediamento e ricollocazione recentemente proposti dalla Commissione e approvati dal Consiglio saranno realizzati tramite i programmi nazionali del Fondo AMIF.
The remaining funds, accounting for around 15% of the total resources, are managed by the Commission, based on individual work programmes.
La parte restante dei finanziamenti (circa il 15% di tutte le risorse) è gestita dalla Commissione sulla base dei singoli programmi di lavoro.
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded.
È attraverso questi programmi di lavoro della Commissione che vengono finanziate le azioni dell’Unione e l’assistenza emergenziale agli Stati membri.
23 national programmes were approved by the Commission over the past weeks:
Nelle scorse settimane sono stati approvati dalla Commissione 23 programmi nazionali:
7 AMIF programmes (Cyprus, Greece, Italy, Poland, Slovakia, Spain and Sweden) and 16 ISF programmes (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain).
7 nell’ambito del Fondo AMIF (Cipro, Grecia, Italia, Polonia, Slovacchia, Spagna e Svezia) e 16 nell’ambito del Fondo ISF (Austria, Bulgaria, Cipro, Estonia, Finlandia, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Portogallo, Romania, Slovenia, Spagna e Ungheria).
Earlier this year, 22 national programmes were approved by the Commission:
Sempre quest’anno erano stati approvati dalla Commissione 22 programmi nazionali:
17 AMIF programmes (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Finland, France, Hungary, Lithuania, Luxemburg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom) and 5 ISF programmes (Belgium, Czech Republic, Germany, Denmark, France).
17 nell’ambito del Fondo AMIF (Austria, Belgio, Bulgaria, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Romania, Slovenia e Ungheria) e 5 nell’ambito del Fondo ISF (Belgio, Danimarca, Francia, Germania e Repubblica ceca).
The remaining 13 national programmes will be approved later in 2015.
I restanti 13 programmi nazionali saranno approvati nel corso del 2015.