Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-11-2015
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
Proposta della Commissione per le possibilità di pesca 2016 nell’Atlantico e nel Mare del Nord
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
La Commissione europea propone oggi i contingenti di pesca (totale ammissibile di catture) per il 2016 per l’Atlantico e il Mare del Nord.
The Commission proposes to maintain or increase the fish quotas for 35 stocks, and reduce catches for 28 stocks on the basis of the scientific advice received.
La Commissione propone di mantenere o aumentare i contingenti di pesca per 35 stock e di ridurre le catture per 28 stock sulla base dei pareri scientifici ricevuti.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
L’aumento delle possibilità di pesca ha lo scopo di assistere i pescatori nella transizione verso il nuovo obbligo di sbarco di tutte le catture.
This is the first time the Commission proposes so-called quota “top ups” for all the fisheries under the landing obligation as of 2016.
È la prima volta che la Commissione propone la cosiddetta “integrazione dei contingenti” per tutte le attività di pesca soggette all’obbligo di sbarco a decorrere dal 2016.
This extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.
Tale contingente supplementare compenserà i pescatori per la quantità aggiuntiva di pesce che saranno obbligati a sbarcare.
>>> On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
Sulla base dei pareri scientifici che riceverà entro metà novembre, la Commissione proporrà l’aumento delle catture entro il mese, includendo tutti i quantitativi che devono essere sbarcati.
The Commission’s goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, respecting the Maximum Sustainable Yield.
L’obiettivo della Commissione, nonché uno dei pilastri della riforma della Politica comune della pesca (PCP), è che tutti gli stock vengano sfruttati a livelli sostenibili rispettando il rendimento massimo sostenibile.
Fishing at Maximum Sustainable Yield levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
La pesca secondo tali livell iconsente all’industria ittica di pescare nei mari la quantità di pesce più elevata possibile senza compromettere gli stock ittici esistenti.
The Commission proposes bringing the stocks to Maximum Sustainable Yield levels on the basis of scientific advice received from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
La Commissione propone di portare gli stock ai livelli del rendimento massimo sostenibile sulla base dei pareri scientifici formulati dal Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM);
This year, advice was given for 34 stocks.
che quest’anno hanno riguardato 34 stock.
Karmenu Vella, European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said:
Karmenu Vella, Commissario per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
“My objective is clear and ambitious:
“Il mio obiettivo è chiaro e ambizioso:
I want us to bring all stocks to healthy and sustainable levels as soon as possible.
desidero portare il prima possibile tutti gli stock a livelli sani e sostenibili.
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Mi rallegro del fatto che per alcuni stock ittici siamo in grado di proporre un aumento dei contingenti pur riuscendo a garantire il rendimento massimo sostenibile nel 2016.
The efforts of our fishermen paid off and we are here to support them also in making the transition to landing all fish caught.
Gli sforzi dei nostri pescatori hanno dato i loro frutti e noi siamo qui per sostenerli nella transizione verso la pratica di sbarcare tutte le catture.
For other fish stocks however cuts need to be made so that we can protect the future of those stocks.”
Tuttavia, per altri stock ittici sono necessarie riduzioni in modo da tutelarne la sostenibilità.”
This proposal will be presented by Commissioner Vella and submitted to discussion to the Ministers of the Member States at the December Fisheries Council to be applied as from 1 January 2016.
La proposta verrà presentata dal Commissario Vella e sottoposta a discussione dai ministri degli Stati membri in occasione del Consiglio “Pesca” di dicembre, per entrare in vigore a decorrere dal 1º gennaio 2016.
Today’s proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
La proposta odierna rappresenta la proposta annuale relativa ai quantitativi di pesce dei principali stock ittici commerciali che possono essere catturati dai pescatori dell’UE il prossimo anno;
It covers stocks managed by the EU alone and stocks managed with third countries such as Norway or through Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) across the world’s oceans.
e comprende gli stock gestiti esclusivamente dall’UE e gli stock gestiti con i paesi terzi, quali la Norvegia, o tramite organizzazioni regionali di gestione della pescanei mari di tutto il mondo.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing.
Sono tuttora in corso negoziati internazionali per molti degli stock interessati.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
In questa fase la proposta contiene pertanto solo le cifre per circa la metà dei totali ammissibili di cattura (TAC)
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
e sarà completata una volta terminati i negoziati con i paesi terzi e le organizzazioni regionali.
Details of the proposal
Dettagli della proposta
For some EU stocks already at MSY, such as megrims in the North Sea and horse mackerel in Iberian and Western waters, the Commission proposes to increase TACs.
La Commissione propone di aumentare i TAC per alcuni stock ittici dell’UE che sono già a livello del rendimento massimo sostenibile, quali i lepidorombi del Mare del Nord e il sugarello nelle acque iberiche e occidentali.
At the same time, some stocks have not greatly improved since last year.
Allo stesso tempo, alcuni stock non hanno mostrato segnali di miglioramento significativi dall’anno scorso.
Cod stocks in the Irish Sea and the Celtic Sea continue to be in a bad state.
Gli stock di merluzzo bianco nel Mare d’Irlanda e nel Mar Celtico continuano ad essere in cattivo stato.
Sole stocks in areas such as the Irish Sea, Eastern Channel or Bay of Biscay are very vulnerable.
Gli stock di sogliola in zone quali il Mare d’Irlanda, la Manica orientale o il Golfo di Biscaglia rimangono molto vulnerabili.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
I pareri raccomandano importanti riduzioni dei TAC nel Mar Celtico per l’eglefino e il merluzzo bianco per riportare gli stock ai livelli del rendimento massimo sostenibile.
Cod in the West of Scotland, which sees extremely high rates of discarding, is still at a risk of collapse.
Il merluzzo bianco nelle acque ad ovest della Scozia, che conosce tassi estremamente elevati di rigetti, è ancora a rischio di esaurimento.
Advice for the northern stock of sea bass also calls for significant cuts in catch levels.
Anche le raccomandazioni per lo stock settentrionale di spigole suggeriscono riduzioni significative dei livelli di catture.
The Commission has included proposals for managing sea bass in 2016 in its proposal.
Nella sua proposta la Commissione ha incluso indicazioni per la gestione delle spigole nel 2016.
For many of these stocks, even more selective fishing techniques are urgently needed, so that young fish are not caught before they can reproduce and replenish the fish stocks.
Per molti di questi stock è urgente introdurre tecniche di pesca ancora più selettive, per far sì che i giovani esemplari non siano catturati prima di potersi riprodurre e ripopolare gli stock ittici.
This is particularly urgent for fisheries in the Celtic Sea and the Western waters, where a big effort is needed by Member States and the fishing industry to implement the selectivity measures advised by scientists.
È particolarmente urgente intervenire nel Mar Celtico e nelle acque occidentali, dove sarà necessario un notevole impegno da parte degli Stati membri e dell’industria ittica per applicare le misure selettive proposte dagli scienziati.
This will also help the fishing sector to comply with the obligation to land all catches, which will apply to more and more stocks in the coming years.
Ciò contribuirà inoltre ad allineare il settore ittico all’obbligo di sbarcare tutte le catture, che si applicherà ad un numero sempre crescente di stock nei prossimi anni.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
Per gli stock le cui dimensioni non possono essere stimate con sufficiente accuratezza a causa della scarsità di dati a disposizione, la proposta della Commissione riflette il parere del Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM) prevedendo riduzioni o aumenti del 20% al massimo.
Following a Council decision last year on precautionary reductions, TAC proposals are maintained at 2015 levels for 26 of these stocks.
Per 26 di questi stock le proposte dei TAC sono mantenute ai livelli del 2015 alla luce della decisione del Consiglio dello scorso anno sulle riduzioni precauzionali.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
Per un numero limitato di stock dell’UE la Commissione ha ricevuto solo di recente un parere scientifico;
The advice will be further analysed before the Commission proposes a TAC figure later in the autumn.
che analizzerà più approfonditamente prima di proporre un TAC più avanti nel corso dell’autunno.
For fish stocks shared with third countries (Norway, Faroe Islands, Greenland, Iceland, Russia), the European Commission, on behalf of the EU, negotiates towards the end of each year the quantities of fish to be caught the following year.
Per quanto riguarda gli stock condivisi con paesi terzi (Norvegia, Isole Fær Øer, Groenlandia, Islanda, Russia), la Commissione europea negozia per conto dell’UE verso la fine di ogni anno, i quantitativi di pesce che sarà possibile catturare l’anno successivo.
For the stocks in international waters and for highly migratory species, such as tuna, the European Commission, representing the EU, negotiates fish quotas in the framework of RFMOs.
Per gli stock nelle acque internazionali e per le specie di grandi migratori come il tonno, la Commissione europea negozia per conto dell’UE i contingenti di pesca nell’ambito delle organizzazioni regionali di gestione della pesca.
These must subsequently be transposed into EU law.
Le decisioni adottate devono essere successivamente recepite nel diritto dell’UE.