Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-11-2015
Commission unveils key energy infrastructure projects to integrate Europe’s energy markets and diversify sources
La Commissione presenta i progetti infrastrutturali chiave per integrare i mercati europei dell’energia e diversificare le fonti
The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects – known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
La Commissione europea adotta l’elenco dei 195 progetti infrastrutturali chiave nel settore dell’energia che contribuiranno al conseguimento degli obiettivi dell’UE sul fronte dell’energia e del clima e che sono determinanti per la realizzazione dell’Unione dell’energia.
The European Commission has today adopted a list of 195 key energy infrastructure projects which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
La Commissione europea oggi ha adottato l’elenco dei 195 progetti infrastrutturali chiave nel settore dell’energia che contribuiranno al conseguimento degli obiettivi dell’Europa sul fronte dell’energia e del clima e che sono determinanti per la realizzazione dell’Unione dell’energia.
The projects – known as Projects of Common Interest (PCIs) – will enable the gradual build-up of the Energy Union by integrating the energy markets in Europe, by diversifying the energy sources and transport routes.
Grazie a questi progetti — noti come progetti di interesse comune (PIC) — potremo gradualmente costruire l’Unione dell’energia integrando i mercati europei del settore e diversificando le fonti e le rotte;
In addition, the PCI’s adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
i progetti contribuiranno poi a porre fine all’isolamento energetico che caratterizza alcuni Stati membri;
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
e favoriranno la penetrazione delle rinnovabili nella rete, riducendo le emissioni di biossido di carbonio.
>>> PCIs benefit from accelerated permitting procedures and improved regulatory conditions and may be eligible for financial support from the Connecting Europe Facility (CEF).
Oltre a beneficiare di procedure di autorizzazione accelerate e di migliori condizioni normative, i progetti di interesse comune possono essere ammessi a fruire del sostegno finanziario erogato tramite il meccanismo per collegare l’Europa (CEF).
A budget of €5.35 billion has been allocated to trans-European energy infrastructure under the CEF from 2014-20, helping projects of common interest to get implemented faster and making them more attractive to investors.
Questo strumento dispone di un bilancio di 5,35 miliardi di euro da destinare alle infrastrutture energetiche transeuropee nel periodo 2014-2020 per aiutare i progetti di interesse comune a essere realizzati in fretta e ad attrarre investitori.
Commissioner for Climate Action and Energy Arias Cañete said:
Miguel Arias Cañete, Commissario responsabile per l’Azione per il clima e l’energia, ha dichiarato:
“Modern and reliable energy infrastructure is essential to allow energy to flow freely across Europe.
“Perché l’energia possa circolare liberamente in Europa è indispensabile poter contare su infrastrutture moderne e affidabili.
These projects will help us integrate our energy markets, diversify energy sources and routes, and end the energy isolation of some Member States.
Questi progetti ci aiuteranno a integrare i mercati dell’energia, a diversificare le fonti e le rotte e a porre fine all’isolamento energetico che caratterizza alcuni Stati membri.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
Favoriranno inoltre la penetrazione delle rinnovabili nella rete, abbattendo le emissioni di biossido di carbonio.
Europe’s energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
La trasformazione del sistema energetico dell’Europa richiede investimenti in infrastrutture strategiche del valore di miliardi di euro.
This list of projects will help ensure that our funds serve our goal of securing clean and affordable energy for Europeans.”
L’elenco dei progetti adottato oggi contribuirà a garantire che le risorse di cui disponiamo servano allo scopo: assicurare agli europei un’energia pulita e a prezzi ragionevoli.”
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
L’elenco odierno è l’aggiornamento dell’elenco di progetti di interesse comune adottato nell’ottobre 2013.
The list includes 108 electricity, 77 gas, 7 oil and 3 smart grids projects.
Dei progetti che vi figurano, 108 riguardano l’energia elettrica, 77 il gas, 7 il petrolio e 3 le reti intelligenti:
A good balance between electricity and gas projects was achieved also thanks to the identification of clear priority projects in the regional context.
l’equilibrio tra i progetti nei settori dell’energia elettrica e del gas è stato raggiunto anche grazie all’individuazione di chiare priorità in ambito regionale.
The projects will benefit from a number of advantages:
Numerosi sono i vantaggi di cui beneficeranno i progetti:
– strengthened transparency and improved public consultation;
– maggiore trasparenza e migliore consultazione pubblica;
– accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years’ time limit);
– procedure accelerate di rilascio delle autorizzazioni (della durata massima di tre anni e mezzo);
– improved,faster and better streamlined environmental assessment;
– valutazione ambientale migliore, più rapida e più snella;
– a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
– un’unica autorità nazionale competente in veste di sportello unico per le procedure di rilascio delle autorizzazioni;
– improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
– migliore trattamento normativo grazie a una ripartizione dei costi in base ai benefici netti, e incentivi normativi;
– possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
– possibilità di ricevere assistenza finanziaria nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa, sotto forma di sovvenzioni e strumenti finanziari innovativi.
For a project to be included in the list, it had to demonstrate significant benefits for at least two Member States;
Per essere incluso nell’elenco, un progetto deve dimostrare di offrire vantaggi significativi ad almeno due Stati membri,
contribute to market integration and further competition;
contribuire all’integrazione del mercato e a una maggiore concorrenza
enhance security of supply, and reduce CO2 emissions.
migliorare la sicurezza dell’approvvigionamento e ridurre le emissioni di CO2.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
In linea di principio le infrastrutture energetiche dovrebbero essere finanziate dal mercato e dalle bollette degli utenti;
However, to meet the huge investment challenge the EU has set up funds like the Connecting Europe Facility (CEF) and the European Fund for Strategic Investment (EFSI)which will help leverage the investment needed.
ma in previsione dei colossali investimenti che questa strategia richiede l’UE ha istituito alcuni fondi, come il meccanismo per collegare l’Europa (CEF) e il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), che contribuiranno a mobilitare i capitali necessari.
Under CEF, in 2014 and 2015, €797 million has been allocated to co-finance studies and construction works to help implement the PCIs.
A titolo del CEF nel 2014 e nel 2015 sono stati assegnati 797 milioni di euro al cofinanziamento di studi e lavori di costruzione che contribuiscono alla realizzazione dei progetti di interesse comune.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
Dal 2013, anno di adozione del primo elenco di PIC, 13 progetti sono stati completati o saranno messi in servizio entro la fine del 2015;
Furthermore, some 62 projects are expected to be completed by the end of 2017.
altri 62 dovrebbero essere completati entro la fine del 2017.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Molti di questi progetti hanno potuto tradursi in realtà grazie al ruolo determinante svolto dalla Commissione che, agendo a livello politico, ha favorito il nascere di un accordo tra due paesi sulla via da seguire oppure ha fornito sostegno tecnico e/o finanziario ai progetti.
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
L’elenco dei PIC è aggiornato ogni due anni allo scopo di includervi nuovi progetti utili ed eliminare quelli obsoleti.
Background
Contesto
The huge need for investment in energy infrastructure was one of the reasons for proposing the Regulation on the Guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E Guidelines) in 2011.
L’ingente fabbisogno di investimenti nelle infrastrutture energetiche è alla base del regolamento proposto nel 2011 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee (orientamenti TEN-E).
The TEN-E Guidelines provide a strategic framework for the long-term energy infrastructure vision of the EU and introduce the concept of projects of common interest.
Tali orientamenti istituiscono un quadro strategico per la visione di lungo periodo nel settore delle infrastrutture energetiche dell’UE e introducono il concetto di “progetto di interesse comune”.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Essi stabiliscono nove corridoi prioritari per le infrastrutture strategiche nei settori dell’energia elettrica, del gas e del petrolio e tre aree prioritarie di rilevanza unionale per infrastrutture quali le autostrade elettriche, le reti intelligenti e le reti di trasporto del biossido di carbonio.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
La Commissione ha approvato l’elenco definitivo dei progetti di interesse comune in esito a un accurato processo di individuazione e valutazione condotto dai gruppi regionali che sono stati istituiti a norma del regolamento TEN-E.
Regional Groups consist of the representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER).
I gruppi regionali sono composti da rappresentanti degli Stati membri, della rete europea di gestori dei sistemi di trasmissione dell’energia elettrica e del gas (ENTSO-E e ENTSO-G), dei gestori nazionali dei sistemi di trasmissione/trasporto e dei promotori di progetti, delle autorità nazionali di regolamentazione e dell’Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia (ACER).
Feedback from the public consultation has also been taken into account.
Si è tenuto conto anche dei risultati della consultazione pubblica.
Finally, the regional lists have to be adopted by the so-called high level Decision Making Body, composed of senior officials of the Member States and the Commission, after which the Commission can formally adopt the EU list of projects of common interest via delegated act procedure.
Gli elenchi regionali devono infine essere adottati dal cosiddetto organo decisionale, costituito da funzionari di alto livello degli Stati membri e della Commissione, prima che la Commissione possa adottare formalmente, mediante la procedura degli atti delegati, l’elenco unionale dei progetti di interesse comune.