Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 30-11-2015

Commission registers European Citizens’ Initiative on EU fundamental values in Hungary
La Commissione registra un’iniziativa dei cittadini europei sui valori fondamentali dell’Unione europea in Ungheria

The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU’s fundamental values by Hungary.
La Commissione europea ha registrato oggi un’iniziativa dei cittadini europei (ICE) che invita la Commissione ad applicare l’articolo 7 del trattato per presunte violazioni dei valori fondamentali dell’UE da parte dell’Ungheria.

This registration starts a one-year process of collection of signatures in support of the proposed ECI by its organisers.
La registrazione segna l’inizio di una raccolta di firme a sostegno della proposta di iniziativa da parte degli organizzatori che durerà un anno.

The Commission’s decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
La decisione della Commissione di registrare l’iniziativa riguarda solo l’ammissibilità giuridica della proposta.

The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission’s powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
Come previsto dal regolamento sull’ICE, per essere ammissibile l’azione proposta non deve esulare manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta legislativa e non deve essere manifestamente ingiuriosa, futile o vessatoria né manifestamente contraria ai valori dell’Unione.

>>>  The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Il Collegio dei commissari ha discusso l’ammissibilità giuridica della proposta di iniziativa il 24 novembre e ha concluso che le condizioni giuridiche per la sua registrazione sono soddisfatte.

The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
In questa fase il Collegio non ha analizzato il contenuto dell’iniziativa.

Should the ECI receive one million statements of support within one year, from at least seven different Member States, the Commission will have to react within three months.
Se l’ICE riceve un milione di dichiarazioni di sostegno in almeno sette Stati membri nell’arco di un anno, la Commissione dovrà reagire entro tre mesi mediante una comunicazione adottata dal Collegio dei commissari.

The Commission can decide either to follow the request or not follow the request and in both instances would be required to explain its reasoning.
La Commissione può decidere di dare seguito o di non dare seguito alla richiesta. In entrambi i casi dovrà giustificare la sua decisione.

Background
Contesto

ECIs were introduced with the Lisbon Treaty and launched as an agenda-setting tool in the hands of citizens in April 2012, upon the entry into force of the ECI Regulation which implements the Treaty provisions.
Prevista dal trattato di Lisbona come strumento per consentire ai cittadini di influire sul programma di lavoro della Commissione, l’iniziativa dei cittadini europei è stata istituita nell’aprile del 2012 con l’entrata in vigore del regolamento riguardante l’ICE che attua le disposizioni del trattato.

Once formally registered, an ECI allows one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to propose a legal act in areas where the Commission has the power to do so.
Una volta registrata ufficialmente, un’ICE consentirà a 1 milione di cittadini provenienti da almeno un quarto degli Stati membri dell’UE di invitare la Commissione europea a proporre atti giuridici nei settori di sua competenza.

If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Se, e solo se, un’iniziativa registrata raccoglie le firme per almeno un milione di dichiarazioni di sostegno convalidate in almeno sette Stati membri, la Commissione deve decidere se intervenire o meno e spiegare le ragioni della sua scelta.