Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-10-2015

Predictive tools could help rescue workers contain disasters
Strumenti di previsione potrebbero aiutare i soccorritori ad arginare i disastri

EU-funded researchers have tested new software tools designed to help rescue services limit and contain the possible knock-on effects of disasters.
Ricercatori finanziati dall’UE hanno testato nuovi strumenti software ideati per aiutare i servizi di soccorso a limitare e contenere i possibili effetti domino dei disastri.

The software, developed by the EU-funded PREDICT project, has been designed to be capable of foreseeing and predicting the possible ‘cascade effects’ of a disaster.
Il progetto PREDICT, finanziato dall’UE, ha sviluppato un software progettato per riuscire a prevedere i possibili “effetti a cascata” delle catastrofi.

By simulating the evolution of possible impacts stemming from, say, a catastrophic flood or storm surge on industries and public services such as transport, decision makers are in a better position to take effective action quickly and to respond to prevent a domino effect.
Simulando l’evoluzione delle possibili conseguenze che nascono, per esempio, da un’inondazione catastrofica o da una tempesta su industrie e servizi pubblici come i trasporti, i responsabili delle decisioni sono in una posizione migliore per agire in modo efficace e adoperarsi per prevenire un effetto domino.

Potential end users of this new software range from crisis management teams at the national and local level to sectors susceptible to natural disasters such transport, telecommunications, energy and the water supply.
I potenziali utenti finali di questo nuovo software vanno dalle squadre di gestione delle crisi a livello nazionale e locale, fino ai settori esposti alle catastrofi naturali come i trasporti, le telecomunicazioni, la fornitura di energia e acqua.

Since the three year project was launched in April 2014, a total of five workshops have been organised while the project team has engaged with over 60 experts from over 30 organisations.
Da quando è stato lanciato questo progetto triennale, ad aprile 2014, sono stati organizzati in tutto cinque workshop e il team del progetto ha coinvolto oltre 60 esperti di oltre 30 organizzazioni.

>>>  Three recent trials, which took place in the Netherlands and Finland and on the Belgian-German border, enabled the PREDICT project team to apply their innovative new software in real life crisis scenario;
Tre esperimenti recenti, svolti nei Paesi Bassi e in Finlandia e al confine tra Belgio e Germania, hanno permesso al team del progetto PREDICT di applicare il nuovo software innovativo in situazioni di crisi reali;

and provide potential end users with the opportunity to test, validate and provide feedback on the applicability and functionality of the software.
e di dare ai potenziali utenti finali l’opportunità di testare, verificare ed esprimere la propria opinione circa la sua applicabilità e funzionalità.

The first trial tested the software’s effectiveness in dealing with a serious a dike breach in a vulnerable area of the Netherlands, between two main rivers in the Rhine-Maas delta region.
Il primo collaudo ha testato l’efficacia del software di fronte a una grave rottura di una diga in una zona vulnerabile dei Paesi Bassi, tra due fiumi principali nella regione del delta del Reno-Mosa.

In the simulation, the breach led to a failure of the small dams lying directly behind the dike, threatening flooding in several cities, railways and motorways over seven days.
Nella simulazione, la rottura ha portato a un cedimento dei piccoli argini subito dietro la diga, minacciando di inondare diverse città, linee ferroviarie e autostrade in sette giorni.

An end-user workshop to discuss outcomes was held in Dordrecht on 15 October 2015.
Un workshop per utenti finali per discutere i risultati è stato tenuto a Dordrecht il 15 ottobre 2015.

The second scenario involved a train derailment at the Belgian-German border in which two tanks loaded with liquid gas ignited causing a toxic chemical cloud to drift towards populated areas;
Il secondo scenario riguardava il deragliamento di un treno sul confine tra Belgio e Germania nel quale due serbatoi carichi di gas liquido causavano una nube chimica tossica che si spostava verso zone abitate;

while the third disaster scenario was a maritime incident in Finland involving a hazardous chemical leak.
mentre il terzo scenario di disastro consisteva in un incidente marittimo in Finlandia e riguardava la fuoriuscita di sostanze chimiche pericolose.

End-user workshops were again organised for each scenario.
Per ogni scenario sono stati organizzati workshop.

All three scenarios have helped to underline the wide potential application of the software in ensuring that a variety of possible disaster scenarios do not spiral out of control.
Tutti e tre gli scenari hanno contribuito a dimostrare l’ampio potenziale di applicazione del software per assicurare che diversi possibili scenari di catastrofe non sfuggano al controllo.

The market for predictive disaster management tools is likely to increase as policy makers look to achieve greater response coordination.
Il mercato per gli strumenti predittivi di gestione dei disastri crescerà se i responsabili delle politiche cercheranno di intervenire con una risposta più coordinata.

For example, the Commission recently launched a new in-house centre to help EU Member States respond to emergencies, and prevent and reduce the impact of disasters.
Per esempio, la Commissione recentemente ha lanciato un nuovo centro in-house per aiutare gli Stati membri dell’UE a rispondere alle emergenze e prevenire e ridurre le conseguenze dei disastri.

Among its activities, the Disaster Risk Management Knowledge Centre will offer EU countries technical and scientific advice on their risk assessment methodologies.
Tra le sue attività, il Centro di conoscenze per la gestione del rischio di catastrofi offrirà ai paesi dell’UE una consulenza tecnica e scientifica per quanto riguarda le metodologie di valutazione del rischio.

For the remainder of the project the team aims to set up a common framework on preventing or mitigating cascading effects, which will then be applied in selected cases agreed with end-users to ensure that the technology meets the needs of crisis management organisations.
Durante il resto del progetto il team si propone di creare un quadro comune per prevenire o limitare gli effetti a cascata, che sarà poi applicato in casi selezionati concordati con gli utenti finali per assicurare che la tecnologia soddisfi le esigenze delle organizzazioni di gestione della crisi.

The PREDICT project is due for completion in March 2017.
Il progetto PREDICT si concluderà a marzo 2017.

For further information, please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:

PREDICT project website
Sito web del progetto PREDICT

Source: Based on information from the PREDICT project.
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal sito web del progetto PREDICT.