Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 12-11-2015

Commission approves new promotion programmes for agricultural products
La Commissione approva i nuovi programmi di promozione dei prodotti agricoli

The Commission has approved 33 new programmes to promote agricultural products.
La Commissione ha approvato 33 nuovi programmi intesi a promuovere i prodotti agricoli:

Worth €108 million, these programmes will contribute to opening new markets for EU products and to increasing consumption within the EU.
pari a 108 milioni di EUR, contribuiranno ad aprire nuovi mercati ai prodotti dell’UE e ad aumentarne il consumo nell’Unione.

The European Commission has approved 33 new programmes to promote EU agricultural products in the EU and on third country markets.
Per promuovere i prodotti agricoli UE nel mercato interno e nei paesi terzi, la Commissione europea ha approvato 33 nuovi programmi;

These programmes are worth €108 million over 3 years, half of which (€54 million) comes from the EU budget.
per un valore di 108 milioni di EUR su tre anni, di cui la metà (54 milioni di EUR) provenienti dal bilancio UE.

The programmes will contribute to opening up new markets and increasing the consumption of promoted products inside and outside the EU.
L’obiettivo è contribuire ad aprire nuovi mercati e ad aumentare il consumo dei prodotti oggetto della promozione nell’UE e nei paesi terzi.

>>>  The measures financed can consist of different types of promotional campaigns highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
Le misure finanziate possono consistere in campagne pubblicitarie diverse sui pregi dei prodotti dell’Unione, soprattutto in termini di qualità, igiene e sicurezza alimentare, nutrizione, etichettatura, benessere degli animali, metodi di produzione rispettosi dell’ambiente.

EU Commissioner for Agriculture and Rural development Phil Hogan said:
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:

“I welcome these new programmes, especially in the context of the recent market difficulties.
“Questi nuovi programmi sono assai benvenuti nel contesto delle recenti difficoltà incontrate dai mercati:

Such programmes are important for establishing new market opportunities, in particular on non-EU markets, and thereby help stimulate growth and jobs in the agri-food sector.”
occorre infatti creare nuove opportunità di mercato, in particolare nei mercati non appartenenti all’UE, per contribuire a stimolare crescita e occupazione nel settore agroalimentare.”

The selected programmes cover a wide range of product categories, notably those hit by recent market difficulties, such as dairy products, but also meat, fresh and processed fruit and vegetables, quality products (namely those protected under the three EU geographical indications’ schemes) as well as olive oil and organic produce.
I programmi selezionati coprono un ampio spettro di categorie di prodotti, segnatamente quelle colpite dalle recenti difficoltà dei mercati, ad esempio il settore lattiero-caseario, ma anche carni, ortofrutticoli freschi e trasformati, prodotti di qualità (ossia tutelati dai tre regimi unionali d’indicazione geografica), olio d’oliva, comparto biologico.

Out of the 33 selected programmes, 20 target the internal market and 13 target third countries and regions:
Di questi 33 programmi, 20 sono destinati al mercato interno e 13 a regioni e paesi terzi:

China, Middle East, North America, South-East Asia, Japan, South Korea, Africa, Russia, Belarus, Kazakhstan, Australia, Norway, and the non-EU Balkan countries.
Cina, Medio Oriente, Nord America, Sud Est asiatico, Giappone, Corea del Sud, Africa, Russia, Bielorussia, Kazakhstan, Australia, Norvegia e paesi Balcani non appartenenti all’UE.

This represents the continuation of the trend of promoting EU products on third country markets which was set with the approved programmes during the first promotion wave of 2015.
Si tratta di proseguire la campagna dei prodotti unionali nei paesi terzi iniziata con i programmi approvati durante il primo ciclo promozionale del 2015.

Moreover, two of the accepted programmes are so-called multi-programmes which are programmes from organisations located in different Member States that jointly carry out a promotion campaign.
Inoltre, due di quelli approvati sono dei cosiddetti programmi multipli, presentati da organizzazioni situate in Stati membri diversi che svolgono congiuntamente una campagna di promozione;

In the context of the reformed promotion policy entering into force as of 1 December, this type of promotion campaign will be even more encouraged.
nel contesto della riforma della strategia di promozione che entrerà in vigore il 1° dicembre, questo tipo di campagna sarà vieppiù incentivato.

The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
L’elenco completo dei programmi e degli stanziamenti adottati oggi è disponibile in allegato.

The amount of €54 million for promotion activities from the EU budget is part of €118 million package allocated by the EU in 2015.
L’importo di 54 milioni di EUR per le attività promozionali proveniente dal bilancio dell’UE fa parte del pacchetto di 118 milioni di EUR stanziati dall’UE nel 2015.

Today’s programmes will constitute the final wave of programmes under the ‘old’ system (Regulation 3/2008).
Quello di oggi è l’ultimo ciclo di programmi del “vecchio” regime (regolamento 3/2008).

From December 1, the new promotion rules will introduce a number of important changes (including a wider scope of beneficiaries and eligible products, procedural changes, the introduction of an annual work programme and calls for proposals and an increase of budget and EU co-financing rates) and a budget of €111 million for 2016.
Dal 1° dicembre, le nuove norme in ambito promozionale introdurranno vari importanti cambiamenti (tra cui un più ampio spettro di beneficiari e prodotti ammissibili, modifiche procedurali, un programma di lavoro annuale e inviti a presentare proposte, l’aumento del bilancio e delle percentuali di cofinanziamento UE) e un bilancio di 111 milioni di EUR per il 2016.