Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-12-2015
Financial Services: Commission requests 10 Member States to implement EU rules on Deposit Guarantee Schemes
Servizi finanziari: la Commissione chiede a 10 Stati membri di applicare le norme UE sui sistemi di garanzia dei depositi
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD).
La Commissione europea ha chiesto formalmente al Belgio, a Cipro, all’Estonia, alla Grecia, all’Italia, al Lussemburgo, alla Polonia, alla Romania, alla Slovenia e alla Svezia di applicare integralmente la direttiva sui sistemi di garanzia dei depositi.
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes’ Directive (Directive 2014/49/EU, DGSD).
La Commissione europea ha chiesto formalmente al Belgio, a Cipro, all’Estonia, alla Grecia, all’Italia, al Lussemburgo, alla Polonia, alla Romania, alla Slovenia e alla Svezia di applicare integralmente la direttiva sui sistemi di garanzia dei depositi (direttiva 2014/49/UE, DGSD).
This Directive, which builds upon the previous Directive 94/19/EC of 1994, improves the protection of deposits.
Questa direttiva, che si basa sulla precedente direttiva 94/19/CE del 1994, migliora la protezione dei depositi.
>>> Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
I depositanti beneficeranno di rimborsi più rapidi e di una rete di sicurezza più solida, poiché la maggiore uniformità dei requisiti di finanziamento farà sì che i sistemi di garanzia dei depositi siano prefinanziati e in grado di adempiere in modo più efficiente ai loro obblighi nei confronti dei depositanti.
It is a step towards a fully-fledged Banking Union to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Questo è un passo avanti verso un’Unione bancaria a pieno titolo, il cui obiettivo è creare un settore finanziario più sicuro e più solido in seguito alla crisi finanziaria.
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see IP/15/6152).
Per gli Stati membri appartenenti all’Unione bancaria, l’attuazione della DGSD è una condizione preliminare per il futuro uso del sistema europeo di assicurazione dei depositi proposto dalla Commissione (cfr. IP/15/6152).
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Questo futuro sistema garantirebbe una copertura assicurativa più solida e più uniforme per i titolari di depositi all’interno dell’Unione bancaria, affinché possano fidarsi allo stesso modo della loro banca a prescindere dalla sua ubicazione.
The deadline for transposing these rules into national law was 3 July 2015 (see MEMO/13/1176).
Il termine per il recepimento di queste norme nell’ordinamento nazionale era fissato al 3 luglio 2015 (cfr.MEMO/13/1176).
However, 10 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Tuttavia, 10 paesi dell’UE non hanno attuato tali norme nel loro ordinamento nazionale.
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
La richiesta della Commissione assume la forma di un parere motivato.
If these Member States fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Se questi Stati membri non vi si conformeranno entro due mesi, la Commissione potrà decidere di deferirli alla Corte di giustizia dell’UE.
Background:
Contesto
The EU has harmonised deposit guarantee scheme rules since 1994.
L’UE ha armonizzato le norme sui sistemi di garanzia dei depositi sin dal 1994.
Since 2008, the European Commission has adopted a number of measures to ensure the stability of financial and banking services.
Dal 2008 la Commissione europea ha adottato una serie di misure per garantire la stabilità dei servizi finanziari e bancari.
From 2009 onwards, all EU Member States were required to increase coverage by their deposit guarantee schemes (DGS) to a uniform level of €100,000 per depositor and bank by the end of 2010.
Dal 2009 in poi è stato chiesto a tutti gli Stati membri di aumentare la copertura assicurata dai rispettivi sistemi di garanzia dei depositi (DGS), portandola a un livello uniforme di 100 000 euro per depositante e per banca entro la fine del 2010.
All Member States have implemented this earlier legislation. (see Memo/15/6165).
Tutti gli Stati membri hanno già attuato questa normativa precedente (cfr. Memo/15/6165).
The improved Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was adopted in summer 2014 to provide reinforced protection for depositors, with quicker pay-outs and improved information.
La direttiva migliorata sui sistemi di garanzia dei depositi (DGSD) è stata adottata nell’estate del 2014 per garantire una protezione rafforzata ai depositanti, accelerando i rimborsi e migliorando l’informazione.
This Directive also requires that all DGSs are pre-funded to ensure that they will be able to fulfil their obligations towards depositors.
La direttiva impone inoltre di prefinanziare i sistemi di garanzia dei depositi per garantire che siano in grado di adempiere ai loro obblighi nei confronti dei depositanti.
In parallel to its proceedings on DGSD, the Commission has also launched infringement proceedings against those Member States that have not transposed the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Parallelamente ai suoi procedimenti relativi alla DGSD, la Commissione ha avviato procedimenti d’infrazione nei confronti degli Stati membri che non hanno ancora recepito la direttiva sul risanamento e sulla risoluzione delle banche (BRRD).