Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 29-10-2015

Trending science: Climate change may bring higher temperatures than ever experienced on Earth to Gulf
Tendenze scientifiche: Il cambiamento climatico potrebbe portare nel Golfo Persico temperature mai rilevate prima sulla Terra

A new study projects that, unless the world cuts carbon emissions, extremes of temperature in the region around the Arabian Gulf are likely to exceed the limits of human survival.
Un nuovo studio prevede che, a meno che il mondo non riduca le emissioni di carbonio, i picchi delle temperature nella regione attorno al Golfo Persico probabilmente supereranno i limiti della sopravvivenza umana.

The study, by Prof. Jeremy Pal and Prof. Elfatih A. B. Eltahir from the Massachusetts Institute of Technology, reveals that in the absence of significant mitigation efforts, climate change is likely to severely impact human habitability in the Gulf region – including Abu Dhabi, Dubai, Doha, Saudi Arabia and Iran’s coast – in the future.
Lo studio, condotto dai professori Jeremy Pal e Elfatih A. B. Eltahir del Massachusetts Institute of Technology, rivela che in assenza di significativi sforzi di mitigazione, è probabile che il cambiamento climatico abbia in futuro un grave impatto sull’abitabilità da parte dell’uomo nella regione del Golfo Persico, compresi Abu Dhabi, Dubai, Doha, Arabia Saudita e la costa dell’Iran.

Using an ensemble of high-resolution regional climate model simulations, the authors project that under a ‘business-as-usual’ emissions scenario, the ‘wet-bulb’ temperature in the Gulf will approach and exceed a threshold of 35?°C.
Usando un insieme di modelli di simulazione ad alta risoluzione del clima regionale, gli autori prevedono che in uno scenario di emissioni “tutto come al solito”, la temperatura di “bulbo umido” nel Golfo si avvicinerà e supererà la soglia dei 35?°C.

Wet-bulb temperature is a combined measure of temperature and humidity or degree of ‘mugginess’, and the 35?°C threshold is important because it defines limit of survivability for a fit human under well-ventilated outdoor conditions.
La temperatura di bulbo umido è una misura combinata di temperatura e umidità o grado di “afa”, e la soglia dei 35?°C è importante perché definisce il limite della capacità di sopravvivere di un essere umano in salute in condizioni ben ventilate all’aperto.

>>>  While 35?°C is the threshold for a ‘fit human’, the limit is actually lower for most people, especially those who are physically more vulnerable such as the elderly.
Quella dei 35?°C è la soglia per un “essere umano in salute”, ma il limite è in realtà più basso per la maggior parte delle persone, in particolare per quelle che sono fisicamente più vulnerabili come ad esempio gli anziani.

The business-as-usual scenario assumed in the research posits that this threshold could be exceeded in the Gulf if the world continues along current trends of greenhouse gas emissions and the Earth warms by 4 ºC this century.
Lo scenario del tutto come al solito immaginato nella ricerca ipotizza che questa soglia potrebbe essere superata nella regione del Golfo se il mondo continua lungo le tendenze attuali relative a emissioni di gas a effetto serra e la Terra si riscalda di 4°C questo secolo.

Reporting on the study, which was published in Nature this week, the Guardian notes that under this scenario, by 2070, Abu Dhabi, Dubai, Doha and Iran’s coast would in fact experience higher temperatures and humidity than have ever before been experienced on Earth.
Riferendosi allo studio, che è stato pubblicato su Nature questa settimana, il Guardian osserva che in questo scenario, entro il 2070, Abu Dhabi, Dubai, Doha e la costa dell’Iran patirebbero in realtà temperature e umidità alte come mai prima d’ora sulla Terra.

The hottest days of today would by then be ‘a near-daily occurrence’:
Le giornate più calde di oggi sarebbero allora “un episodio quasi quotidiano”:

They said the future climate for many locations in the Gulf would be like today’s extreme climate in the desert of Northern Afar, on the African side of the Red Sea, where there are no permanent human settlements at all.’
“[I ricercatori] hanno detto che il clima futuro per molti luoghi nella regione del Golfo sarebbe come il clima estremo di oggi nel deserto della parte settentrionale dell’Afar, sul lato africano del Mar Rosso, dove non vi è alcun insediamento umano permanente.”

However, the researchers do also strike an note of hope, stating that cutting greenhouse gas emissions now could avoid this fate.
Tuttavia, i ricercatori hanno lasciato anche dello spazio alla speranza, affermando che la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra adesso potrebbe permettere di evitare questa sorte.

This point is particularly pertinent in the lead-up to COP21, the international conference on climate change in Paris where representatives from over 190 governments will gather at the end of November.
Questo punto è particolarmente rilevante nel periodo che porta al COP21, la conferenza internazionale sul cambiamento climatico a Parigi dove rappresentanti provenienti da oltre 190 governi si riuniranno alla fine di novembre.

The authors of the study say that cutting greenhouse gases now could avoid this fate towards the end of the century.
Gli autori dello studio affermano che ridurre i gas a effetto serra adesso potrebbe permettere di evitare questa sorte verso la fine del secolo.

The Guardian quotes Prof Eltahir:
Il Guardian cita il prof.Eltahir:

‘We would hope that information like this would be helpful in making sure there is interest [in cutting carbon emissions] for the countries in the region.
“Noi speriamo che informazioni come queste siano utili per accertarsi che ci sia interesse [nella riduzione delle emissioni di carbonio] da parte dei paesi
della regione;

They have a vital interest in supporting measures that would help reduce the concentration of CO2 in the future.’
che trarrebbero un vantaggio vitale dal supportare misure che aiutano a ridurre la concentrazione di CO2 in futuro.”

For further information, please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:

‘Future temperature in southwest Asia projected to exceed a threshold for human adaptability’
“Future temperature in southwest Asia projected to exceed a threshold for human adaptability”

Source: Based on a study published in Nature and media reports.
Fonte: Sulla base di uno studio pubblicato su Nature e segnalazioni dei media.