Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 28-10-2015

 

A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
Un mercato unico più approfondito ed equo: la Commissione potenzia le opportunità per i cittadini e le imprese

Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
La Commissione europea ha presentato oggi una tabella di marcia intesa a tener fede all’impegno politico del Presidente Juncker di valorizzare appieno le potenzialità del mercato unico e di renderlo un trampolino di lancio affinché l’Europa prosperi nel quadro dell’economia globale.

The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Il mercato unico, concepito per consentire alle merci, ai servizi, ai capitali e alle persone di circolare più liberamente, è una delle più grandi conquiste dell’Europa.

It offers opportunities for professionals and businesses and a greater choice and lower prices for consumers.
Esso offre grandi opportunità ai professionisti e alle imprese nonché una maggiore scelta e prezzi più bassi ai consumatori.

It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Consente alle persone di viaggiare, vivere, lavorare e studiare ovunque lo desiderino.

But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
Ma tali opportunità non sempre si concretizzano se le regole del mercato unico non sono note, non vengono attuate o semplicemente sono messe a rischio da barriere diverse e ingiustificate.

>>>  And the Single Market needs to adapt to reflect today’s realities:
Inoltre il mercato unico deve adeguarsi alla realtà odierna:

innovative ideas and new business models must find their place too.
anche le idee innovative e i nuovi modelli di business devono trovare la loro giusta collocazione.

Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente della Commissione europea responsabile per il portafoglio “Occupazione, crescita, investimenti e competitività”, ha dichiarato:

“Further strengthening and deepening the EU Single Market is the most important part of the Investment Plan for Europe.
“L’ulteriore rafforzamento e l’approfondimento del mercato unico dell’UE costituiscono gli elementi più importanti del piano di investimenti per l’Europa.

We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Occorre eliminare le restrizioni agli investimenti e creare nuove opportunità per i consumatori, i professionisti e le imprese.

And the Single Market must keep up with the times:
Il mercato unico deve inoltre stare al passo con i tempi:

innovative business models must be encouraged and welcomed into the Single Market.”
i modelli di business innovativi devono essere incoraggiati e accolti con favore nel mercato unico.”

Commissioner Elzbieta Bienkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said:
Elzbieta Bienkowska, Commissaria responsabile per il Mercato interno, l’industria, l’imprenditoria e le PMI, ha dichiarato:

“The Single Market is at the heart of European integration.
“Il mercato unico è il fulcro dell’integrazione europea.

If we are to restore citizens’ trust in the European project, create jobs and build a competitive economy, and retain an influence in the world, we must unleash the full potential of the Single Market.
Se vogliamo ripristinare la fiducia dei cittadini nel progetto europeo, creare posti di lavoro, conseguire un’economia competitiva e conservare l’influenza dell’Europa nel mondo, dobbiamo valorizzare appieno le potenzialità del mercato unico.

With today’s ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
Con la strategia ambiziosa e pragmatica presentata in data odierna ci concentriamo sui risultati.

In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
Di concerto con il Parlamento europeo e gli Stati membri dobbiamo ora garantire che tali azioni concrete siano attuate con la massima celerità.

Europe has no time to waste to respond to its competitiveness challenges.”
Nel rispondere alle sfide che deve affrontare in termini di competitività, l’Europa non può perdere tempo prezioso.”

The actions agreed today will deliver results for:
Le azioni concordate oggi produrranno risultati nei seguenti ambiti:

– Consumers:
– Consumatori :

The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
La Commissione si adopererà affinché i consumatori che intendono acquistare, online o di persona, servizi o prodotti in un altro Stato membro non incorrano in differenze a livello di prezzi, condizioni di vendita o opzioni di consegna, a meno che ciò non sia giustificato da motivazioni oggettive e verificabili.

The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
La Commissione europea e i centri europei dei consumatori ricevono frequentemente dai consumatori reclami relativi a differenze di trattamento ingiustificate, basate sulla nazionalità o sulla residenza.

– SMEs and start-ups:
– PMI e start-up:

Start-ups contribute a lot to the economy, but a number of entrepreneurs leave Europe because they can’t bring their innovative ideas to the market.
Le start-up apportano un valido contributo all’economia, ma un certo numero di imprenditori abbandona l’Europa perché non riesce a portare sul mercato le proprie idee innovative.

Efforts are under way in the context of the Investment Plan and the Capital Markets Union to ease access to finance for SMEs.
Nel quadro del piano di investimenti e dell’Unione dei mercati dei capitali è in atto un impegno volto ad agevolare l’accesso ai finanziamenti per le PMI.

In addition, the Commission intends to simplify VAT regulation, reduce the cost of company registration, put forward a proposal on business insolvency and make all information on regulatory requirements accessible in a single digital gateway.
La Commissione intende inoltre semplificare la normativa sull’IVA, ridurre i costi per la registrazione di società, presentare una proposta in tema di insolvenza delle imprese e rendere accessibili attraverso uno sportello digitale unico tutte le informazioni sulle prescrizioni regolamentari.

The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.
La Commissione lavorerà anche su norme in materia di proprietà intellettuale chiare e favorevoli alle PMI e attuerà le fasi finali necessarie affinché il brevetto unitario diventi, per le società europee – PMI incluse -, una modalità allettante e vantaggiosa di sfruttare al meglio le loro idee.

– Innovative services:
– Servizi innovativi:

The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
La Commissione elaborerà un’agenda europea per l’economia collaborativa.

New business models bring benefits to citizens and companies alike and help optimising the use of existing resources.
I nuovi modelli di business apportano vantaggi ai cittadini e alle imprese, contribuendo all’impiego ottimale delle risorse esistenti.

However, questions arise whether existing regulations are still fit for purpose or whether new rules are needed.
Sorgono tuttavia interrogativi riguardo all’idoneità della normativa vigente o se ricorrere invece a nuove norme.

At the same time, we need to make sure that public policy objectives such as consumer protection are respected and tax and labour law complied with.
Nel contempo è necessario garantire che siano rispettati gli obiettivi di interesse generale, quali la tutela dei consumatori, e le disposizioni in materia di fiscalità e diritto del lavoro.

– Professionals:
– Professionisti:

The Commission will improve the opportunities for businesses and professionals to be mobile across borders.
La Commissione migliorerà le opportunità di mobilità transfrontaliera per le imprese e i professionisti.

It will improve the recognition of professional qualifications and facilitate the cross-border provision of business services, construction and other services that generate growth.
Essa potenzierà il riconoscimento delle qualifiche professionali e faciliterà l’erogazione a livello transfrontaliero di servizi alle imprese, servizi nel settore delle costruzioni e altri servizi che generano crescita.

Taken together, these actions will make it easier for companies and professionals to access new markets, allowing them to grow from small national actors into larger European players.
Considerate nel loro insieme, tali azioni agevoleranno l’accesso di imprese e professionisti a nuovi mercati, permettendo loro di crescere e di trasformarsi da piccoli operatori nazionali in grandi attori europei.

Supporting all this, the Commission will work hand in hand with Member States and market participants to create a real culture of compliance for Single Market rules.
A sostegno di quanto esposto, la Commissione lavorerà di concerto con gli Stati membri e gli operatori del mercato per creare una vera cultura del rispetto delle norme del mercato unico.

Particular attention will be paid to the services sector and to public procurement, which is essential to spend taxpayer money efficiently.
Una particolare attenzione sarà riservata al settore dei servizi e agli appalti pubblici, che sono essenziali per spendere in modo efficiente il denaro dei contribuenti.

The Commission will strengthen mutual recognition to open up more opportunities to companies that want to expand cross-border.
La Commissione incentiverà il riconoscimento reciproco per offrire maggiori opportunità alle imprese che intendono espandersi a livello transfrontaliero.

It will also reinforce market surveillance in the area of goods to keep non-compliant products from the EU market.
Essa rafforzerà anche la sorveglianza del mercato nel settore delle merci per impedire ai prodotti non conformi l’ingresso nel mercato dell’UE;

And it will propose a market information tool, which will allow the Commission to collect comprehensive, reliable and unbiased information from selected market players with a view to improve the Commission’s ability to monitor and enforce EU rules in priority areas.
e proporrà inoltre uno strumento di analisi di mercato che consentirà alla Commissione di raccogliere informazioni complete, attendibili e obiettive da operatori di mercato selezionati al fine di migliorare la capacità della Commissione di monitorare e far rispettare le norme UE nei settori prioritari.