Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 08-10-2015

Instant water heater offers energy and cost savings
Scaldaacqua istantaneo offre risparmi in termini di energia e costi

An EU-funded water heating innovation could transform the vending industry and provide significant energy savings for factories, offices and homes.
Un’innovazione per riscaldare l’acqua finanziata dall’UE potrebbe trasformare l’industria dei distributori automatici e consentire notevoli risparmi energetici a fabbriche, uffici e abitazioni domestiche.

Traditional water heaters take time to reach preferred temperatures, thus wasting water and energy.
I boiler tradizionali impiegano del tempo per raggiungere le temperature desiderate, sprecando quindi acqua ed energia.

A new instant hot water solution, developed through the EU-funded RAPIDHEAT project, successfully optimised heating and control technologies to develop a lightweight low thermal mass heater that provides full temperature output within two seconds of switch-on.
Una nuova soluzione per l’acqua calda istantanea, sviluppata attraverso il progetto finanziato dall’UE RAPIDHEAT, è riuscita a ottimizzare le tecnologie per il riscaldamento e il controllo al fine di sviluppare uno scaldaacqua leggero, con una massa termica bassa, che fornisce la piena temperatura di uscita dopo soli due secondi dall’accensione.

‘Here in Britain we drink approximately 165 million cups of tea per day, along with 70 million cups of coffee,’ says RAPIDHEAT project coordinator Peter Duncan from Cressall Resistors in the UK.
“Qui in Gran Bretagna consumiamo ogni giorno all’incirca 165 milioni di tazze di tè, insieme a 70 milioni di tazze di caffè,” dice il coordinatore del progetto RAPIDHEAT, Peter Duncan della Cressall Resistors nel Regno Unito.

‘That’s a lot of hot drinks and a lot of hot water.
“Si tratta di moltissime bevande calde e di un sacco di acqua calda.

>>>  Many of us rely on vending machines and those who do know the difference between a coffee that has been made with freshly boiled water and one that contains pre-heated water.’
Molti di noi utilizzano i distributori automatici, e chi lo fa conosce bene la differenza tra un caffè preparato con acqua appena bollita e uno che contiene acqua preriscaldata.”

In addition to vending machine suppliers, white goods (domestic appliance) manufacturers and hot water tap providers also stand to benefit from the innovation.
Oltre ai fornitori di distributori automatici, anche i produttori di elettrodomestici e i fornitori di acqua calda domestica trarranno beneficio da questa innovazione.

An instant hot water solution installed in the home offers customers a water and energy saving solution;
Una soluzione per avere acqua calda istantanea installata nelle case offre ai clienti uno strumento per risparmiare acqua ed energia;

as Duncan points out, the average UK household wastes 24 litres of water a day waiting for the shower to heat up.
come fa notare Duncan, la famiglia media britannica spreca 24 litri di acqua ogni giorno aspettando che la doccia si riscaldi.

‘That’s five per cent of your water bill that you’re pouring down the drain,’ he adds.
“Questo equivale al cinque per cento della vostra bolletta idrica che gettate direttamente giù per il tubo di scarico,” egli aggiunge.

The high power density of the RAPIDHEAT solution also means the heater is smaller and lighter than other technologies on the market, which makes it useful for applications where space is limited, such as in the home.
L’elevata densità energetica della soluzione RAPIDHEAT significa inoltre che il boiler è più piccolo e leggero rispetto alle altre tecnologie presenti sul mercato, e questo lo rende utile per applicazioni dove lo spazio è limitato, come ad esempio nelle abitazioni.

The consortium was keen to ensure that the heater would be protected from dust and water infiltration, enabling it to be installed in a variety of environments ranging from the home to the office and the factory.
Il consorzio voleva garantire che il boiler fosse protetto dalla polvere e dalle infiltrazioni d’acqua, consentendo così di installarlo in molti ambienti diversi, cha spaziano da abitazioni e uffici per arrivare fino alle fabbriche.

Another advantage is that by removing the need for hot water reservoirs – the heater does not use a supply of preheated water – the heater cannot run out.
Un altro vantaggio è rappresentato dal fatto che eliminando la necessità di avere dei serbatoi per l’acqua calda, non viene infatti utilizzata una fornitura di acqua preriscaldata, il boiler non può esaurirsi.

Water heaters capable of producing large volumes of ‘instant’ hot water are needed in many commercial, industrial and public buildings and also in process and manufacturing industries that have intermittent demands for large volumes of hot water.
I boiler capaci di produrre grandi volumi di acqua calda “istantanea” sono necessari in molti edifici commerciali, industriali e pubblici e anche nelle industrie di lavorazione e produzione che hanno una domanda intermittente di grandi volumi di acqua calda.

These are cases where peak demand for hot water is many times the average, and the cost of heat losses from the hot water stored to meet that demand can be significant.
Ci sono delle situazioni in cui il picco della domanda di acqua calda supera di molte volte la domanda media, e il costo delle perdite di calore dall’acqua calda accumulata per soddisfare quella domanda può essere notevole.

‘There are a number of applications that the team simply did not foresee at the outset of this project,’ says Duncan.
“Esistono molte applicazioni che il team non aveva semplicemente previsto all’inizio di questo progetto,” afferma Duncan.

‘How we should take this opportunity forward is currently under discussion, and we are now looking for partners interested in developing the project further and integrating the technology into applications that require instant hot water.’
“In che modo dovremmo adesso far progredire questa opportunità è un argomento attualmente oggetto di discussione, e stiamo cercando dei partner interessati a sviluppare ulteriormente il progetto e a integrare questa tecnologia in applicazioni che hanno bisogno di acqua calda istantanea.”

The project was officially completed at the end of August 2015, and the project consortium has since compiled a one-page guide explaining the space, heat and energy savings that can be made by installing the RAPIDHEAT instant hot water technology.
Il progetto si è ufficialmente concluso alla fine del mese di agosto del 2015, e da allora il consorzio del progetto ha redatto una guida lunga una pagina che spiega i risparmi in termini di spazio, calore ed energia che si possono ottenere installando la tecnologia RAPIDHEAT per l’acqua calda istantanea.

For further information please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:

RAPIDHEAT project website
Sito web del progetto RAPIDHEAT

Source: Based on an interview with the RAPIDHEAT project coordinator.
Fonte: Sulla base di un’intervista con il coordinatore del progetto RAPIDHEAT.