Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 10-11-2015

European Court of Auditors signs off the EU accounts for 8th year in a row
La Corte dei conti europea approva i conti dell’UE per l’ottavo anno consecutivo

The European Court of Auditors has today given the EU accounts a clean bill of health for the 8th year in a row.
Oggi, per l’ottavo anno consecutivo, la Corte dei conti europea ha certificato la buona salute dei conti dell’UE.

Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Sia le entrate che le spese amministrative non presentano errori rilevanti.

The overall error rate in payments has declined for a second consecutive year, to 4.4% in 2014.
Il tasso di errore globale nei pagamenti è diminuito per il secondo anno consecutivo fino a raggiungere il 4,4% nel 2014.

The Court also, in its annual report on the implementation of the EU budget in 2014, stresses the progress made by the Commission to increase transparency and absorption concerning the management of EU funds.
Nella relazione annuale sull’esecuzione del bilancio UE nel 2014 la Corte sottolinea inoltre i progressi compiuti dalla Commissione in termini di aumento della trasparenza e di assorbimento per quanto riguarda la gestione dei fondi UE.

Kristalina Georgieva, European Commission Vice-President in charge of Budget and Human Resources, said:
Kristalina Georgieva, vicepresidente della Commissione europea e responsabile per il bilancio e le risorse umane ha dichiarato:

>>>  “EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well-spent.
“Il denaro dell’UE appartiene ai nostri cittadini e siamo tenuti a far sì che ogni singolo euro sia ben speso.

We share with the Court the view that new realities require new action.
Concordiamo pienamente con il parere della Corte secondo cui occorrono nuove azioni adatte alle nuove circostanze.

We at the Commission are working to align the budget with priorities, focus on results and strengthen controls.”
La Commissione si sta adoperando per adeguare il bilancio alle questioni prioritarie, concentrarsi sui risultati e rafforzare i controlli.

Making sure EU funds are properly managed
Garantire la corretta gestione dei fondi dell’UE

Error rates do not equal fraud. They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
Il tasso di errore non indica frode, ma è dovuto principalmente a complesse procedure amministrative che non sono state applicate come previsto.

The European Commission has taken a number of measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
La Commissione europea ha adottato una serie di misure per ottenere che ogni euro del bilancio dell’UE sia speso bene.

1. EU–funded projects must be of added value to society.
1. I progetti finanziati dall’UE devono costituire un valore aggiunto per la società.

This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Questo è il motivo per cui abbiamo elaborato un quadro di valutazione dei risultati rafforzato.

The Commission launched the initiative “EU budget focused on results” to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
La Commissione ha dato vita all’iniziativa “Un bilancio dell’UE incentrato sui risultati” per garantire che le risorse dell’UE siano utilizzate in modo efficace e a beneficio dei cittadini.

The Commission will not just look at whether projects stick to the rules. A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
La Commissione non si limita a far sì che i progetti si attengano alle regole, in quanto occorre anche che essi producano risultati.

The Commission will assess the economic and social impact of EU-funded projects before they start and while they are running on the basis of clear performance indicators.
Essa valuterà, invece, l’impatto economico e sociale dei progetti finanziati dall’UE prima del loro inizio e durante il loro espletamento sulla base di chiari indicatori di rendimento.

Further financing will depend on results achieved.
I finanziamenti successivi dipenderanno dai risultati ottenuti.

Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Migliori criteri di valutazione e indicatori di rendimento consentiranno un controllo più efficace dell’esecuzione.

The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
L’obiettivo è fare in modo che tutti i progetti finanziati dall’UE apportino chiari benefici e siano economicamente vantaggiosi.

2. While focusing on results, the Commission remains committed to simplifying existing rules.
2. Pur concentrandosi sui risultati, la Commissione continua ad adoperarsi per semplificare le norme esistenti.

Meeting administrative requirements still costs beneficiaries too much time and effort.
Soddisfare le prescrizioni amministrative richiede ancora troppo tempo e troppo impegno da parte dei beneficiari.

We have launched a simplification initiativeto make it easier for beneficiaries to access and use EU funds.
Abbiamo avviato un’iniziativa di semplificazione per rendere più agevole per i beneficiari l’accesso e l’utilizzazione dei fondi dell’UE;

This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
e ciò trova ampio risalto nel programma di lavoro della Commissione per il 2016.

As part of our drive towards simpler rules, the Commission earlier this year launched a High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds.
Nell’ambito del suo impegno per norme più semplici, all’inizio di quest’anno la Commissione ha promosso la costituzione di un gruppo ad alto livello sulla semplificazione per i beneficiari dei fondi strutturali e dei fondi di investimento europei.

3. Rigorous financial corrections and recoveries.
3. Rigore in materia di rettifiche finanziarie e recuperi.

When EU tax payers’ money has been spent incorrectly, we take measures to get it back.
Quando il denaro dei contribuenti dell’UE è stato speso in modo errato, vengono presi provvedimenti per recuperarlo.

Between 2009 and 2014 period, the average amount of financial corrections and recoveries was EUR 3.2 billion or 2.4% of the average amount of payments made from the EU budget.
Tra il 2009 e il 2014 l’importo medio delle rettifiche finanziarie e dei recuperi è stato di 3,2 miliardi di euro, vale a dire il 2,4% dell’importo medio dei pagamenti effettuati sulla base del bilancio UE.

This is an effective way of protecting taxpayers’ money in the context of multiannual spending.
Si tratta di un modo adeguato per tutelare il denaro dei contribuenti nell’ambito delle spese pluriennali.

4. Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
4. Un miglior controllo della spesa dell’UE da parte degli Stati membri che gestiscono l’80% del bilancio dell’UE in base al sistema della gestione concorrente.

The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
La Commissione ha varato una serie di incentivi per incoraggiare tutti gli Stati membri a migliorare ulteriormente i loro sistemi di gestione e controllo.

The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit;
L’obiettivo è di spingerli a individuare, segnalare e rettificare le irregolarità prima dell’audit dell’UE;

otherwise, they will lose the money they are entitled to.
in caso contrario, essi perderanno i finanziamenti a cui avevano diritto.

To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
Al fine di aiutare gli Stati membri la Commissione condivide buone pratiche, fornisce orientamento e organizza corsi di formazione per le autorità responsabili della gestione di fondi dell’UE o seminari sui tassi di errore.