Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 03-12-2015
Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Politica regionale: adottati tutti i programmi per il periodo 2014-2020, ora si punta all’attuazione
The Commission adopted a new Regional Policy programme for the Italian region of Campania, worth over €4 billion, with more than €3 billion coming from the European Regional Development Fund (ERDF).
La Commissione ha adottato un nuovo programma di politica regionale per la regione Campania (Italia) per un valore di oltre 4 miliardi di EUR, dei quali oltre 3 provengono dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR).
As for all programmes adopted for the 2014-2020 period, investments under the Campania programme are strategically focused on four key growth-generating areas:
Come per tutti i programmi adottati per il periodo 2014-2020, gli investimenti previsti nell’ambito del programma per la Campania si concentrano strategicamente su quattro settori fondamentali per la crescita:
research and innovation, digital technologies, support to small businesses and to the low-carbon economy.
ricerca e innovazione, tecnologie digitali, sostegno alle piccole imprese e all’economia a basse emissioni di carbonio.
As “Campania” was the last ERDF “Investment for Jobs and Growth” programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
Poiché il programma “Campania” era l’ultimo dei programmi FESR nell’ambito dell’obiettivo “Investimenti a favore della crescita e dell’occupazione” ancora da adottare per il periodo 2014-2020, questa tappa segna ufficialmente l’inizio della fase di attuazione del nuovo periodo di programmazione.
Commissioner for Regional Policy Corina Cre?u said:
Corina Cre?u, Commissaria per la Politica regionale, ha dichiarato:
>>> “I am glad to have adopted all the ERDF Operational Programmes for 2014-2020;
“Sono felice di aver adottato tutti i programmi operativi FESR per il periodo 2014-2020;
we now have solid, performance-oriented investment packages in place to help regions and cities reach the EU goals of growth and job creations.
disponiamo ora di pacchetti di investimenti solidi e orientati ai risultati per aiutare le regioni e le città a conseguire gli obiettivi dell’UE di crescita e creazione di posti di lavoro.
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground.”
Spetta ora alle regioni e alle città attuare i programmi tempestivamente, selezionare progetti di qualità e garantire un uso efficiente e strategico dei fondi sul campo.”
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to the Investment Plan and to the Commission’s priorities over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on “Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds” that will be issued on 14 December.
I risultati attesi dei programmi per il periodo 2014-2020 e il loro contributo agli obiettivi dell’UE di crescita e di occupazione, al piano d’investimenti e alle priorità della Commissione nel corso del decennio saranno divulgati e descritti in dettaglio nella comunicazione dal titolo “Investire nell’occupazione e nella crescita – Massimizzare il contributo dei fondi strutturali e di investimento europei”, che sarà pubblicata il 14 dicembre;
It will also include the outcomes of the negotiations with all the Member States on the Partnership Agreements and programmes and the main challenges per country.
e che illustrerà anche i risultati dei negoziati con gli Stati membri sugli accordi di partenariato e sui programmi nonché le principali sfide per paese.
As an efficient implementation is crucial to achieve the programmes’ expected results, lessons from the past period need to be learnt:
Poiché un’attuazione efficiente è di fondamentale importanza per conseguire i risultati attesi dei programmi, occorre trarre insegnamento dal periodo precedente:
this is one of the purposes of the Task Force for Better Implementation which, one year after its launch, has demonstrated the success of its methodology.
questo è uno degli obiettivi dalla task force in materia di migliore attuazione che, a distanza di un anno dalla sua istituzione, ha dimostrato l’efficacia della sua metodologia.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
La task force ha operato in stretta collaborazione con le autorità nazionali e ha incoraggiato lo scambio di buone pratiche, aiutando in tal modo gli Stati membri interessati a usare al meglio i fondi dell’UE assegnati loro per il periodo 2007-2013 e preparando il terreno per una corretta attuazione nel periodo 2014-2020.
Background
Contesto
The reformed Cohesion Policy for 2014-2020 is a fully fledged EU investment policy.
La politica di coesione riformata per il periodo 2014-2020 è una vera e propria politica di investimento dell’UE.
The new Regulation established the obligation for clear and measurable results.
Il nuovo regolamento ha istituito l’obbligo di ottenere risultati chiari e misurabili.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
Gli Stati membri e le regioni hanno dovuto stabilire nei rispettivi programmi gli obiettivi che intendevano conseguire, assicurando il regolare monitoraggio dei progressi compiuti verso tali obiettivi durante l’intera fase di attuazione.
With a 2014-2020 budget of almost €200 billion, the European Regional Development Fund aims to strengthen economic and social cohesion in the EU while actively contributing to the Commission’s priorities;
Con un bilancio di quasi 200 miliardi di EUR per il periodo 2014-2020, il Fondo europeo di sviluppo regionale mira a rafforzare la coesione economica e sociale nell’UE, contribuendo attivamente nel contempo alle priorità della Commissione;
all the ERDF “Investment for Jobs and Growth” programmes are now adopted while the last European Territorial Cooperation (“interreg”) programmes are well advanced and should be adopted by the end of the year.
tutti i programmi FESR nell’ambito dell’obiettivo “Investimenti a favore della crescita e dell’occupazione” sono stati ormai adottati, mentre gli ultimi programmi di cooperazione territoriale europea (“interreg”) sono a buon punto e dovrebbero essere adottati entro la fine dell’anno.
The Task Force for Better Implementation is part of a broader initiative to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Cre?u.
La task force in materia di migliore attuazione si iscrive in una più ampia iniziativa intesa a migliorare le modalità con cui Stati membri e regioni investono e gestiscono i fondi della politica di coesione dell’UE, varata dalla Commissaria Corina Cre?u.
This initiative also focuses on helping building administrative capacity in Member States and regions, on reducing territorial disparities and helping slower growth regions to catch up and finally, on assessing the uptake of simplification measures and identifying further possibilities to simplify rules.
L’iniziativa mira inoltre a contribuire al rafforzamento della capacità amministrativa negli Stati membri e nelle regioni, a ridurre le disparità territoriali, ad aiutare le regioni che accusano una crescita più lenta a rimettersi al passo e, infine, a valutare l’adozione di misure di semplificazione e a individuare ulteriori possibilità di semplificazione delle norme.